4 Mosebok 33:38

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Aron presten gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der i det førtiende året etter israelittenes utreise fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Aron, presten, gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at israelittene hadde kommet ut av Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter Herrens ord gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor og døde der. Det skjedde i det førtiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter Herrens ord gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor og døde der. Det var i det førtiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aron, presten, gikk opp til fjellet Hor etter Herrens ord og døde der i det førtiende året etter at Israels folk hadde dratt ut fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Aron, presten, steg opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn gikk ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden.

  • Norsk King James

    Og presten Aron gikk opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn kom ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aron presten gikk opp på fjellet Hor og døde der i det førtiende året etter at Israels barn hadde gått ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Aron presten gikk opp til fjellet Hor på Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypts land, på den første dagen i den femte måneden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron, presten, dro opp til Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn dro ut av Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Aron presten gikk opp til fjellet Hor på Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypts land, på den første dagen i den femte måneden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og han døde der det førtiende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the LORD, and he died there in the fortieth year after the Israelites left the land of Egypt, on the first day of the fifth month.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Aron, presten, gikk opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der i det firtiende året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen av måneden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Præsten Aron op paa det Bjerg Hor, efter Herrens Mund, og døde der i det fyrretyvende Aar, efterat Israels Børn vare udgangne af Ægypti Land, i den femte Maaned, paa den første Dag i Maaneden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

  • KJV 1769 norsk

    Og Aron presten gikk opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn kom ut av Egypts land, på den første dagen i den femte måneden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron the priest went up into Mount Hor at the command of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aron presten gikk opp til Hor-fjellet etter Yahwehs befaling, og døde der, det var i det førtiende året etter Israels barn dro ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen av måneden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Aaron, presten, gikk opp til fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der i det førtiende år etter Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Aron, presten, steg opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der i det førtiende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Aron presten gikk opp på fjellet etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aaron the preast went vpp in to mount Hor at the commaudment of ye Lorde and dyed there euen in the fortieth yere after the childern of Israel were come out of ye londe of Egipte and in the first daye of the fyfte moneth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Aaron the prest wente vp vnto mount Hor (acordynge to the commaundement of the LORDE) and died there in the fourtyeth yeare, after yt the children of Israel departed out of the londe of Egipte, in the first daie of the fifte moneth,

  • Geneva Bible (1560)

    (And Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the Lord, and died there, in the fourtieth yeere after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fifth moneth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron the priest went vp into mount Hor at the commaundement of the Lorde, and dyed there, euen in the fourteeth yere after the chyldren of Israel were come out of ye lande of Egypt, and in the first day of the fifth moneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of the fifth month.

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Aaron the priest goeth up unto mount Hor, by the command of Jehovah, and dieth there, in the fortieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month;

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Aaron the priest went up into the mountain at the order of the Lord, and came to his death there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

  • World English Bible (2000)

    Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Aaron the priest ascended Mount Hor at the command of the LORD, and he died there in the fortieth year after the Israelites had come out of the land of Egypt on the first day of the fifth month.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:6 : 6 Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.
  • 5 Mos 32:50 : 50 Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:
  • 4 Mos 20:24-28 : 24 «Aron skal samles til sine folk, for han skal ikke komme inn i landet som jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot min befaling ved Meribas vann. 25 Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor. 26 Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.» 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor mens hele menigheten så på. 28 Moses tok av Aron hans klær og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:39-41
    3 vers
    89%

    39Aron var et hundre og tjuetre år gammel da han døde på Hor-fjellet.

    40Kana’anitten, kongen av Arad, som bodde i Negev, i Kana'ans land, hørte at israelittene nærmet seg.

    41De dro fra Hor-fjellet og slo leir i Zalmonah.

  • 4 Mos 33:37
    80%

    37De dro fra Kadesj og slo leir ved Hor-fjellet, ved grensen til Edoms land.

  • 4 Mos 20:22-29
    8 vers
    79%

    22De reiste videre fra Kadesj, og israelittene, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

    23Herren sa til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land:

    24«Aron skal samles til sine folk, for han skal ikke komme inn i landet som jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot min befaling ved Meribas vann.

    25Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

    26Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.»

    27Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor mens hele menigheten så på.

    28Moses tok av Aron hans klær og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

    29Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

  • 5 Mos 32:50-51
    2 vers
    79%

    50Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:

    51fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, jeg var ikke helliget blant Israels barn.

  • 5 Mos 10:6
    76%

    6Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

  • 5 Mos 1:3
    74%

    3På det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt som Herren hadde befalt ham angående dem.

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    72%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de trådte frem for Herren, og de døde.

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 4 Mos 27:12-13
    2 vers
    72%

    12Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, så skal du se det landet jeg har gitt Israels barn.

    13Når du har sett det, skal du samles til dine fedre, som Aron, din bror, har gjort.

  • 5 Mos 34:5
    71%

    5Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 7:7-8
    2 vers
    70%

    7Og Moses var åtti år gammel, og Aaron trettitretti år gammel da de talte til Farao.

    8Og Herren sa til Moses og til Aaron:

  • 2 Mos 28:35
    70%

    35Dette skal Aron bære når han gjør tjeneste, slik at lyden høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • 4 Mos 3:1
    70%

    1Dette er slektshistoriene til Aron og Moses på den dagen da Herren talte til Moses på Sinai-fjellet.

  • Jos 24:33
    69%

    33Og Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravet ham på Gibea, som tilhørte sønnen Pinhas, som hadde blitt gitt ham i Efraims fjellområde.

  • 4 Mos 20:1
    69%

    1Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kadesj. Miriam døde der og ble gravlagt der.

  • 5 Mos 34:8
    69%

    8Israelittene gråt over Moses i tretti dager der på Moabs sletter, inntil sørgedagene for Moses var over.

  • 2 Mos 4:27-28
    2 vers
    69%

    27Herren sa til Aron: "Gå ut i ørkenen for å møte Moses." Han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.

    28Moses fortalte Aron alle de ord Herren hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham å gjøre.

  • 3 Mos 10:3
    69%

    3Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer meg nær, og jeg vil bli æret for hele folket.'» Og Aron tidde.

  • 2 Mos 30:11
    69%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:4-5
    2 vers
    69%

    4Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn i Sinai-ørkenen, da de bar fram fremmed ild for Herren. De hadde ingen sønner, og Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste i sin far Arons nærvær.

    5Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:1
    68%

    1På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner, og på de eldste i Israel.

  • 3 Mos 8:36
    68%

    36Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 3 Mos 10:8
    68%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 4 Mos 33:1
    68%

    1Dette er reisene til israelittene som dro ut fra Egypt, ordnet i grupper, under ledelse av Moses og Aron.

  • 4 Mos 33:50
    68%

    50Herren talte til Moses på Moabs flatland ved Jeriko, ved elven Jordan, og sa:

  • 3 Mos 14:33
    67%

    33Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 4:1
    67%

    1Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 4 Mos 26:1
    67%

    1Og Herren talte til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten, og sa:

  • 2 Mos 24:9
    67%

    9Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 2 Mos 4:30
    67%

    30Aron talte alle de ordene Herren hadde sagt til Moses, og utførte tegnene foran folket.