4 Mosebok 34:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses befalte israelittene og sa: Dette er landet som dere skal få ved loddkasting, slik Herren befalte å gi til de ni stammene og den halve stammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses gav Israels barn denne befalingen: Dette er landet som dere skal få som arv ved loddkasting, det som Herren har befalt å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses gav israelittene dette påbudet: Dette er landet som dere skal fordele ved loddkasting, det Herren har befalt å gi til ni stammer og en halv stamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses ga israelittene denne befalingen: «Dette er landet dere skal fordele ved loddkasting og som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.

  • Norsk King James

    Og Moses befalte israelittene og sa: Dette er landet som dere skal arve ved loddtrekning, som Herren befalte å gi til de ni stammene og den halvdelen av stammen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses ga Israels barn denne beskjeden: Dette er landet dere skal ta i eie ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi de ni stammene og den halve stammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som skal tilfalle dere ved loddtrekning, det Herren har befalt å gi til de ni stammene og til en halv stamme:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses commanded the Israelites, saying: This is the land you are to inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine and a half tribes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose bød Israels Børn og sagde: Dette er det Land, som I skulle tage eder til Arv ved Lod, hvilket Herren befoel at give de ni Stammer og den halve Stamme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

  • KJV 1769 norsk

    Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal fordele ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi til de ni stammene og den halve stammen.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses commanded the children of Israel, saying, 'This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD commanded to give to the nine tribes and to the half tribe:'

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half - tribe;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses commaunded the childern of Israel sayege: this is the lode which ye shall enherett by lotte and which the Lorde comauded to geue vnto.ix. trybes and an halfe:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses commaunded the children of Israel, and sayde: This is youre londe that ye shal deuyde out amonge you by lott, which the LORDE hath commaunded to geue vnto the nyne trybes, and to the halfe trybe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses commaunded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commaunded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses commaunded the chyldren of Israel, saying: This is the land which ye shal inherite by lot, and which the Lorde commaunded to geue vnto nine tribes and an halfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

  • Webster's Bible (1833)

    Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses commandeth the sons of Israel, saying, `This `is' the land which ye inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord's order is to be given to the nine tribes and the half-tribe:

  • World English Bible (2000)

    Moses commanded the children of Israel, saying, "This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses commanded the Israelites:“This is the land which you will inherit by lot, which the LORD has commanded to be given to the nine and a half tribes,

Henviste vers

  • 4 Mos 34:1 : 1 Herren talte til Moses og sa:
  • Jos 14:1-5 : 1 Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene. 2 De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen. 3 For Moses hadde gitt de to og en halv stammene deres arv på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke levittene noen arv. 4 For Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Og levittene fikk ikke noen del i landet, bare byer å bo i, med beitemarker for kjøttet deres og eiendom. 5 Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    88%

    1Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene.

    2De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

    3For Moses hadde gitt de to og en halv stammene deres arv på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke levittene noen arv.

  • Jos 13:6-8
    3 vers
    85%

    6Alle dem som bor i fjellene mellom Libanon og Misrefot-Majim—alle sidonier. Jeg selv vil drive dem bort for israelittene. Tildel landet til Israel som arv, som jeg har befalt deg.

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasjestammen.

    8Med dem har Rubenog og Gadittene allerede tatt imot sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    83%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som dere får som arv, Kanaans land med sine grenser.

  • Jos 13:32-33
    2 vers
    81%

    32Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

    33Men til Levi-stammen ga ikke Moses noen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem.

  • 4 Mos 34:14-18
    5 vers
    81%

    14Ruben-stammen etter sine familier har allerede mottatt sitt arvland, likeså Gad-stammen etter sine familier og den halve Manasse-stammen.

    15Disse to og en halv stammene har allerede mottatt sitt arvland på den østre siden av Jordan, øst for Jeriko.

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Dette er navnene på mennene som skal tildele dere landet: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn.

    18Dere skal også ta en leder fra hver stamme til å tildele landet.

  • 4 Mos 33:54
    81%

    54Dere skal dele landet ved lodd blant slektene deres. Til de store skal dere gi en større arv, og til de små en mindre. Der hvor loddet faller for en, skal det bli hans. Dere skal fordele arven etter deres fedres stammer.

  • Jos 13:29
    81%

    29Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter.

  • 4 Mos 34:29
    79%

    29Dette er dem Herren befalte å fordele landet til Israels barn i Kanaans land.

  • Esek 48:29
    78%

    29Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.

  • Jos 21:8
    78%

    8Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker ved lodd, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • Esek 47:21-22
    2 vers
    78%

    21Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

    22Dere skal dele det som arv til dere og de fremmede som bor blant dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    78%

    13Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

    14Dere skal ta det i arv, hver på like vilkår, som jeg lovet å gi til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.

  • Jos 23:4
    78%

    4Se, jeg har kastet lodd for dere over de gjenværende folkene som en arv for deres stammer, fra Jordan til Det store hav i vest, alle folkene jeg har utryddet.

  • 4 Mos 31:42
    77%

    42Fra Israels barns halvdel, som Moses hadde skilt fra krigerne,

  • Jos 18:5-7
    3 vers
    77%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

    6Dere skal skrive opp en beskrivelse av landet som sju deler og bringe den til meg her. Da vil jeg kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

    7For levittene har ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har allerede fått sin del øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 19:51
    77%

    51Dette er arv som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, fordelte i landlodder i Shiloh foran Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de fordelingen av landet.

  • Jos 14:5
    77%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • 4 Mos 26:55
    77%

    55Men landet skal deles ved lodd, etter navnene på deres fedre.

  • 4 Mos 34:12
    77%

    12Grensen skal gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet deres med sine omkringliggende grenser.

  • 4 Mos 35:9
    76%

    9Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 12:6
    76%

    6Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn. Så ga Moses, Herrens tjener, deres land som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • 4 Mos 36:5
    76%

    5Moses gav Israels barn en befaling etter Herrens ord, og sa: "Josefs barns stamme taler riktig.

  • Jos 1:13
    76%

    13«Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.

  • 4 Mos 26:53
    75%

    53For disse skulle landet deles som arv etter deres navn.

  • Jos 17:4
    75%

    4De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: 'Herren befalt Moses å gi oss en arv blant våre brødre.' Derfor ga han dem etter Herrens befaling en arv blant deres fars brødre.

  • 4 Mos 35:1
    75%

    1Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 13:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 13:24
    75%

    24Moses ga også arven til Gads stamme, til Gads barn etter deres slekter.

  • Jos 18:10
    75%

    10Josva kastet loddet for dem i Shilo foran Herren, og Josva fordelte landet der mellom Israels barn etter deres delinger.

  • 4 Mos 31:47
    75%

    47Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jes 34:17
    75%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 4 Mos 36:13
    75%

    13Dette er budene og rettsreglene som Herren gav ved Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordan, motsatt Jeriko.