4 Mosebok 34:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som dere får som arv, Kanaans land med sine grenser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Befal israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land – dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med dets grenser –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi Israels barn dette påbud og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan, er dette landet som skal tilfalle dere som arv, landet Kanaan med dets grenser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi israelittene dette påbudet og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, er dette landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Gi Israels barn denne befalingen og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan, skal dette være landet dere får som arvelodd, Kanaan med dets grenser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser.

  • Norsk King James

    Befal de israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan; (dette er landet som skal gis til dere som arv, landet Kanaan med grensene rundt omkring:)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pålegg Israels barn og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land, skal dette være landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land med sine grenser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),

  • o3-mini KJV Norsk

    Forkynn Israels barn og si til dem: Når dere trer inn i Kanaans land, dette er landet som skal bli deres arv, landet Kanaan med alle sine kyster:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Command the Israelites and tell them: When you enter the land of Canaan, this is the land that will be allotted to you as an inheritance—the land of Canaan with its boundaries:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Byd Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til Canaans Land, da skal dette være det Land, som eder skal falde til Arv, (nemlig) Canaans Land med sine Grændser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

  • KJV 1769 norsk

    Gi Israels barn følgende befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, nemlig Kanaans land med alle dets grenser),

  • KJV1611 – Modern English

    Command the children of Israel and say to them, 'When you come into the land of Canaan, (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan with its borders:)

  • King James Version 1611 (Original)

    Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi Israels barn beskjed og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan - dette er landet som blir deres arv, landet Kanaan, i henhold til sine grenser -

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi Israels barn befaling, og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land (dette er landet dere skal få til arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene),

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),

  • King James Version with Strong's Numbers

    Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan;(this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    comaude the childern of Israel and saye vnto them: when ye come in to the londe of Canaan this is the londe that shall fall vnto youre enheritaunce the londe of Canaan with all hir costes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Commaunde the childre of Israel, and saye vnto them: Whan ye come into the londe of Canaan, the londe yt falleth to youre inheritaunce, shall haue hir borders in the londe of Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    Commande the children of Israel, and say vnto them, When yee come into the land of Canaan, this is the land that shall fall vnto your inheritance: that is, the land of Canaan with the coastes thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Commaunde the children of Israel, and say vnto them: When ye come into the lande of Chanaan, this is the lande that shall fall vnto your inheritaunce, euen the lande of Chanaan with her coastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan with the coasts thereof:)

  • Webster's Bible (1833)

    Command the children of Israel, and tell them, When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders of it),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan -- this `is' the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders --

  • American Standard Version (1901)

    Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),

  • American Standard Version (1901)

    Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,)

  • World English Bible (2000)

    "Command the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Give these instructions to the Israelites, and tell them:‘When you enter Canaan, the land that has been assigned to you as an inheritance, the land of Canaan with its borders,

Henviste vers

  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere etter deg det land hvor du bor, hele landet Kanaan, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
  • Sal 105:11 : 11 Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd.
  • 5 Mos 1:7-8 : 7 Vend nå om og dra videre, og gå til amorittenes fjell, til alle deres naboer i sletten, på fjellet, i lavlandet, i Negev og langs kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat. 8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.
  • Sal 16:5-6 : 5 Herren er min lodd og min del og min kalk; du er den som holder min arv fast. 6 Linjer har falt for meg på vakre steder; ja, min arv er skjønn for meg.
  • Sal 78:54-55 : 54 Han brakte dem til sin hellige grense, til fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet. 55 Han drev ut folkeslag foran dem og ga dem land etter lodd. Han lot Israels stammer bo i deres telt.
  • Jer 3:19 : 19 Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.
  • Esek 47:14 : 14 Dere skal ta det i arv, hver på like vilkår, som jeg lovet å gi til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.
  • 4 Mos 33:51-53 : 51 Talen din til israelittene skal være: Når dere krysser elven Jordan inn i Kana’ans land, 52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder. 53 Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.
  • 1 Mos 12:6-7 : 6 Abram reiste gjennom landet til stedet Sikem, til More-eika. Kanaaneerne bodde da i landet. 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
  • 1 Mos 13:15-17 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din slekt for alltid. 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles. 17 Stå opp, vandre gjennom landet, på langs og på tvers, for jeg vil gi det til deg."
  • 1 Mos 15:16-21 : 16 I det fjerde slektsledd skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke fullendt." 17 Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom stykkene. 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 Kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hetittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 34:12-13
    2 vers
    83%

    12Grensen skal gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet deres med sine omkringliggende grenser.

    13Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

  • 4 Mos 34:1
    81%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:2
    81%

    2«Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet dere skal bo i, som jeg gir dere,

  • 4 Mos 35:9-10
    2 vers
    81%

    9Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

  • 4 Mos 33:51
    80%

    51Talen din til israelittene skal være: Når dere krysser elven Jordan inn i Kana’ans land,

  • 4 Mos 34:29
    80%

    29Dette er dem Herren befalte å fordele landet til Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 35:1-2
    2 vers
    79%

    1Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

    2Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene.

  • Esek 47:21-22
    2 vers
    78%

    21Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

    22Dere skal dele det som arv til dere og de fremmede som bor blant dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Jos 1:4
    78%

    4Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • 4 Mos 34:16-17
    2 vers
    78%

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Dette er navnene på mennene som skal tildele dere landet: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn.

  • Sal 105:11
    78%

    11Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd.

  • 3 Mos 25:2
    78%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Herren.

  • 1 Krøn 16:18
    78%

    18og sa: Til deg gir jeg Kanaans land som deres arvelodd.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    77%

    7Vend nå om og dra videre, og gå til amorittenes fjell, til alle deres naboer i sletten, på fjellet, i lavlandet, i Negev og langs kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

    8Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.

  • 4 Mos 15:18
    77%

    18«Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet som jeg fører dere til,

  • 5 Mos 32:49
    77%

    49Stig opp på denne Abarim-fjellene, Mount Nebo, i Moabs land, med utsikt mot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn som eiendom.

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    77%

    13Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

    14Dere skal ta det i arv, hver på like vilkår, som jeg lovet å gi til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.

  • Jos 13:32
    77%

    32Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

  • 5 Mos 34:2
    77%

    2hele Naftali og Efraims og Manasses land, hele Judas land helt ut til Havet i vest,

  • Jos 23:4
    77%

    4Se, jeg har kastet lodd for dere over de gjenværende folkene som en arv for deres stammer, fra Jordan til Det store hav i vest, alle folkene jeg har utryddet.

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    77%

    1Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene.

    2De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

  • 2 Mos 13:11
    76%

    11Når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 4 Mos 34:3
    76%

    3Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Dødehavet.

  • 4 Mos 33:53-54
    2 vers
    76%

    53Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

    54Dere skal dele landet ved lodd blant slektene deres. Til de store skal dere gi en større arv, og til de små en mindre. Der hvor loddet faller for en, skal det bli hans. Dere skal fordele arven etter deres fedres stammer.

  • Esek 48:29
    76%

    29Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 26:1
    75%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

  • 5 Mos 11:31
    75%

    31For dere skal gå over Jordan for å innta landet som Herren deres Gud gir dere, og når dere har overtatt det og bosatt dere der.

  • Jes 34:17
    75%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 4 Mos 34:6
    75%

    6Den vestlige grensen skal være det store havet, og dette skal være grensen deres mot vest.

  • Jos 1:15
    75%

    15inntil Herren gir deres brødre ro som han har gitt dere, og de også kan ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • Jos 14:5
    75%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Jos 21:2
    74%

    2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og områder til våre husdyr.»

  • 5 Mos 11:24
    74%

    24Hvert sted deres fot trår, skal bli deres. Deres grense skal være fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet.

  • 4 Mos 27:12
    74%

    12Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, så skal du se det landet jeg har gitt Israels barn.

  • 4 Mos 32:22
    74%

    22da, etter at landet er erobret foran Herren, kan dere vende tilbake, og dere skal være uten skyld for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • 4 Mos 32:19
    74%

    19Vi vil ikke kreve arv sammen med dem på den andre siden av Jordan, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst."

  • Jos 18:5
    74%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

  • 3 Mos 20:24
    74%

    24Jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • 5 Mos 1:39
    74%

    39De små barna deres, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som i dag ikke kjenner godt fra ondt, de skal komme der inn. Til dem vil jeg gi det, og de skal innta det.

  • 5 Mos 34:4
    74%

    4Herren sa til ham: «Dette er landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: 'Til din ætt vil jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine øyne, men du skal ikke gå over dit.»

  • 4 Mos 32:32
    73%

    32Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan."