4 Mosebok 35:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

eller rammer noen med en stein, uten å ha sett ham, så personen dør, og han ikke var en fiende eller søkte noe ondt, skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse reglene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

א֣וֹ בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃

Translitterasjon

Or with any ʾeḇen ʾăšer-yāmûṯ with it without rəʾôṯ and wayyappēl upon him and wayyāmōṯ and he not ʾôyēḇ to him and not məḇaqqēš rāʿāṯô.

Grammatikkdetaljer

• *ʾeḇen*: feminine singular noun - stone
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yāmûṯ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - one may die
• *rəʾôṯ*: Qal infinitive construct - seeing
• *wayyappēl*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to fall
• *wayyāmōṯ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *ʾôyēḇ*: Qal participle, masculine singular - enemy
• *məḇaqqēš*: Piel participle, masculine singular - seeker
• *rāʿāṯô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his harm

Ordbetydninger

• *rəʾôṯ*: seeing/perceiving/watching
• *ʾôyēḇ*: enemy/foe/adversary
• *məḇaqqēš*: seeking/searching for/desiring
• *rāʿâ*: evil/harm/injury/calamity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  eller, uten å se ham, lar en stein som kan ta liv falle på ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å skade ham,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  eller lar en hvilken som helst stein som en kan dø av, uten å se det, falle på ham så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å gjøre ham vondt,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  eller uten å se det lar en stein som kan ta liv, falle på ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å gjøre ham noe ondt,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller uten å ha sett ham slipper en stein som kunne drepe, og vedkommende dør, mens han ikke var fiende til denne og ikke søkte å skade ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham,

• Norsk King James

  Eller med en hvilken som helst stein, som en mann kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende, og heller ikke søkte ham noe ondt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller uten å se kaster en stein som kan drepe, og noe treffer ham slik at han dør, uten at de var fiender eller at han ville skade ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham,

• o3-mini KJV Norsk

  eller kaster en stein, som kan forårsake død, uten å se ham og treffer ham, og han ikke var hans fiende eller noen som søkte å skade ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller, uten å se, lar en stein som kan drepe falle på ham, så han dør, og han ikke er hans fiende eller prøver å skade ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or if, without seeing them, they drop a stone on someone that could cause death, and the person dies, but there was no enmity or intentional harm between them,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller, uten at han ser det, slår ham med en stein som kan drepe, slik at han dør, og han ikke er hans fiende eller søker hans skade,

• Original Norsk Bibel 1866

  eller (det skeer) med nogen Steen, som man kan døe af, og han saae det ikke, og lod den falde paa ham, og han døer, og han var ikke hans Fjende, og søgte ikke hans Ulykke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

• KJV 1769 norsk

  eller i uten å se ham kaster en stein som kan drepe, og den andre dør, men han ikke var hans fiende eller forsøkte å skade ham,

• KJV1611 – Modern English

  Or with any stone, by which a man may die, seeing him not, and throw it upon him, so that he dies, and was not his enemy, nor sought his harm:

• King James Version 1611 (Original)

  Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

• Norsk oversettelse av Webster

  eller med en stein som en mann kan dø av, ikke så ham, og kastet det slik at det traff ham og han døde, og han ikke var hans fiende, heller ikke søkte å skade ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller uten å se, kaster en stein som kan drepe og treffer ham så han dør, og han ikke er fienden hans eller ønsket å skade ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller uten å se ham slengte en stein på ham, så han døde, og han ikke var hans fiende eller søkte å skade ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller gir ham et slag med en stein, uten å se ham, slik at han dør, uten at han hadde noe imot ham eller ønsket å skade ham:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

• King James Version with Strong's Numbers

  Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or cast any maner of stone at him that he dye therewith and sawe him not: And he cast it apon him and he dyed but was not his enemye nether soughte him ony harme:

• Coverdale Bible (1535)

  or cast at him with a stone (wherof a man maye dye, & sawe it not) so yt he dye, & is not his enemie, nether thought him eny euell,

• Geneva Bible (1560)

  Or any stone (whereby he might be slaine) and sawe him not, or caused it to fall vpon him, and he die, and was not his enemie, neither sought him any harme,

• Bishops' Bible (1568)

  Or any maner of stone that a man may dye with, and saw him not, and he caused it to fall vpon hym, and he dye, and was not his enemie, neither sought hym any harme:

• Authorized King James Version (1611)

  Or with any stone, wherewith a man may die, seeing [him] not, and cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm:

• Webster's Bible (1833)

  or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or with any stone wherewith he dieth, without seeing, and causeth `it' to fall upon him, and he dieth, and he `is' not his enemy, nor seeking his evil;

• American Standard Version (1901)

  or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

• American Standard Version (1901)

  or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

• Bible in Basic English (1941)

  Or has given him a blow with a stone, without seeing him, so causing his death, though he had nothing against him and no desire to do him evil:

• World English Bible (2000)

  or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

• NET Bible® (New English Translation)

  or with any stone large enough that a man could die, without seeing him, and throws it at him, and he dies, even though he was not his enemy nor sought his harm,