4 Mosebok 35:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Byene som dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor drapsmenn som har drept noen ved uhell, kan flykte til. I tillegg skal dere gi førti-to andre byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blant byene dere gir levittene, skal seks være tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som har tatt liv, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De byene dere gir levittene, skal være de seks tilfluktsbyene som dere gir, slik at drapsmannen kan flykte dit; og i tillegg til dem skal dere gi førtito byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De byene som dere gir levittene, skal være de seks tilfluktsbyene som dere skal gi, så drapsmannen kan flykte dit; i tillegg til dem skal dere gi førtito byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byene dere gir til levittene, skal være seks tilfluktsbyer hvor mistenkte drapsmenn kan flykte. I tillegg skal dere gi dem 42 byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som dreper med vilje, så han kan flykte dit, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

  • Norsk King James

    Og blant byene som dere skal gi til levittene, skal dere ha seks byer til tilflukt, som dere skal utpeke for drapsmannen, slik at han kan flykte dit; og til dem skal dere legge til to og førti byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av byene som dere skal gi levittene, skal seks være tilfluktsbyer som manddrabere kan flykte til, i tillegg til førtito andre byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blant byene som dere skal gi levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal sette opp for den som dreper noen, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant de byene dere skal gi til levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere utpeker for den som har drept et menneske, slik at han kan flykte dit; og til disse skal dere tilføre ytterligere førti-to byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Blant byene som dere skal gi levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal sette opp for den som dreper noen, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De byene dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor mordere kan flykte til, i tillegg til 42 andre byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cities that you give to the Levites shall include six cities of refuge for someone who kills another unintentionally to flee to; in addition, give them forty-two more cities.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor en som har drept noen ved uhell kan flykte til. I tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af Stæderne, som I skulle give Leviterne, skulle være sex Tilflugtsstæder, som I skulle give, at Manddraberen kan flye derhen; og foruden dem skulle I give dem to og fyrretyve Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

  • KJV 1769 norsk

    Blant byene dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And among the cities which you shall give to the Levites there shall be six cities for refuge, which you shall appoint for the manslayer, that he may flee there: and to them you shall add forty-two cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byene dere skal gi til levittene, skal være de seks tilfluktsbyene, som dere skal gi for drapsmenn å flykte til; og i tillegg skal dere gi førtito byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byene dere gir levittene skal inkludere seks fristeder, som dere gir for drapsmenn som må flykte dit, og i tillegg førti og to byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De byene dere gir til Levittene skal være de seks tilfluktsbyene hvor drapsmenn kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And amonge the cities which ye shall geue vnto the leuites there shall be sixe cities of fraunches which ye shall geue to that intent that he which killeth maye flye thyder. And to them ye shall adde.xlij. cities mo:

  • Coverdale Bible (1535)

    And amoge the cities which ye shal geue vnto the Leuites, ye shall geue the sixe fre cities, that he which comitteth a slaughter, maie flye thither. Besydes the same ye shal geue the yet two & fourtie cities:

  • Geneva Bible (1560)

    And of the cities which yee shall giue vnto the Leuites, there shalbe sixe cities for refuge, which ye shal appoint, that he which killeth, may flee thither: and to them yee shall adde two and fourtie cities mo.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from among the cities whiche ye shall geue vnto the Leuites, there shal be sixe cities for refuge, whiche ye shall appoynt to that intent that he whiche kylleth, may flee thyther: And to them ye shall adde fourtie and two cities mo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And among the cities which ye shall give unto the Levites [there shall be] six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

  • Webster's Bible (1833)

    The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the cities which ye give to the Levites `are' the six cities of refuge, which ye give for the fleeing thither of the man-slayer, and besides them ye give forty and two cities;

  • American Standard Version (1901)

    And the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.

  • American Standard Version (1901)

    And the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the towns which you give the Levites are to be the six safe places to which the taker of life may go in flight; and in addition you are to give them forty-two towns.

  • World English Bible (2000)

    "The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now from these towns that you will give to the Levites you must select six towns of refuge to which a person who has killed someone may flee. And you must give them forty-two other towns.

Henviste vers

  • Jos 21:3 : 3 Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker fra sin arv, som Herren hadde befalt.
  • Jos 21:13 : 13 Til Arons sønner, prestene, ga de Hebron som en asylby for drapsmenn, med tilhørende marker, og Libna med dens marker.
  • Jos 21:21 : 21 De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker.
  • Jos 21:27 : 27 Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer.
  • Jos 21:32 : 32 Fra Naftalis stamme ga de asylbyen Kedesh i Galilea med dens marker, og også Hammot-Dor med dens marker, og Kartan med dens marker; til sammen tre byer.
  • Jos 21:36 : 36 Fra Rubens stamme ga de Bezer med dens marker og Jahsa med dens marker.
  • Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.
  • Sal 9:9 : 9 Han dømmer verden med rettferdighet, folkene feller han rettvis dom over.
  • Sal 62:7-8 : 7 Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes. 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
  • Sal 142:4-5 : 4 Når min ånd svekkes i meg, kjenner du min sti. På den veien jeg går har de lagt en felle for meg. 5 Se til høyre og merk at ingen bryr seg om meg, ingen fluktvei er tilgjengelig for meg, ingen spør etter min sjel.
  • Jes 4:6 : 6 En hytte skal gi skygge om dagen mot heten og være til skjul og ly mot storm og regn.
  • 4 Mos 35:13-14 : 13 De byene dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer. 14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land. Dette skal være tilfluktsbyene.
  • 5 Mos 4:41-43 : 41 Da valgte Moses ut tre byer på østsiden av Jordan, 42 for at en drapsmann som hadde drept sin neste uten forsett, og som ikke hadde båret hat mot ham lenge, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene. 43 Det var Beser i ørkenen på slettelandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.
  • Jos 20:2-9 : 2 Tal til israelittene og si: Sett av til dere tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses, 3 for at en drapsmann som har drept noen ved et uhell eller uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren. 4 Den som flykter til en av disse byene skal stille seg ved inngangen til byporten og tale til de eldste i byen om sin sak. Da skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem. 5 Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte sin neste uforvarende og uten å hate ham fra før. 6 Han skal bli boende i den byen til han står for menigheten til dom og til dødsdagen til den daværende ypperstepresten. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hjem, til den byen han flyktet fra. 7 Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland. 8 På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme. 9 Disse var de bestemte tilfluktsbyene for alle Israelittene og for de fremmede som bor blant dem, slik at den som ved et uhell har drept noen kan flykte dit og ikke dø i blodhevnerens hånd før han har stått for menigheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:11-15
    5 vers
    91%

    11skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer hvor en drapsmann som har drept noen ved uhell, kan flykte til.

    12Disse byene skal fungere som tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han står til rettssak for menigheten.

    13De byene dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer.

    14Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land. Dette skal være tilfluktsbyene.

    15Disse seks byene skal være en tilflukt for Israels barn, for innflyttere og for reisende blant dere, slik at alle som uforvarende dreper noen, kan flykte dit.

  • 4 Mos 35:7-9
    3 vers
    84%

    7Totalt skal dere gi levittene førtito byer, inkludert beitemarkene rundt dem.

    8Disse byene som dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til størrelsen på deres arv. De som har mye, skal gi mye; de som har lite, skal gi mindre, hver etter sine arveloter til levittene.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 4:42-43
    2 vers
    77%

    42for at en drapsmann som hadde drept sin neste uten forsett, og som ikke hadde båret hat mot ham lenge, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

    43Det var Beser i ørkenen på slettelandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.

  • Jos 20:2-4
    3 vers
    77%

    2Tal til israelittene og si: Sett av til dere tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

    3for at en drapsmann som har drept noen ved et uhell eller uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.

    4Den som flykter til en av disse byene skal stille seg ved inngangen til byporten og tale til de eldste i byen om sin sak. Da skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

  • 4 Mos 35:24-29
    6 vers
    76%

    24Menigheten skal sørge for at drapsmannen blir reddet fra blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der til den store presten som er salvet med hellig olje, dør.

    25Men hvis drapsmannen går utenfor grensen til tilfluktsbyen hvor han har søkt tilflukt,

    26og blodhevneren finner ham utenfor grensen til tilfluktsbyen, og dreper ham, blir blodhevneren ikke skyld i drap.

    27For drapsmannen skulle bli i sin tilfluktsby til den store presten dør, men etter prestenes død kan han dra tilbake til sin eiendom.

    28Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.

    29Enhver som tar liv, skal bli dømt til døden på bakgrunn av vitner. En enkelt vitneuttalelse er ikke nok for en dødsdom.

  • 4 Mos 35:1-5
    5 vers
    76%

    1Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

    2Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene.

    3Byene skal være deres boliger, og beitemarkene skal være for deres kveg, eiendom og alle deres dyr.

    4Beitemarkene som dere skal gi levittene rundt byene, skal strekke seg tusen alen fra bymuren og utover.

    5Dere skal måle to tusen alen østover fra byens yttergrense, to tusen alen sørover, to tusen alen vestover og to tusen alen nordover, med byen i midten. Dette skal være deres beitemarker.

  • 5 Mos 19:2-7
    6 vers
    74%

    2skal du sette av tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

    3Du skal lage veier til disse byene og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

    4Dette er reglene for en drapsmann som flykter dit for å berge livet sitt: En som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke har båret nag til ham i fortiden,

    5som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hånden hans svinger øksen for å hogge ned treet, men jernet løsner fra skaftet, treffer naboen og dreper ham – han kan flykte til en av disse byene og berge livet.

    6Ellers kan blodhevneren la sitt sinne flamme opp og forfølge drapsmannen, og hvis veien er lang, kan han nå ham igjen og ta livet av ham selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke bar nag til ham i fortiden.

    7Derfor gir jeg deg befaling: Sett av tre byer.

  • 1 Krøn 6:64-65
    2 vers
    73%

    64Og Kedemot med tilhørende marker, Mefaat med tilhørende marker.

    65Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker.

  • 4 Mos 35:32
    73%

    32Blod som er utøst, vil forurense landet, og landet kan ikke bli renset for blod som er utøst der uten blod som har utøst det.

  • 1 Krøn 6:56-57
    2 vers
    73%

    56For Gershoms sønner, fra halvparten av halve Manasses stamme: Golan i Basan med tilhørende marker, Ashtarot med tilhørende marker.

    57Fra Isaskars stamme: Kedesh med tilhørende marker, Daberat med tilhørende marker.

  • Jos 20:9
    73%

    9Disse var de bestemte tilfluktsbyene for alle Israelittene og for de fremmede som bor blant dem, slik at den som ved et uhell har drept noen kan flykte dit og ikke dø i blodhevnerens hånd før han har stått for menigheten.

  • Jos 21:41-42
    2 vers
    73%

    41Totalt var levittenes byer innenfor Israels barns eie 48 byer med deres marker.

    42Hver av disse byene hadde sine marker omkring seg; slik var det for alle disse byene.

  • Jos 21:32
    72%

    32Fra Naftalis stamme ga de asylbyen Kedesh i Galilea med dens marker, og også Hammot-Dor med dens marker, og Kartan med dens marker; til sammen tre byer.

  • Jos 21:26-27
    2 vers
    72%

    26I alt var det ti byer med deres marker for de resterende slægterne av Kehats barn.

    27Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer.

  • Jos 21:13
    71%

    13Til Arons sønner, prestene, ga de Hebron som en asylby for drapsmenn, med tilhørende marker, og Libna med dens marker.

  • Jos 20:6
    71%

    6Han skal bli boende i den byen til han står for menigheten til dom og til dødsdagen til den daværende ypperstepresten. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hjem, til den byen han flyktet fra.

  • Jos 21:21-22
    2 vers
    70%

    21De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker.

    22De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer.

  • 1 Krøn 6:61
    68%

    61Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med tilhørende marker, Hammot Dor med tilhørende marker, Kartan med tilhørende marker.

  • Jos 21:38
    68%

    38Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.

  • 5 Mos 21:2
    68%

    2skal de eldste og dommerne dine gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde.

  • 5 Mos 19:12
    67%

    12skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, slik at han må dø.