4 Mosebok 36:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette er hva Herren har befalt om Selofhads døtre, og sa: De kan gifte seg med hvem de synes er godt, men bare innenfor sin fars stamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er det Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de selv mener er best, bare de gifter seg innen familien i sin fars stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er det Herren har befalt om Selofhads døtre: De kan gifte seg med hvem de selv vil, bare de gifter seg innen slekten i sin fars stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er det Herren har befalt om Selofhads døtre: De kan gifte seg med dem de selv ønsker, bare de gifter seg innen slekten til sin fars stamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er hva Herren har befalt om Selofhads døtre: 'De kan gifte seg med hvem de ønsker, men bare innenfor familien til sin fars stamme.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er hva HERREN befaler angående Selofhads døtre, og sier: La dem gifte seg med hvem de ønsker, men de må bare gifte seg innen familien til deres fars stamme.

  • Norsk King James

    Dette er det Herren befaler om døtrene til Zelofehad: La dem gifte seg med hvem de mener passer best; bare de skal gifte seg innen familien til sin far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ordet som Herren gir angående Selofhads døtre og sier: De kan bli gift med dem de selv synes er gode, men bare med noen fra slektslinjen av deres egne fedres stamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er det Herren befaler om Zelofhads døtre: La dem gifte seg med den de finner best, men de skal kun bli gift inn i familien til den stammen som er deres fars.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'This is what the LORD has commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying: They may marry whomever is good in their eyes, but they must marry someone within a clan of their father’s tribe.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er det Herren befaler om Selofhads døtre: De kan gifte seg med hvem de vil, så lenge det er innenfor en slekt i deres fars stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er det Ord, som Herren byder om Zelaphehads Døttre og siger: De maae vorde dem til Hustruer, som synes gode for deres Øine, dog at de vorde dem til Hustruer, som ere af deres Fædres Stammes Slægtskab;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er det Herren befaler angående Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de synes best om, men bare innenfor familien i deres fars stamme skal de gifte seg.

  • KJV1611 – Modern English

    This is what the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry whom they think best; only within the family of the tribe of their father shall they marry.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sier Herren vedrørende Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de selv ønsker, men bare innen familien til sin fars stamme skal de gifte seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er det som Herren har påbudt angående Selofhads døtre, og sier: De kan bli hustruer til hvem som helst de finner bra, men de må bli hustruer innenfor en familie av deres fedres stamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er hva Herren befaler angående Selofhads døtre, at de kan gifte seg med hvem de finner best; men de skal gifte seg innenfor sin fars stammefamilie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er Herrens påbud angående Selofhads døtre: Herren sier, la dem gifte seg med hvem de selv finner behag i, men bare blant familien i deres fars stamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the thing which Jehovah doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This therfore doeth the Lorde commaude the doughters of Zelaphead sayenge: let them be wyues to whom they the silfe thynke best but in the kynred of the trybe of their father shall they marye

  • Coverdale Bible (1535)

    This is it that ye LORDE commaundeth the doughters of Zelaphead, and sayeth: Let them mary as they like best, onely that they mary in ye kynred of the trybe of their father,

  • Geneva Bible (1560)

    This is the thing that the Lorde hath commaunded, concerning the daughters of Zelophehad, saying, They shall be wiues, to whome they thinke best, onely to the familie of the tribe of their father shall they marry:

  • Bishops' Bible (1568)

    This therefore doth the Lorde commaunde the daughters of Zelaphead, saying: Let them be wyues, to whom they them selues thinke best: only to the familie of the tribe of their father shall they marry.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the thing which Yahweh does command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this `is' the thing which Jehovah hath commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying, To those good in their eyes let them be for wives; only, to a family of the tribe of their fathers let them be for wives;

  • American Standard Version (1901)

    This is the thing which Jehovah doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

  • American Standard Version (1901)

    This is the thing which Jehovah doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the order of the Lord about the daughters of Zelophehad: The Lord says, Let them take as their husbands whoever is most pleasing to them, but only among the family of their father's tribe.

  • World English Bible (2000)

    This is the thing which Yahweh does command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD has commanded for Zelophehad’s daughters:‘Let them marry whomever they think best, only they must marry within the family of their father’s tribe.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:57-58 : 57 De sa: 'La oss kalle piken og spørre henne selv.' 58 Så kalte de på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Ja, jeg vil dra.'
  • 4 Mos 36:12 : 12 De ble gifte i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom forble i deres fars stamme.
  • 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke tar en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, som jeg bor iblant.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 36:7-12
    6 vers
    85%

    7Slik skal ikke arven overføres fra én stamme til en annen blant Israels barn; for hver mann blant Israels barn skal holde fast ved arv i sin fedres stamme.

    8Enhver datter som arver eiendom fra en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at hver mann av Israels barn arver sin fedrestribes eiendom.

    9Så skal ikke arv overføres fra én stamme til en annen, for hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

    10Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses.

    11Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

    12De ble gifte i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom forble i deres fars stamme.

  • 4 Mos 36:1-5
    5 vers
    83%

    1Høvdingene for familiene i Gileads sønners slekt, som tilhørte Makhirs sønn, sønner av Manasse fra Josefs etterkommere, kom fram og talte til Moses og lederne, stammehøvdingene for Israels barn.

    2De sa: "Herren befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn. Min herre ble også befalt av Herren å gi vår bror Selofhads arv til hans døtre.

    3Om de gifter seg med noen fra en annen stammes sønner i Israel, vil deres arv bli tatt fra vår fedres arv og legges til arven til stammen de gifter seg med. Således vil vår lodd minskes.

    4Og når jubelåret for Israels barn kommer, skal arven deres legges til den stammen de tilhører, og fra arven til våre fedres stamme vil deres arv bli tatt.

    5Moses gav Israels barn en befaling etter Herrens ord, og sa: "Josefs barns stamme taler riktig.

  • 4 Mos 27:6-11
    6 vers
    80%

    6Herren sa til Moses:

    7«Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem en eiendom til arv blant deres fars slekt og la deres fars arvelodd gå over til dem.

    8Og du skal tale til israelittene og si: Om en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.

    9Hvis han ikke har noen datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10Hvis han heller ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans slekt. Han skal ha den som arv. Dette skal dere ha som en rettslig ordning for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • Jos 17:3-4
    2 vers
    74%

    3Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, men bare døtre. Og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    4De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: 'Herren befalt Moses å gi oss en arv blant våre brødre.' Derfor ga han dem etter Herrens befaling en arv blant deres fars brødre.

  • 4 Mos 30:16
    74%

    16Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes skyld.

  • 4 Mos 27:1
    73%

    1Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses stamme, som var en av Josefs etterkommere, kom fram. Deres navn var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 4 Mos 26:33
    72%

    33Selofhad, sønn av Hefer, hadde ikke sønner, kun døtre, og døtrene het: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 5 Mos 7:3
    71%

    3Du skal ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.

  • 1 Mos 34:9
    71%

    9La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.

  • 2 Mos 21:9
    71%

    9Hvis han lar henne bli gitt til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

  • 4 Mos 30:1
    70%

    1Og Moses talte til Israels barn alt det som Herren hadde befalt Moses.

  • Dom 21:7
    70%

    7Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til ekte?

  • Dom 3:6
    70%

    6De giftet seg med døtrene deres og ga sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.

  • 1 Mos 24:38
    69%

    38men du skal dra til min fars hus og til min slekt og finne en kone til min sønn.'

  • 1 Mos 34:21
    69%

    21"Disse mennene er vennligsinnede mot oss, så la dem bo i landet og drive handel. Landet er vidstrakt og åpent for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi våre døtre til dem.

  • Jos 17:6
    69%

    6For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og Gileadlandet tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

  • 4 Mos 6:1
    69%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 25:5
    69%

    5Når brødrene bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes hustru ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten.

  • Jos 23:12
    68%

    12Men hvis dere vender dere bort og binder dere til de gjenværende folkene som er blant dere, og gifter dere med dem, så vil dere på dette vis brenne inne med dem,

  • 4 Mos 25:16
    68%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Mos 34:16
    68%

    16Da vil vi gi våre døtre til dere og ta deres døtre til oss. Da vil vi bo hos dere og bli ett folk.

  • Jer 29:6
    68%

    6Ta dere koner og få sønner og døtre, ta koner til sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de kan føde sønner og døtre. Øk der og bli ikke få.

  • Esra 9:12
    68%

    12Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner og ikke ta deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke søke deres fred og velstand for evig tid, så dere kan bli sterke og spise det gode av landet og la det gå i arv til deres barn for all tid.'

  • 4 Mos 34:16
    68%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:16
    68%

    16Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

  • 4 Mos 34:13
    67%

    13Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

  • 1 Krøn 7:15
    67%

    15Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.