4 Mosebok 4:41

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette var folketellingene av Gersjon-klanenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de som ble talt av Gersjonittenes sønners familier, alle som kunne gjøre tjeneste ved Møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var de opptalte av Gersjonittenes familier, alle som gjorde tjeneste ved Åpenbaringsteltet, slik Moses og Aron telte dem etter Herrens ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var de registrerte av Gershonittenes familier, alle som gjorde tjeneste i møteteltet, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var de som ble talt av Gersjons sønner, alle som skulle tjene i Møteteltet. Moses og Aron telte dem etter Herrens bud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var de som ble nummererte av gersonittenes familier, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling.

  • Norsk King James

    Disse er de som ble telt fra familiene til sønnene til Gershon, av alle som kunne gjøre tjeneste i helligdommen, som Moses og Aaron telte i henhold til Herrens beskjed.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var antallet av Gersons barns slekter, som tjente i møte teltet, talt av Moses og Aron i følge Herrens ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de som ble talt fra Gersjons familier, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er de som ble telt blant Gershons sønner, alle som kunne tjene i forsamlingens telt, slik Moses og Aaron telte dem etter Herrens befaling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er de som ble talt fra Gersjons familier, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var de som ble talt opp av Gersjons sønners familier, alle som utførte tjeneste i telthelligdommen, som ble telt etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the counts of the Gershonite families who served in the work of the tent of meeting. They were counted by Moses and Aaron according to the LORD's command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var tallene på Gersjons slekter, alle som tjener ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron talte etter Herrens befaling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse vare de Talte af Gersons Børns Slægter, hver, som tjente i Forsamlingens Paulun, hvilke Mose og Aron talte efter Herrens Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are they that were mbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did mber according to the commandment of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de som ble talt opp blant gersonittenes familier, alle som senere kunne utføre tjenesten i menighetens tabernakel, som Moses og Aron talt opp etter Herrens befaling.

  • KJV1611 – Modern English

    These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de som ble talt opp av Gersjonittenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, som Moses og Aron tellet etter Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er de som ble telt blant gersonittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse er de som ble telt blant Gersjonittenes familier, alle som tjente i møteteltet, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the numbre of the kynredes of the sonnes of Gerson of all that dyd seruyce in the tabernacle of witnesse which Moses and Aaron dyd numbre at the commaundement of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is ye summe of the kinred of the childre of Gerson, which all had to do in the Tabernacle of wytnesse, whom Moses and Aaron nombred, acordinge to ye worde of ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the nombers of the families of the sonnes of Gershon: of all that did seruice in the Tabernacle of the Congregation, whom Moses and Aaron did nomber according to the commandement of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the number of the kinredes of the sonnes of Gerson, of all that dyd seruice in the tabernacle of the congregation, whiche Moyses and Aaron dyd number, accordyng to the commaundement of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who were numbered of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' those numbered of the families of the sons of Gershon, every one who is serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered by the command of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the number of the sons of Gershon who did the work in the Tent of meeting, as they were numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    These are those who were numbered of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were those numbered from the families of the Gershonites, everyone who served in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:36-40
    5 vers
    90%

    36Deres folketall, etter deres familier, var to tusen sju hundre og femti.

    37Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

    38Folketellingen av Gersjon-klanens sønner, etter deres familier og husfedre.

    39Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å tjene i telthelligdommen.

    40Deres folketall, etter deres familier og husfedre, var to tusen seks hundre og tretti.

  • 4 Mos 4:42
    85%

    42Folketellingen av Merarittenes sønner, etter deres familier og husfedre,

  • 4 Mos 4:44-46
    3 vers
    84%

    44Deres folketall, etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

    45Dette var folketellingen av Merarittenes familier, som Moses og Aron foretok, etter Herrens befaling.

    46Totalt antall for hele levittenes folketelling, som Moses, Aron og Israels ledere gjennomførte, etter deres familier og husfedre,

  • 4 Mos 4:21-24
    4 vers
    83%

    21Herren talte til Moses og sa:

    22Ta en telling av Gersjon-klanen også, etter deres familier og husfedre.

    23Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, du skal telle dem, alle som kommer for å tjene tjenesten i telthelligdommen.

    24Dette skal være oppgaven til Gersjonniets familier: Det er deres plikt å bære og å utføre.

  • 4 Mos 4:27-30
    4 vers
    81%

    27Hele tjenesten til Gersjonniets sønner angående alt deres bærbare utstyr og all deres tjeneste skal være under tilsyn av Aron og hans sønner. Deres ansvaret er til å bære alt utstyr og utføre alt arbeid.

    28Dette er oppgaven til Gersjonniets familier i telthelligdommen. Deres plikter er under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

    29For merarittene skal du telle dem etter deres familier og husfedre.

    30Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, skal de telles, alle som går inn i tjeneste for å utføre arbeid i telthelligdommen.

  • 4 Mos 4:33-34
    2 vers
    81%

    33Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

    34Så talte Moses og Aron og lederne av menigheten til Kahats sønner, etter deres familier og husfedre.

  • 4 Mos 4:48-49
    2 vers
    80%

    48Deres folketall var åtte tusen fem hundre og åtti.

    49De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 26:57
    80%

    57Dette er levittenes telte familier: Gershons slekt, Kehats slekt, Meraris slekt.

  • 4 Mos 3:16-18
    3 vers
    78%

    16Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.

    17Dette er Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari.

    18Dette er navnene på Gersjons sønner etter deres slekter: Libni og Simei.

  • 2 Mos 38:21
    76%

    21Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    76%

    1Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    2Ta en folketelling av levittene av Kahat-familien, det vil si Kahatitterne, etter deres familier og deres familiefedre.

  • 4 Mos 3:21-23
    3 vers
    76%

    21Hos Gersjon finner vi slektene Libnits og Simeits etter slektsnavn.

    22De ble talt etter antallet av alle mannlige, fra en måned gamle og eldre, 7 500 i tallet.

    23Gersjons slekter skulle leire seg bak tabernaklet, mot vest.

  • 4 Mos 1:19
    75%

    19Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.

  • 4 Mos 3:39
    75%

    39Totalt antall av de levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter familiene, alle mannlige fra en måned gamle og eldre, var 22 000.

  • 1 Krøn 6:1
    75%

    1Sønnene til Levi var Gershom, Kehath og Merari.

  • 1 Mos 46:11
    74%

    11Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 1:44
    74%

    44Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp.

  • 4 Mos 2:33
    74%

    33Men levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 3:25
    74%

    25Den oppgaven som Gersjons barn hadde ved møte-teltet, innebar å ta hånd om tabernaklet og teltet, dets dekke og forhenget for inngangen til møte-teltet,

  • 4 Mos 7:7
    73%

    7Han ga to vogner og fire okser til Gershons barn etter deres arbeid.

  • 2 Mos 6:17
    73%

    17Gersjons sønner i deres slekter var Libni og Sjime'i.

  • 1 Krøn 24:19
    73%

    19Dette var orden for deres tjeneste når de kom inn i Herrens hus, slik det var foreskrevet under deres far Aron, som Herren Israels Gud hadde befalt ham.

  • 4 Mos 8:22
    73%

    22Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 1 Krøn 6:16
    73%

    16Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

  • 4 Mos 1:17
    73%

    17Moses og Aron tok disse mennene som var blitt navngitt.

  • 4 Mos 4:19
    73%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 4 Mos 1:31
    73%

    31Deres talte antall for Sebulon-stammen var femtisju tusen fire hundre.

  • 4 Mos 4:4
    73%

    4Dette skal være Kahats øvelse i telthelligdommen: De skal ta vare på de aller helligste ting.

  • 4 Mos 3:28
    73%

    28Antallet av alle mannlige fra en måned gamle og eldre var 8 600, som hadde ansvaret for å ta vare på helligdommens oppgaver.

  • 4 Mos 26:63
    72%

    63Dette er de som Moses og presten Eleasar telte over Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • 4 Mos 3:42
    72%

    42Moses talte som Herren hadde pålagt ham, og talte alle førstefødte blant Israels barn.