4 Mosebok 5:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

og hvis en ånd av sjalusi kommer over mannen og han blir sjalu på sin kone når hun har gjort seg uren, eller blir sjalu selv om hun ikke har gjort seg uren,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sjalusiens ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone og hun er blitt uren — eller sjalusiens ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun ikke er blitt uren —

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun er blitt uren — eller sjalusien kommer over ham og han blir sjalu på sin kone, men hun er ikke blitt uren —

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone og hun er blitt uren, eller sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone og hun ikke er blitt uren,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og hvis et sjalusihjerte oppstår hos mannen, og han mistenker sin kone, enten hun er uren eller ikke,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og sjalusien ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun blir uren; eller hvis sjalusien ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun ikke er uren,

  • Norsk King James

    Og hvis han blir sjalu på sin kvinne, enten hun er uren eller ikke,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og mannen blir sjalu og mistenker sin hustru, enten hun har gjort seg uren eller ikke,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, men hun ikke er blitt uren:

  • o3-mini KJV Norsk

    eller om sjalusens ånd inntreffer, slik at han blir sjalu på sin kone, enten hun dermed blir uren, eller selv om hun ikke blir uren:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, men hun ikke er blitt uren:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sjalusienes ånd kommer over mannen så han blir sjalu mot sin hustru som har gjort seg uren, eller sjalusienes ånd kommer over ham, selv om hun ikke har gjort seg uren,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and if a spirit of jealousy comes over the husband and he becomes suspicious of his wife, whether she has defiled herself or not,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og hvis sjalusiens ånd kommer over mannen, og han blir sjalu på sin kone som har gjort seg uren, eller sjalu på sin kone selv om hun ikke har gjort seg uren—

  • Original Norsk Bibel 1866

    og der kommer en Nidkjærheds Aand over ham, at han er nidkjær for sin Hustru, fordi hun er bleven ureen, eller der kommer en Nidkjærheds Aand over ham, og han er nidkjær for sin Hustru, enddog hun ikke er bleven ureen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • KJV 1769 norsk

    Og om sjalusien kommer over mannen, og han blir sjalu på sin kone som har gjort seg uren, eller om sjalusien kommer over ham og han blir sjalu på sin kone som ikke har gjort seg uren,

  • KJV1611 – Modern English

    And if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, who has defiled herself; or if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, though she has not defiled herself:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller om sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun ikke er uren:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en sjalusien ånd kommer over mannen og han blir sjalu på sin hustru, om hun har vært utro – eller en sjalusien ånd kommer over ham og han blir sjalu på sin hustru, om hun ikke har vært utro –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sjalusiens ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin hustru, som er blitt uren; eller om sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin hustru, men hun ikke er blitt uren,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis tvilens ånd kommer inn i mannens hjerte, og han har mistanker om kona, med god grunn; eller hvis han har mistanker uten grunn:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the sprete of gelousye cometh apon him and he is gelouse ouer his wyfe and she defyled Or happely the sprete of gelousye cometh apon him and he is gelouse ouer hys wyfe ad she yet vndefyled.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the sprete of gelousye kyndleth him, so that he is gelous ouer his wife: whether she be vncleane or not vncleane,

  • Geneva Bible (1560)

    If he be moued with a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is defiled, or if he haue a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is not defiled,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite of gelousie commeth vpon hym, so that he is gelous ouer his wyfe which is defyled: or if the spirite of gelousie come vpon hym, so that he is gelous ouer his wyfe which is yet vndefyled:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Webster's Bible (1833)

    and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; -- or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled --

  • American Standard Version (1901)

    and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • American Standard Version (1901)

    and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Bible in Basic English (1941)

    If the spirit of doubt comes into her husband's heart, and he has doubts of his wife, with good cause; or if he has doubts of her without cause:

  • World English Bible (2000)

    and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:

  • NET Bible® (New English Translation)

    and if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is defiled; or if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is not defiled–

Henviste vers

  • Ordsp 6:34 : 34 For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke vise nåde på hevnens dag.
  • Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
  • 4 Mos 5:30 : 30 eller hvis en ånd av sjalusi kommer over en mann og han blir sjalu på sin kone, skal han stille kvinnen framfor Herren og presten skal utføre hele denne loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:24-31
    8 vers
    89%

    24Han skal gi kvinnen det bitre forbannelsens vann å drikke, og det skal komme i henne og bli bittert.

    25Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og bære det til alteret.

    26Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen å drikke av vannet.

    27Når han har gitt henne vannet å drikke, og om hun har gjort seg uren og vært utro mot mannen sin, skal vannet som bringer forbannelsen gå inn i henne som bitterhet, magen svulmer opp og hoften faller. Kvinnen skal bli en ed mellom sitt folk.

    28Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være ustraffet og kunne bære barn.

    29Dette er loven om sjalusi, når en kvinne bryter troskapen mot mannen sin og gjør seg uren,

    30eller hvis en ånd av sjalusi kommer over en mann og han blir sjalu på sin kone, skal han stille kvinnen framfor Herren og presten skal utføre hele denne loven.

    31Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

  • 4 Mos 5:15-21
    7 vers
    85%

    15da skal mannen føre sin kone til presten og ta med et offer for henne, en tiendedel efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det, eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et minneoffer for å bringe fram skyld.

    16Presten skal føre henne nær og stille henne framfor Herren.

    17Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

    18Så skal presten stille kvinnen framfor Herren, løse håret hennes og legge minneofferet i hennes hender, det er sjalusiens offer. Presten skal ha de bitre forbannelsenes vann i hånden.

    19Deretter skal presten la henne avlegge ed og si til henne: Om ingen har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, da skal du være uskyldig for denne forbannelsens bitre vann.

    20Men om du har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, og du har gjort deg uren ved at en annen mann enn din ektemann har ligget med deg—

    21skal presten la kvinnen avlegge en ed om forbannelsen og si til kvinnen: Måtte Herren la deg bli en forbannelse og ed blant ditt folk når Herren lar din mage svulme og din hofte falle.

  • 4 Mos 5:11-13
    3 vers
    82%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone svikter ham og bryter troskapen mot ham,

    13om en annen mann har ligget med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og hun er uten vitner og ikke er blitt grepet i usømmelighet,

  • Ordsp 6:34
    75%

    34For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke vise nåde på hevnens dag.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    72%

    13Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, men så misliker henne,

    14og legger falske anklager mot henne og sverter hennes navn, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfruelighet hos henne,'

  • 5 Mos 6:15
    71%

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblant dere, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utrydde deg fra jordens overflate.

  • Ordsp 6:29
    70%

    29Det samme gjelder den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

  • 3 Mos 20:21
    70%

    21Den som tar sin brors hustru, gjør en uren handling. Han har blottet sin brors skam; de skal være barnløse.

  • Esek 18:15
    70%

    15ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru,

  • 3 Mos 22:14
    70%

    14Om noen spiser av de hellige gavene ved en feil, skal han gi presten tilsvarende pluss en femtedel.

  • Job 31:10-11
    2 vers
    70%

    10måtte da min hustru male korn for en annen, og andre ligge med henne.

    11For det ville være en skamløs handling, ja, en pervers overtredelse.

  • 3 Mos 5:3
    70%

    3Eller når han berører urenhet av en person, uansett hvilken urenhet det måtte være som gjør ham uren, og han ikke er oppmerksom på det, men senere vet det, og han er skyldig.

  • 3 Mos 15:16
    70%

    16Når en mann har sædutløsning, skal han bade hele sin kropp i vann og være uren til kvelden.

  • 5 Mos 24:1
    70%

    1Når en mann gifter seg med en kvinne og blir hennes ektemann, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han finner noe uverdig ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne, og sende henne bort fra huset sitt.

  • Esek 18:11
    69%

    11selv om han ikke har gjort noe av dette, men spiser på fjellene, vanærer sin nestes hustru,

  • 3 Mos 18:20
    69%

    20Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

  • 2 Mos 34:14
    69%

    14Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han.

  • 3 Mos 15:23-24
    2 vers
    69%

    23Hvis noe er på sengen hennes eller på setet hennes når man berører det, blir det urent til kvelden.

    24Hvis en mann ligger med henne, vil hennes menstruasjon komme over ham, og han vil være uren i sju dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.

  • 4 Mos 5:6
    69%

    6Tal til Israels barn: Om en mann eller en kvinne synder og bryter trofastheten mot Herren, og den personen blir skyldig,

  • 1 Mos 39:19
    69%

    19Da hans herre hørte saken som hans hustru fortalte: "Dette er hva din slave gjorde mot meg," ble han rasende.

  • 3 Mos 5:5
    68%

    5Når han da blir skyldig i en av disse, skal han bekjenne det han har syndet i.

  • 5 Mos 21:15
    68%

    15Hvis en mann har to hustruer, en elsket og en som er oversett, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er den oversettes sønn,

  • 5 Mos 22:20
    68%

    20Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet jomfrutegn hos jenta,

  • 2 Mos 21:10
    68%

    10Hvis han tar en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

  • 2 Mos 22:16
    68%

    16Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudeprisen for jomfruer.

  • 5 Mos 24:3
    68%

    3Men hvis den andre mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset sitt, eller hvis den andre mannen som tok henne til kone dør,

  • 5 Mos 17:2
    68%

    2Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 4 Mos 30:15
    68%

    15Men hvis han tier ved det fra dag til dag, da har han opprettet alle hennes løfter eller alle de bånd hun har pålagt seg, fordi han har tiet ved det dagen han hørte det.

  • Esek 18:6
    68%

    6ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru, og ikke nærmer seg en kvinne under hennes månedlige urenhet,

  • 3 Mos 6:2
    68%

    2Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

  • 5 Mos 28:54
    68%

    54Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen.