4 Mosebok 6:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Presten skal ta den kokte skulderen av væren, ett usyret ringformet brød fra kurven og ett tynt usyret brød og legge dem i hendene til nasiren etter at han har barbert av seg innvielsens hår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta den kokte skulderen av væren, én usyret kake fra kurven og én usyret tynnkake og legge dem i hendene på nasireeren etter at håret for hans avskillelse er barbert av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, én usyret kake fra kurven og én usyret lefse og legge dem i hendene på nasireeren etter at han har barbert bort håret for sin innvielse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, én usyret kake fra kurven og én usyret lefse og legge det i hendene på nasireeren etter at han har barbert håret for nasireertiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at nasiriten har barbert sitt hellige hode, skal presten ta det kokte beinet av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret brødstrykk, og gi dem til nasiriten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

  • Norsk King James

    Og presten skal ta den kokte skulderen fra rammen, en usyret kake fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på hendene til nazaren etter at håret hans er barberet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret tynn kake, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert av innvielsesløftet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ta den gjennomvåte skulderen fra væreret, ett usyret brød fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på nazirens hender etter at hans hode er blitt barbert.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After the Nazirite has shaved their head, the priest is to take the boiled shoulder from the ram, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened wafer, and place them in the hands of the Nazirite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyret flatt brød, og legge dem i hendene på nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal tage den kogte Bov af Væderen, og een usyret Kage af Kurven, og een usyret (tynd) Kage, og han skal lægge det paa den Nasiræers Hænder, efterat han har raget sin Fraskillelses (Hovedhaar).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal ta den kokte bogen fra væren, og en umyket brødkake ut av kurven, og en umyket flatbrødkake, og legge dem i hendene på naziritten, etter at håret fra hans innvielse er barbert av.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his consecration is shaved:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret oblat, og legge dem på hender til nasireeren, etter at han har barbert sitt innviede hode;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret tynn kake, og legge dem i nazireerens hånd etter at han har barbert sitt avskilte hode;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret kjeks, og legge dem i hendene til nazireeren etter at han har barbert sitt adskilte hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Presten skal ta den kokte lårstykket av væren og en usyret kake og en tynn kake fra kurven, og legge dem i hendene til den vigslede etter at hans hår er klippet av,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven [the head of] his separation;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the preast shall take the sodden shulder of ye ram ad one swete cake out of ye basket and one swete wafer also ad put them in the hade of the absteyner after he hath shaue his abstinece of

  • Coverdale Bible (1535)

    And the sodden shulder of the ramme shall he take, and an vnleuended cake out of the maunde, and a swete wafer, and laye them vpon the handes of the absteyner: (after that he hath shauen of his abstinence.)

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall take ye sodden shoulder of the ramme, and an vnleauened cake out of the basket, and a wafer vnleauened, and put them vpon the hands of the Nazarite, after he hath shauen his consecration.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall take the sodden shoulder of the ramme, and one vnleauened cake out of the basket, and one vnleauened wafer also, and put them vpon the handes of the Nazarite, after he hath shauen his consecration.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the head of his separation;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath taken the boiled shoulder from the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one thin unleavened cake, and hath put on the palms of the Nazarite after his shaving his separation;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven `the head of' his separation;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven [the head of] his separation;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will take the cooked leg of the sheep and one unleavened cake and one thin cake out of the basket, and put them on the hands of the separate one after his hair has been cut,

  • World English Bible (2000)

    The priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the head of his separation;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the priest must take the boiled shoulder of the ram, one cake made without yeast from the basket, and one wafer made without yeast, and put them on the hands of the Nazirite after he has shaved his consecrated head;

Henviste vers

  • 3 Mos 7:30 : 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.
  • 1 Sam 2:15 : 15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'
  • 2 Mos 29:23-28 : 23 Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød. 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren. 25 Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren. 26 Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del. 27 Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.
  • 3 Mos 8:27 : 27 Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.
  • 3 Mos 8:31 : 31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i kurven med innsettelsestilbudet, slik jeg har befalt og sagt: Aron og hans sønner skal fortære det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:20-21
    2 vers
    84%

    20Presten skal løfte dem som en svingeoffer framfor Herren; dette er hellig til presten, i tillegg brystet som er svingeoffer og lårstykket som er løfteoffer. Etter dette kan nasiren drikke vin.

    21Dette er loven for nasiren som avlegger et løfte: hans offergave til Herren for sitt nasir-løfte, foruten det som hans hånd ellers kan gi. I henhold til sitt løfte som han avla, skal han fullføre påbudet for nasirløftet.

  • 4 Mos 6:11-18
    8 vers
    82%

    11Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og slik sone for ham, fordi han syndet i forbindelse med den døde personen. Den dagen skal han hellige hodet sitt igjen.

    12Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.

    13Dette er loven for nasiren: På den dagen hans tid for løftet er fullført, skal han bringes til inngangen til møteteltet.

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

    15en kurv med usyret brød, ringformede brød blandet med olje, og tynne usyrede brød smurt med olje, sammen med deres kornoffer og drikkoffer.

    16Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren med kurven med usyret brød; presten skal også yte kornofferet og drikkofferet.

    18Nasiren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • 3 Mos 8:25-27
    3 vers
    81%

    25Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret.

    26Og fra kurven med usyrede brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljebrød, og en tynn kake, og la dem på fettet og på høyre lår.

    27Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 29:22-24
    3 vers
    79%

    22Deretter skal du ta fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår. For dette er innvielsesværen.

    23Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød.

    24Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren.

  • 4 Mos 6:4-5
    2 vers
    73%

    4I hele tiden for sitt nasirløfte skal han ikke spise noe som kommer fra vinrankene, verken fra druefrøene til drueskallet.

    5Hele tiden for sitt nasirløfte skal ingen barberkniv komme nær hans hode. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt så lenge hans løfte til Herren varer.

  • 2 Mos 29:1-3
    3 vers
    72%

    1Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

    2Og usyret brød og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje. Lag dem av hvetemel.

    3Legg dem i en kurv, og bring dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

  • 3 Mos 14:24
    72%

    24Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    72%

    26Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del.

    27Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 14:9-10
    2 vers
    72%

    9På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri ettårig hunngjeit, og tre tiendedeler fint mel blandet med olje til en matoffer, samt en log olje.

  • 4 Mos 6:2
    71%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasirløfte, for å vie seg til Herren,

  • 2 Mos 29:31-32
    2 vers
    71%

    31Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

    32Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen.

  • 4 Mos 6:8-9
    2 vers
    71%

    8Hele tiden for sitt nasirløfte skal han være hellig for Herren.

    9Men hvis noen plutselig dør ved siden av ham og gjør hans hode urent, skal han barbere hodet sitt på sin renhets dag. Han skal barbere det på den sjuende dag.

  • 3 Mos 14:12
    71%

    12Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

  • 5 Mos 18:3
    71%

    3Dette skal prestene ha rett på fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten okse eller sau, og de skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

  • 4 Mos 18:18
    71%

    18Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

  • 3 Mos 7:32
    71%

    32Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre.

  • 2 Mos 29:17
    70%

    17Skjær væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem på stykkene og hodet.

  • 3 Mos 7:14
    69%

    14Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

  • 3 Mos 8:29
    69%

    29Moses tok bryststykket og svingte det som svingeoffer for Herrens åsyn. Det ble Moses' del fra innsettelsesværen, slik Herren hadde befalt.

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    69%

    16Ethvert grødeoffer til en prest skal brennes helt, det skal ikke etes.

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:11-12
    2 vers
    69%

    11Han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, for at dere skal bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

    12Og på den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:30
    69%

    30Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.

  • 3 Mos 23:20
    69%

    20Presten skal svinge dem som svingoffer for Herrens åsyn sammen med brød av førstegrøden og de to lammene. Dette skal være hellig for Herren til presten.

  • 2 Mos 29:19
    69%

    19Deretter skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

  • 3 Mos 10:15
    69%

    15Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 5:26
    69%

    26Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen å drikke av vannet.

  • 4 Mos 15:19
    69%

    19og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren.

  • 2 Mos 29:15
    68%

    15Så skal du ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

  • 1 Sam 2:15
    68%

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'