4 Mosebok 6:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal ikke drikke noen drikker laget av druer heller spise ferske eller tørkede druer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller av sterk drikk. Han skal heller ikke drikke noe som er laget av druer, og han skal ikke spise friske eller tørkede druer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Eddik av vin eller av sterk drikk skal han ikke drikke. Ingen drikk laget av druer skal han drikke, og druer, friske eller tørkede, skal han ikke spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Verken vineddik eller eddik av sterk drikk skal han drikke, og ingen drikk laget av druer skal han drikke. Verken friske eller tørkede druer skal han spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal han avstå fra vin og alkohol. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller eddik laget av alkohol, og han skal ikke drikke noen form for druesaft eller spise ferske eller tørkede druer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer.

  • Norsk King James

    Han skal avstå fra vin og sterke drikker, og han skal ikke drikke eddik laget av vin eller eddik laget av sterke drikker. Han skal heller ikke drikke noe fra druer, og han skal ikke spise friske eller tørkede druer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal de holde seg unna vin og sterk drikk; de skal ikke drikke vineddik eller eddik av sterk drikk, og de skal ikke drikke noe som kommer fra druer, og de skal verken spise ferske eller tørkede druer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noe som kommer fra druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal vedkommende avstå fra vin og sterk drikk, verken innta vineddik eller eddik av sterk drikk, og drikke ikke noe druebrennevin, ei heller spise friske eller tørkede druer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noe som kommer fra druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller av sterk drikk. Han skal ikke drikke noen som helst drikk som er laget av druer, og han skal ikke spise druer, verken ferske eller tørkede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    they must abstain from wine and any strong drink. They must not drink vinegar made from wine or vinegar made from strong drink. They must not drink any liquid made from grapes, nor eat fresh grapes or raisins.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller eddik av sterk drikk, og han skal ikke drikke noe som er laget av druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal en Saadan holde sig fra Viin og stærk Drik, han skal ikke drikke Viineddike eller Eddike af stærk Drik, og han skal ingen Saft drikke af Druer, og han skal hverken æde ferske eller tørre Druer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

  • KJV 1769 norsk

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke noen eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke noen saft fra druer, og han skal ikke spise druer, verken friske eller tørkede.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any grape juice, nor eat fresh grapes or dried.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller eddik av gjæret drikk, og heller ikke drikke saft av druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller sterk drikk, og han skal ikke drikke noen druejuice, og han skal ikke spise druer, enten friske eller tørkede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk; han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noen form for druemost, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk, og ikke drikke eddik laget av vin eller annen sterk drikk, eller noen drikk laget av druer, heller ikke spise druer, verken friske eller tørre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he shall abstene from wyne and stronge drynke and shall dryncke no vynegre of wyne or of stronge drynke nor shal drynke what soeuer is pressed out of grapes: and shal eate no fresh grapes nether yet dryed as loge as his abstinece edureth.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal absteyne from wyne and stroge drynke. Vyneger of wyne & of stronge drynke shal he not drynke, ner that is pressed out of grapes: he shall nether eate fresh ner drye grapes, so longe as his abstinence endureth.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall absteine fro wine & strong drinke, and shal drinke no sowre wine nor sowre drinke, nor shall drinke any licour of grapes, neither shal eate fresh grapes nor dryed.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall seperate him selfe from wine and strong drynke, and shall drynke no vineger of wine or of strong drinke, nor shall drinke whatsoeuer is pressed out of grapes, and shall eate no freshe grapes, neither yet dried.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall separate [himself] from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

  • Webster's Bible (1833)

    he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from wine and strong drink he doth keep separate; vinegar of wine, and vinegar of strong drink he doth not drink, and any juice of grapes he doth not drink, and grapes moist or dry he doth not eat;

  • American Standard Version (1901)

    he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • American Standard Version (1901)

    he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is to keep himself from wine and strong drink, and take no mixed wine or strong drink or any drink made from grapes, or any grapes, green or dry.

  • World English Bible (2000)

    he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he must separate himself from wine and strong drink, he must drink neither vinegar made from wine nor vinegar made from strong drink, nor may he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or raisins.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:9 : 9 «Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter.
  • Dom 13:14 : 14 «Hun må ikke spise noe av det som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal følge alt det jeg har påbudt henne.»
  • Amos 2:12 : 12 Men dere ga vin til nasireerne og beordret profetene: 'Proftér ikke.'
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å lengte etter sterk drikk. 5 For de kunne drikke og glemme hva som er forordnet, og endre rettferdigheten for alle de undertrykte.
  • Jer 35:6-8 : 6 Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere. 7 Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede. 8 Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre kvinner, sønner og døtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:4-6
    3 vers
    89%

    4I hele tiden for sitt nasirløfte skal han ikke spise noe som kommer fra vinrankene, verken fra druefrøene til drueskallet.

    5Hele tiden for sitt nasirløfte skal ingen barberkniv komme nær hans hode. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt så lenge hans løfte til Herren varer.

    6Mens han er under sitt nasirløfte til Herren, skal han ikke nærme seg noen død person.

  • 4 Mos 6:1-2
    2 vers
    80%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasirløfte, for å vie seg til Herren,

  • Dom 13:14
    75%

    14«Hun må ikke spise noe av det som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal følge alt det jeg har påbudt henne.»

  • Dom 13:4
    74%

    4«Derfor, vokt deg nå og ikke drikk vin eller sterk drikk, og ikke spis noe urent.»

  • 3 Mos 10:9
    74%

    9«Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Dom 13:7
    73%

    7«Men han sa til meg: 'Du skal bli med barn og føde en sønn, derfor må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer, innviet til Gud fra mors liv til sin dødsdag.'»

  • 4 Mos 6:19-21
    3 vers
    73%

    19Presten skal ta den kokte skulderen av væren, ett usyret ringformet brød fra kurven og ett tynt usyret brød og legge dem i hendene til nasiren etter at han har barbert av seg innvielsens hår.

    20Presten skal løfte dem som en svingeoffer framfor Herren; dette er hellig til presten, i tillegg brystet som er svingeoffer og lårstykket som er løfteoffer. Etter dette kan nasiren drikke vin.

    21Dette er loven for nasiren som avlegger et løfte: hans offergave til Herren for sitt nasir-løfte, foruten det som hans hånd ellers kan gi. I henhold til sitt løfte som han avla, skal han fullføre påbudet for nasirløftet.

  • Esek 44:21
    73%

    21Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.

  • Jer 35:6-8
    3 vers
    72%

    6Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

    7Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede.

    8Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre kvinner, sønner og døtre.

  • 4 Mos 6:12-13
    2 vers
    70%

    12Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.

    13Dette er loven for nasiren: På den dagen hans tid for løftet er fullført, skal han bringes til inngangen til møteteltet.

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    70%

    30De som blir lenge ved vinen og oppsøker blandet drikk.

    31Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt.

  • 5 Mos 28:39
    70%

    39Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det.

  • Jes 24:9
    70%

    9De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Ordsp 31:6
    69%

    6Gi sterk drikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til dem som er tynget av sorg i sjelen.

  • 4 Mos 6:8
    69%

    8Hele tiden for sitt nasirløfte skal han være hellig for Herren.

  • Ordsp 23:20
    69%

    20Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller sløser på kjøtt til seg selv.

  • Amos 2:12
    69%

    12Men dere ga vin til nasireerne og beordret profetene: 'Proftér ikke.'

  • Joel 1:5
    69%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Ordsp 31:4
    68%

    4Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å lengte etter sterk drikk.

  • Hos 4:11
    68%

    11Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.

  • 1 Sam 1:14
    68%

    14Så Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du fortsette å være drukken? Bli kvitt vinen din!'

  • Mika 6:15
    68%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

  • Ordsp 20:1
    67%

    1En spotter er oppviglersk mot vin, og den som lar seg rive med av den blir ikke vis.

  • Hab 2:15
    67%

    15Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet!

  • 5 Mos 23:24
    67%

    24Hva du sier med din munn, skal du holde fast ved og gjøre, akkurat som du har lovet Herren din Gud frivillig, med det du har uttalt med din munn.

  • 4 Mos 15:7
    67%

    7Og vin som drikkoffer, en tredjedel hin, skal du bringe som en vellukt for Herren.

  • 5 Mos 29:6
    67%

    6Dere kom til dette stedet, og Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss for å kjempe, men vi slo dem.

  • 1 Mos 49:11
    67%

    11Han binder sitt esel til vinranken og sitt eselføl til den edle rotranke. Han vasker sin drakt i vin, og sin kledning i drueblod.

  • 3 Mos 25:11
    66%

    11Dette jubelåret skal være et hellig år for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de upleiede vinrankene.

  • Hab 2:5
    66%

    5Ja, vinen er en svikefull, stolt mann, og han hviler ikke. Han åpner som dødsriket sitt svelg, han kan ikke bli mett. Han samler alle folkeslagene til seg, han trekker til seg alle folkene.

  • 4 Mos 28:7
    66%

    7Og til drikkeofferet skal du ofre en fjerdedel hin vin til det ene lammet, i helligdommen. Dette er et drikkeoffer med sterk drikk for Herren.