4 Mosebok 7:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På dagen da Moses fullførte reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, og alteret med alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde den dagen Moses hadde satt opp tabernaklet helt ferdig, og hadde salvet og helliget det, og alt utstyret som hørte til, både alteret og alle dets kar, og hadde salvet dem og helliget dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen da Moses var ferdig med å sette opp tabernaklet, salvet han det og helliget det og alt utstyret til det, og alteret og alt utstyret til det. Han salvet dem og helliget dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen da Moses var ferdig med å sette opp boligen, salvet og helliget han den og alt utstyret, og alteret og alt dets utstyr; han salvet dem og helliget dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen Moses fullførte reisingen av tabernakelet, salvet han det og helliget det sammen med alt dets utstyr, inkludert alteret og alle redskapene. Han salvet og helliget dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen da Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget det, og alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, salvet og helliget dem;

  • Norsk King James

    Og det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet, han salvet det og helliget det sammen med alle redskapene, både alteret og de tilhørende karene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen Moses gjorde ferdig oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget han det sammen med alt utstyret til det, alteret og alle redskapene til det, og han salvet dem og helliget dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde på den dagen da Moses hadde reist tabernaklet i sin helhet, salvet det, helliget det, og alle redskapene deri, både alteret og alle de tilhørende karene, som han salvet og helliget;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it along with all its furnishings, the altar, and all its utensils. He anointed them and consecrated them too.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den Dag, der Mose fuldendte at opreise Tabernaklet, og salvede det og helligede det og alt Redskabet dertil, og Alteret og alt Redskabet dertil, og salvede dem og helligede dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

  • KJV 1769 norsk

    Da det skjedde på den dagen Moses hadde fullt ut reist tabernaklet, salvet det og helliget det, sammen med alle dets utstyr, både alteret og alle dets kar, og salvet dem og helliget dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened on the day that Moses had fully set up the tabernacle and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments of it, both the altar and all its vessels, and had anointed them and sanctified them;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, og hadde salvet det og helliget det, sammen med alt dets inventar, og alteret med alle dets redskaper, og hadde salvet og helliget dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde den dagen da Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet og hadde salvet og innviet det, og alt som var i det, alteret og alt tilbehøret, og hadde salvet og innviet dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Moses hadde fullført oppføringen av telthelligdommen og salvet den med olje for å gjøre den hellig, sammen med alle tingene i den, og hadde gjort alteret og alle redskapene hellige med olje,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Moses had full sett vp the habitacion and anoynted it ad sanctifyed it and all the apparell there of and had anoynted and sanctifyed ye alter also and all the vessels there of:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Moses had set vp the Habitacion and anoynted it, and sanctifyed it with all the apparell therof: and had anoynted and halowed the altare also with all his vessels,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Moses had finished the setting vp of the Tabernacle, and anointed it & sanctified it, and all the instrumentes thereof, and the altar with al the instruments thereof, and had anoynted them and sanctified them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses had full set vp the tabernacle, & annoynted and sanctified it, and all the instrumentes therof, the aulter also & all the vessels therof: and had annoynted them & sanctified them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass on the day of Moses' finishing setting up the tabernacle, that he anointeth it, and sanctifieth it, and all its vessels, and the altar, and all its vessels, and he anointeth them, and sanctifieth them,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;

  • World English Bible (2000)

    It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Leader’s Offerings When Moses had completed setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it and all its furnishings, and he anointed and consecrated the altar and all its utensils.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:10-11 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget alt. 11 Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.
  • 3 Mos 9:1-9 : 1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner, og på de eldste i Israel. 2 Han sa til Aron: «Ta deg en kalv av storfeet som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bring dem fram for Herren.» 3 Og til Israels sønner skal du si: «Ta en geitebukk som syndoffer, en kalv og et lam, begge uten feil og et år gamle, som brennoffer. 4 Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre foran Herren; og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.» 5 De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren. 6 Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.» 7 Moses sa til Aron: «Gå til alteret og bring ditt syndoffer og brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Deretter skal du bringe folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.» 8 Aron nærmet seg alteret og slaktet kalven for sitt eget syndoffer. 9 Arons sønner bar blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret. 10 Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses. 11 Kjøttet og huden brente han utenfor leiren. 12 Deretter slaktet han brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det over alteret, rundt omkring. 13 De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret. 14 Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret. 15 Så bar han folkets offerfram, tok geitebukken for folkets syndoffer, slaktet den og brakte den som syndoffer, som før. 16 Han bar fram brennofferet og utførte det i samsvar med forskriftene. 17 Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer. 18 Så slaktet han oksen og væren, fredsofferene for folket. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprengte det rundt på alteret. 19 Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen, 20 la de på bryststykkene, og han brente fettet på alteret. 21 Altså svinget Aron bryststykkene og høyre lår foran Herren, som Moses hadde pålagt. 22 Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter å ha brakt syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i åpenbaringsteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket. 24 Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.
  • 4 Mos 7:84 : 84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvbegre, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.
  • 4 Mos 7:88 : 88 Alt storfeet til fredsofferet var 24 okser, seksti værer, seksti geitebukker, seksti hannlam i deres første år. Dette var innvielsen av alteret etter det ble salvet.
  • 1 Kong 8:64 : 64 Samme dag helliget kongen den sentrale delen av forgården som var foran Herrens hus, fordi der måtte de ofre brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for bronsealteret foran Herren var for lite til å romme alle brennofferene, grødeofferene og fettet fra fredsofferene.
  • 1 Mos 2:3 : 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.
  • 2 Mos 13:2 : 2 «Innvi for meg alle førstefødte. Alt som åpner morsliv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, tilhører meg.»
  • 2 Mos 30:23-30 : 23 Ta deilige krydder: av fin myrra fem hundre sjekel og velluktende kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sjekel, og velluktende kalamus to hundre og femti sjekel, 24 og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje. 25 Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark. 27 Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret, 28 salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.
  • 2 Mos 40:9-9 : 9 Ta salveoljen og salv tabernaklet og alt som er i det, og gjør det hellig og alt dets inventar, så det blir hellig. 10 Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.
  • 2 Mos 40:17-19 : 17 Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler. 19 Han bredde teltduken over tabernaklet og la dekselet over det, slik som Herren hadde befalt Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:10-12
    3 vers
    84%

    10Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget alt.

    11Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.

    12Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

  • 2 Mos 40:9-11
    3 vers
    78%

    9Ta salveoljen og salv tabernaklet og alt som er i det, og gjør det hellig og alt dets inventar, så det blir hellig.

    10Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

    11Salv også vaskefatet og fundamentet, og hellige det.

  • 3 Mos 8:30
    78%

    30Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.

  • 4 Mos 7:2
    77%

    2Israels høvdinger, lederne for stammene, de som ansvarer for registreringen, kom fram og bar fram sine ofringer.

  • 4 Mos 7:10-11
    2 vers
    77%

    10Lederne kom med sine gaver til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. De brakte sine gaver foran alteret.

    11Herren sa til Moses: «Én høvding om dagen skal bære fram sine gaver til innvielsen av alteret.»

  • 3 Mos 9:1
    76%

    1På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner, og på de eldste i Israel.

  • 2 Mos 30:26-27
    2 vers
    74%

    26Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 4 Mos 7:84
    74%

    84Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvbegre, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • 2 Mos 40:1-2
    2 vers
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

  • 2 Mos 40:13
    73%

    13Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 4 Mos 7:88
    73%

    88Alt storfeet til fredsofferet var 24 okser, seksti værer, seksti geitebukker, seksti hannlam i deres første år. Dette var innvielsen av alteret etter det ble salvet.

  • 3 Mos 7:35-36
    2 vers
    73%

    35Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

    36Det var det Herren befalte å gi dem da han salvet dem, fra Israels barn, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    73%

    7møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,

    8bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 29:35
    73%

    35På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

  • 2 Mos 40:17
    73%

    17Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist.

  • 2 Mos 30:29-30
    2 vers
    72%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.

    30Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.

  • 2 Mos 29:37
    72%

    37I syv dager skal du forsoner alteret og hellige det. Da skal alteret bli høyhellig; alt som berører alteret skal bli hellig.

  • 2 Mos 40:31-32
    2 vers
    72%

    31Moses, Aron og hans sønner vasket sine hender og sine føtter med vannet derfra.

    32Når de gikk inn i møteteltet og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:7
    72%

    7Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • 3 Mos 8:6
    71%

    6Og Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

  • 2 Mos 29:21
    71%

    21Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 29:44
    71%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.

  • 3 Mos 22:1
    71%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:19
    71%

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    71%

    11salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.

    12Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 1:1
    71%

    1Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen i telthelligdommen den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt.

  • 3 Mos 8:33
    71%

    33Fra inngangen til møteteltet skal dere ikke gå ut på syv dager, inntil dagene for innsettelsen er over, for det vil ta syv dager å innsette dere.

  • 2 Mos 29:30
    71%

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 30:17
    71%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:11
    71%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 7:9
    71%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

  • 2 Mos 19:14
    70%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet og til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær.

  • 4 Mos 31:25
    70%

    25Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 7:4
    70%

    4Da talte Herren til Moses: