4 Mosebok 7:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta imot dette fra dem, så det kan brukes i tjenesten ved møteteltet. Du skal gi det til levittene, hver mann etter den tjenesten han har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta imot dem fra dem! De skal brukes til tjenesten ved Åpenbaringsteltet. Gi dem til levittene, hver mann etter den tjenesten han gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta imot dem fra dem! De skal brukes i tjenesten ved møteteltet. Du skal gi dem til levittene, hver etter den tjenesten han har.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Ta imot disse, så de kan brukes i tjenesten i møte teltet, og gi dem til levittene, hver i henhold til sine spesifikke oppgaver.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta imot det fra dem, slik at de kan gjøre tjeneste ved møteteltet; gi det til levittene, til hver og en etter sin tjeneste.

  • Norsk King James

    Ta imot dem, slik at de kan brukes til tjenesten for tabernaklet; og gi dem til levittene, til hver mann i henhold til sin oppgave.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta imot dem, så de kan bli brukt i tjenesten ved forsamlingens telt, og gi dem til levittene etter hver enkelts tjenesteoppgaver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ta det fra dem, så de kan tjene i forsamlingens tabernakel, og overlever dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Accept these from them so that they may be used for the work of the Tent of Meeting. Assign them to the Levites according to their roles of service.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag det af dem, at det kan være til at tjene ved Tjenesten i Forsamlingens Paulun, og du skal give det til Leviterne, hver efter hans Tjenestes Beskaffenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • KJV 1769 norsk

    Ta dem imot fra dem, slik at de kan brukes til tjenesten i møteteltet; og du skal gi dem til levittene, hver mann i henhold til tjenesten hans.

  • KJV1611 – Modern English

    Take it from them, that they may be used for the service of the tabernacle of the congregation; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Ta imot disse fra dem, så de kan brukes i tjenesten for sammenkomstens telt; og du skal gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta imot dem, så de kan brukes i tjenesten ved møteteltet, og gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take it of them and let them be to do the seruyce of ye tabernacle of witnesse and geue them vnto the leuites euery man acordynge vnto his office

  • Coverdale Bible (1535)

    Take it of them, that it maye serue for the mynistracion of the Tabernacle of wytnesse, and geue it vnto the Leuites, vnto euery one acordinge to his office.

  • Geneva Bible (1560)

    Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take it of them, that they may be to do the seruice of the tabernacle of the congregation, and thou shalt geue them vnto the Leuites, to euery man accordyng vnto his office.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Webster's Bible (1833)

    "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.'

  • American Standard Version (1901)

    Take it of them, that they may be `used' in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • American Standard Version (1901)

    Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the things from them, to be used for the work of the Tent of meeting; and give them to the Levites, to every man what is needed for his work.

  • World English Bible (2000)

    "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”

Henviste vers

  • 2 Mos 25:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 «Si til israelittene at de skal gi meg en offergave. Enhver som har et villig hjerte, skal gi meg en gave. 3 Dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og kobber, 4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår, 5 rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre, 6 olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen, 7 onykssteiner og andre edelsteiner til å sette på efoden og brystskjoldet. 8 De skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo midt iblant dem. 9 Dere skal lage alt etter mønsteret jeg viser deg, både tabernaklet og alle dets redskaper. 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy. 11 Du skal dekke den med rent gull både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.
  • 2 Mos 35:4-9 : 4 Moses sa til hele forsamlingen av Israels folk: "Dette er det Jahve har befalt. 5 Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse; 6 blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår, 7 rødfarget værskinn og skinn av delfin og akasietre, 8 olje til lysene og aromatiske urter til salveoljen og til røkelsesduften; 9 onykssteiner og steiner til innsetting for efoden og brystskjoldet. 10 Alle som har visdom i hjertet blant dere skal komme og gjøre alt som Jahve har befalt:
  • Sal 16:2-3 : 2 Jeg sier til Herren: "Du er min Herre, uten deg har jeg intet gode." 3 Til de hellige som er i landet, de prisverdige, er hele min glede.
  • Jes 42:1-7 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han vil ikke rope ut, han vil ikke heve stemmen eller la sin røst høres på gaten. 3 Et knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet fram til seier. 4 Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel. 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den: 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene. 7 For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengsel, og dem som sitter i mørke fra deres fangenskap.
  • Jes 49:1-8 : 1 Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn. 2 Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av. 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg brukt opp min kraft. Men min rett er hos Herren, min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke. 6 Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender. 7 Så sier Herren, den Hellige i Israel, deres forløser, til ham som er foraktet av menneskene, til ham som er avskydde av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal kaste seg ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:6-9
    4 vers
    85%

    6Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene.

    7Han ga to vogner og fire okser til Gershons barn etter deres arbeid.

    8Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, Arons sønn, presten.

    9Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de skulle bære det hellige på sine skuldre.

  • 4 Mos 18:5-6
    2 vers
    83%

    5Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 7:4
    82%

    4Da talte Herren til Moses:

  • 4 Mos 3:6-9
    4 vers
    79%

    6«La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

    7De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.

    9Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

  • 4 Mos 8:13-15
    3 vers
    78%

    13Så skal du stille levittene fram foran Aron og hans sønner, og du skal løfte dem som et løftet offer for Herren.

    14På denne måten skal du avskille levittene fra Israels barn, slik at levittene skal tilhøre meg.

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    78%

    29Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • 4 Mos 1:50
    76%

    50Men innsett levittene over vitnemøteteltet og over alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper og betjene det. Og de skal slå leir rundt teltet.

  • 4 Mos 8:26
    76%

    26De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

  • 4 Mos 8:11
    76%

    11Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • 4 Mos 31:47
    76%

    47Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:22-24
    3 vers
    75%

    22Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

    23Og Herren talte til Moses og sa:

    24Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre tjeneste ved helligdommens telt.

  • 4 Mos 18:30-31
    2 vers
    75%

    30Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

    31Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    75%

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

    20Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • Esra 7:19
    75%

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

  • 4 Mos 8:6
    74%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 18:21
    74%

    21Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 18:23
    74%

    23Levittene skal gjøre tjeneste ved forsamlingens telt, og de skal bære deres feiltrinn. Dette skal være en evig ordning for alle deres generasjoner. De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 4:37
    74%

    37Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

  • 4 Mos 31:27
    74%

    27Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.

  • 4 Mos 4:27
    73%

    27Hele tjenesten til Gersjonniets sønner angående alt deres bærbare utstyr og all deres tjeneste skal være under tilsyn av Aron og hans sønner. Deres ansvaret er til å bære alt utstyr og utføre alt arbeid.

  • 1 Krøn 6:48
    73%

    48For Meraris sønner etter deres familier fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer ved loddkasting.

  • 2 Kong 22:5
    73%

    5La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    73%

    9Enhver hellig gave som Israels barn bringer til presten, tilhører presten.

    10Egen hellige gaver tilhører ham; det en gir til presten, tilhører presten.

  • 4 Mos 15:12
    73%

    12Avhengig av antallet som dere ofrer, skal dere gjøre med hvert, etter det antallet det gjelder.

  • 4 Mos 3:45
    73%

    45«Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for deres dyr, og levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.»

  • 4 Mos 35:8-9
    2 vers
    73%

    8Disse byene som dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til størrelsen på deres arv. De som har mye, skal gi mye; de som har lite, skal gi mindre, hver etter sine arveloter til levittene.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:5
    73%

    5Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse;

  • 4 Mos 4:49
    73%

    49De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:9
    73%

    9Så skal du føre levittene fram foran helligdommens telt, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 3:31
    72%

    31Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

  • 4 Mos 31:25
    72%

    25Herren talte til Moses og sa: