4 Mosebok 8:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For de er helt og holdent gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alt som åpner mors liv, hver førstefødt blant Israels barn har jeg tatt dem til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de er helt og holdent gitt til meg fra blant israelittene; i stedet for alle som åpner morslivet, det vil si alle førstefødte blant israelittene, har jeg tatt dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For levittene er helt og holdent gitt til meg blant israelittene. I stedet for hver som åpner morslivet, alle førstefødte blant israelittene, har jeg tatt dem for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de er helt og fullt gitt til meg blant israelittene; i stedet for hver som åpner mors liv, hver førstefødt blant israelittene, har jeg tatt dem for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de er gitt til meg fra israelittene; jeg har tatt dem i stedet for alle som åpner mors liv, alle førstefødte blant israelittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de er helt utgitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for de som åpner hver mors liv, hver førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • Norsk King James

    For de er helt innvidd til meg fra blant Israels barn; istedenfor de som åpner hvert morsliv, har jeg tatt dem til meg, i stedet for førstefødt av alle Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de er helt gitt til meg blant Israels barn; jeg har tatt dem i stedet for alt som åpner mors liv, for alle førstefødte av Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de er fullstendig gitt til meg blant Israels barn; jeg har tatt dem i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they are entirely given to me from among the Israelites. I have taken them in place of every firstborn that opens the womb among the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For de er overgitt til meg av Israels barn, i stedet for alle som åpner livmoren, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de ere mig aldeles givne midt ud af Israels Børn; jeg haver taget mig dem for alt det, som aabner Moders Liv, for alle Førstefødte af Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

  • KJV 1769 norsk

    For de er gitt helt og holdent til meg fra Israels barn; istedenfor dem som åpner morslivet, istedenfor alt førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    For they are wholly given to me among the children of Israel; instead of all who open the womb, the firstborn of all the children of Israel, I have taken them for myself.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de er helt gitt til meg blant Israels barn; i stedet for alle som åpner morslivet, selv de førstefødte av alle Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de er gitt fullstendig til meg blant Israels barn i stedet for den som åpner morslivet som den førstefødte blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de er helt gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for alle som åpner morslivet, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de er gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for hver førstefødt sønn som først ble født i Israel, har jeg tatt dem for meg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for they are geuen vnto me from amonge the childre of Israel: for I haue taken them vnto me for all ye firstborne that ope any matrice amoge the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they are my gifte of the children of Israel, and I haue taken them vnto me for all that openeth the Matrix, namely for the first borne of all the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For they are freely giuen vnto me from among the children of Israel, for such as open any wombe: for all the first borne of the children of Israel haue I taken them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they are geuen and deliuered vnto me from among the children of Israel for such as open euery wombe, euen for the first borne of all the children of Israel haue I taken them vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they [are] wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, [even instead of] the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For they are certainly given to Me out of the midst of the sons of Israel, instead of him who openeth any womb -- the first-born of all -- from the sons of Israel I have taken them to Myself;

  • American Standard Version (1901)

    For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.

  • American Standard Version (1901)

    For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they have been given to me from among the children of Israel; in place of every mother's first son, the first to come to birth in Israel, I have taken them for myself.

  • World English Bible (2000)

    For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they are entirely given to me from among the Israelites. I have taken them for myself instead of all who open the womb, the firstborn sons of all the Israelites.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:12 : 12 «Jeg tar levittene ut fra Israels barn i stedet for alle førstefødte, som åpner mors liv blant Israels barn. Levittiene skal være mine.»
  • 4 Mos 3:45 : 45 «Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for deres dyr, og levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.»
  • 4 Mos 3:9 : 9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:17-19
    3 vers
    90%

    17For hver førstefødt blant Israels barn er min, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

    18Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 3:11-14
    4 vers
    88%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12«Jeg tar levittene ut fra Israels barn i stedet for alle førstefødte, som åpner mors liv blant Israels barn. Levittiene skal være mine.»

    13«For alle førstefødte tilhører meg. Den dagen da jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 4 Mos 3:44-46
    3 vers
    84%

    44Herren talte til Moses og sa:

    45«Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for deres dyr, og levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.»

    46Og for innløsningspengene for de 273 som overgår antallet av levittene, blant Israels barns førstefødte,

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    84%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2«Innvi for meg alle førstefødte. Alt som åpner morsliv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, tilhører meg.»

  • 4 Mos 3:40-42
    3 vers
    83%

    40Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn, fra en måned gamle og eldre, og registrer navnene deres.»

    41«Og du skal ta levittene for meg, Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for alle førstefødte dyr blant Israels barn.»

    42Moses talte som Herren hadde pålagt ham, og talte alle førstefødte blant Israels barn.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    79%

    19Alt som åpner morsliv er mitt, også alt førstefødt av din buskap, enten det er av okse eller sau.

    20Men en førstefødt esel skal du løse inn med et lam eller knekke nakken på det om det ikke blir løst inn. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse inn. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • 4 Mos 18:11-15
    5 vers
    78%

    11Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det.

    12Alt av beste olivenolje, beste vin og kornets førstegrøder som de gir til Herren, gir jeg til deg.

    13De førstegrødene av alle ting i deres land som de bringer til Herren, skal være dine. Alle som er rene i ditt hus, kan spise dem.

    14Alt som er viet til Herren i Israel, skal være ditt.

    15Alt som åpner mors liv, blant mennesker og dyr, som bringes til Herren, skal være ditt. Men du skal fri ut den førstefødte blant mennesker og den førstefødte blant urene dyr.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    78%

    14På denne måten skal du avskille levittene fra Israels barn, slik at levittene skal tilhøre meg.

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 2 Mos 13:12-13
    2 vers
    78%

    12da skal du overgi til Herren alt som åpner morsliv. Enhver førstefødt av dine dyr, om det er hannkjønn, skal tilhøre Herren.

    13Enhver førstefødt av esler skal du løse med et lam. Om du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Enhver førstefødt av mennesker blant dine barn skal du løse.

  • 2 Mos 13:15
    76%

    15Og da farao var hardnekten og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv blant hannkjønnene, og alle førstefødte sønner løser jeg.

  • 4 Mos 18:6
    75%

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    73%

    29Slik skal du gjøre med din okse og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

    30Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • 3 Mos 27:26
    73%

    26Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom.

  • 4 Mos 3:49-50
    2 vers
    73%

    49Moses tok innløsningspengene fra de som var overtallige blant de førstefødte av Israels barn.

    50Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.

  • 4 Mos 3:9
    73%

    9Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

  • 4 Mos 8:6
    72%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 4 Mos 18:24
    72%

    24For tienden som Israels barn gir som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 18:21
    71%

    21Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • 2 Mos 4:22
    71%

    22Da skal du si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

  • 4 Mos 18:8
    71%

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.

  • 3 Mos 7:34
    71%

    34For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.

  • Esek 20:26
    71%

    26Og jeg gjorde dem urene ved deres gaver, ved at de ofret alt som åpner morsmål, for at jeg skulle gjøre dem skremte, slik at de skulle vite at jeg er Herren.

  • 3 Mos 25:55
    70%

    55For Israels barn er mine tjenere, mine tjenere som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 18:17-18
    2 vers
    70%

    17Men de førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut; de er hellige. Du skal skvette deres blod på alteret og brenne deres fett som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    18Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

  • 4 Mos 7:5
    70%

    5«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

  • Hos 11:1
    70%

    1Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut av Egypt kalte jeg min sønn.

  • 4 Mos 8:11
    70%

    11Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • 4 Mos 31:30
    70%

    30Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • 5 Mos 18:4
    70%

    4Du skal gi ham førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og første ullen av sauene dine.

  • 5 Mos 15:19
    70%

    19Alle førstefødte hanner som fødes blant din buskap og ditt småfe, skal du innvie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte oksen til arbeid, og ikke klippe den førstefødte av din flokk.