4 Mosebok 9:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den dagen teltet ble reist, dekket skyen tabernaklet, vitnesbyrdets telt. Om kvelden hvilte skyen over tabernaklet som en ild til morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, nemlig vitnesbyrdets telt. Og om kvelden var det over tabernaklet noe som så ut som ild, til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen boligen, vitnesbyrdets telt, ble reist, dekket skyen boligen; om kvelden var det som ild over boligen til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, Åpenbaringsteltet. Om kvelden var det over tabernaklet som et ildsyn til om morgenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, i vitnesbyrdeteltet, og fra kvelden var det som ild til morgenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på den dagen da tabernaklet ble reist opp, dekket skyen tabernaklet, nemlig vitnemålets telt: og om kvelden var det over tabernaklet som ildens skikkelse, til morgenen.

  • Norsk King James

    Og den dagen da tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, teltet for vitnesbyrdet. Om kvelden hadde det utseende som ild, fram til morgen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen tabernaklet ble satt opp, dekket skyen vitneteltets tabernakel; og om kvelden var det som ild over tabernaklet, til morgenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen da teltet ble reist, dekket en sky teltet, det vil si vitnesbyrdsteltet; og ved skumring lignet teltet ild, helt til morgenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, which is the tent of the testimony. In the evening, it appeared above the tabernacle as something like fire until morning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen tabernaklet ble reist opp, dekket skyen tabernaklet; vitnesbyrdets telt. Om kvelden var det som ild over tabernaklet, helt til morgenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den Dag, som Tabernaklet blev opreist, skjulte Skyen Vidnesbyrdets Pauluns Tabernakel; og om Aftenen var, over Tabernaklet som en Ild at see til, indtil om Morgenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Og på dagen da tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, nemlig vitnemålsteltet: og om kvelden var det som et ildsyn over tabernaklet, til morgenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and in the evening there was over the tabernacle the appearance of fire, until the morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen teltet var reist, dekket skyen teltet, selv Vitnesbyrdets telt. Om kvelden var det over teltet som et ildsyn til morgenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på dagen for reisingen av tabernaklet dekket skyen tabernaklet, selve vitneteltet; og om kvelden var det som et ildutseende over tabernaklet til morgenen;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den dagen teltet ble reist, dekket skyen teltet, altså vitnesbyrdets telt: og om kvelden var det som ild på teltet, til morgenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den dagen da huset ble reist, kom skyen ned på det, på vitnesbyrdets telt; og om kvelden var det et lys som ild over huset til morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the same daye that the habitacio was reered vpp a cloude couered it an hye apon the tabernacle of witnesse: and at euen there was apon the habitacyon as it were the symilitude of fyre vntyll the mornynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye same daye yt the Habitacion was set vp, a cloude couered it vpo the Tabernacle of witnesse, & at euen there was a symilitude of fyre vpon the Habitacion vntill the mornynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Tabernacle was reared vp, a cloude couered the Tabernacle, namely the Tabernacle of the Testimonie: and at euen there was vpon the Tabernacle, as the appearance of fire vntill the morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same day that the tabernacle was reared vp, a cloude couered the tabernacle, namely the tabernacle of the testimonie: and at euen, there was vpon the tabernacle, as it were the appearaunce of fire, vntyll the mornyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, [namely], the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony: and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the day of the raising up of the tabernacle hath the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and in the evening there is on the tabernacle as an appearance of fire till morning;

  • American Standard Version (1901)

    And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

  • American Standard Version (1901)

    And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the day when the House was put up, the cloud came down on it, on the Tent of witness; and in the evening there was a light like fire over the House till the morning.

  • World English Bible (2000)

    On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony: and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Leading of the Lord On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle– the tent of the testimony– and from evening until morning there was a fiery appearance over the tabernacle.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:21 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt.
  • 2 Mos 40:34 : 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • Neh 9:19 : 19 forlot du dem ikke i ørkenen, i din store barmhjertighet. Skystøtten vegret seg ikke fra å lede dem om dagen, og ildstøtten om natten for å opplyse dem på veien de skulle vandre.
  • Sal 78:14 : 14 Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med ildens lys.
  • Sal 105:39 : 39 Han spredte en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
  • Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions berg og dens forsamlinger en sky om dagen og røyken og glimtet av flammende ild om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.
  • Esek 10:3-4 : 3 Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen kom inn, og skyen fylte den indre gården. 4 Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben over dørterskelen til huset, og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen ble fylt av glansen fra Herrens herlighet.
  • 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og en ild var der om natten, for hele Israels hus å se på alle deres vandringer.
  • 4 Mos 14:14 : 14 De vil si det til innbyggerne i dette landet, de har hørt at du, Herre, er blandt dette folket, og at du har vist deg for dem ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og du leder dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
  • Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse for dem på veien de skulle gå.
  • 2 Mos 14:19-20 : 19 Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens støtte flyttet seg fra deres ansikt og stilte seg bak dem. 20 Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel. Det var skyen og mørket, men den lyste opp natten. Ingen kom nær den andre hele natten.
  • 2 Mos 14:24 : 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring.
  • 2 Mos 33:9-9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses. 10 Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt eget telt.
  • 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.
  • 2 Mos 40:17-18 : 17 Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:16-22
    7 vers
    90%

    16Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og om natten syntes det som ild.

    17Hver gang skyen løftet seg fra teltet, brøt israelittene opp fra der de var. Der skyen slo seg ned, der slo israelittene leir.

    18Etter Herrens befaling brøt israelittene opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen lå over tabernaklet, ble de værende i leir.

    19Når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt israelittene Herrens befaling og brøt ikke opp.

    20Noen ganger var skyen bare få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

    21Noen ganger var skyen der fra kveld til morgen, og når skyen løftet seg om morgenen, brøt de opp. Om det var dag eller natt at skyen løftet seg, så brøt de opp.

    22Enten det var to dager, en måned eller lengre tid, så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble israelittene værende, og når skyen løftet seg, brøt de opp.

  • 2 Mos 40:34-38
    5 vers
    82%

    34Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    35Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    36Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på deres vandringer.

    37Hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før den dagen den løftet seg.

    38For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og en ild var der om natten, for hele Israels hus å se på alle deres vandringer.

  • 5 Mos 31:15
    78%

    15Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

  • 2 Mos 33:8-10
    3 vers
    76%

    8Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg. De sto ved inngangen til sitt telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

    9Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt eget telt.

  • Neh 9:12
    76%

    12Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse for dem på veien de skulle gå.

  • 4 Mos 10:34
    76%

    34Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

  • 2 Mos 13:21-22
    2 vers
    76%

    21Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt.

    22Skystøtten vek ikke fra folkets ansikt om dagen, og heller ikke ildstøtten om natten.

  • Sal 105:39
    75%

    39Han spredte en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

  • Sal 78:14
    75%

    14Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med ildens lys.

  • 4 Mos 10:11
    75%

    11I det andre året, i den andre måneden, på den tyvende dagen i måneden, steg skyen opp fra vitnesbyrdets telt.

  • 2 Mos 40:17
    75%

    17Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist.

  • 2 Mos 40:19
    74%

    19Han bredde teltduken over tabernaklet og la dekselet over det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 26:30
    74%

    30Reis tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 24:15-17
    3 vers
    74%

    15Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

    17Herrens herlighet var å se som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barn.

  • 5 Mos 1:33
    74%

    33Han som gikk foran dere på veien for å finne et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 2 Mos 40:2-3
    2 vers
    73%

    2På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

    3Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og dekke arken med forhenget.

  • 2 Mos 14:20
    73%

    20Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel. Det var skyen og mørket, men den lyste opp natten. Ingen kom nær den andre hele natten.

  • 2 Mos 16:13
    72%

    13Det skjedde om kvelden at vaktler kom opp og dekket leiren, og om morgenen la det seg et lag av dugg rundt leiren.

  • 1 Kong 8:10
    72%

    10Da prestene gikk ut av det hellige riket, fylte skyen Herrens hus.

  • 2 Mos 16:10
    72%

    10Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 4 Mos 14:14
    72%

    14De vil si det til innbyggerne i dette landet, de har hørt at du, Herre, er blandt dette folket, og at du har vist deg for dem ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og du leder dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 3 Mos 9:5
    71%

    5De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

  • Neh 9:19
    71%

    19forlot du dem ikke i ørkenen, i din store barmhjertighet. Skystøtten vegret seg ikke fra å lede dem om dagen, og ildstøtten om natten for å opplyse dem på veien de skulle vandre.

  • 3 Mos 9:23
    71%

    23Moses og Aron gikk inn i åpenbaringsteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • 3 Mos 24:3
    71%

    3Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen foran Herren; det er en evig lov for deres generasjoner.

  • 2 Mos 31:7
    71%

    7møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,

  • 2 Mos 25:9
    71%

    9Dere skal lage alt etter mønsteret jeg viser deg, både tabernaklet og alle dets redskaper.

  • 2 Mos 40:21
    71%

    21Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 11:9
    71%

    9Når dugg falt over leiren om natten, falt også mannaen over den.

  • 2 Mos 19:16
    70%

    16På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv.