Salmenes bok 131:2
Sannelig, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.
Sannelig, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.
Ja, jeg har stilnet og roet min sjel, som et barn som er avvent fra sin mor; min sjel er som et avvent barn.
Nei, jeg har roet og stilnet min sjel; som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.
Nei, jeg har gjort min sjel rolig og stille, som et avvent barn hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.
Nei, jeg har roet sinnet mitt, som et lite barn hos sin mor; ja, slik som et barn hviler, er sjelen min hos meg.
Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et barn som er avvent hos sin mor; min sjel er som et avvent barn i meg.
Sannelig, jeg har roet meg og er stille, som et barn som er fraskilt fra sin mor: sjelen min er som et tilfreds barn.
Har jeg ikke roet og stillet min sjel, som et barn som har blitt avvent hos sin mor? Ja, som et avvent barn er min sjel i meg.
Sannelig, jeg har roet og stille min sjel, som et avvent barn hos sin mor: min sjel er som et avvent barn.
Sannelig, jeg har levd med ro og ydmykhet, som et barn som er blitt avvant sin mors næring; min sjel er som et slikt barn.
Sannelig, jeg har roet og stille min sjel, som et avvent barn hos sin mor: min sjel er som et avvent barn.
Nei, jeg har roet og stilt min sjel; som et avvent barn hos sin mor, slik er min sjel i meg.
Surely I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
Sannelig, jeg har latt min sjel bli stille og rolig, som et barn avvent ved sin mors bryst. Min sjel er som et avvent barn.
Haver jeg ikke sat og stillet min Sjæl (tilfreds) som den, der er afvant hos sin Moder? (ja) som den, der er afvant, er min Sjæl i mig.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et avvent barn hos sin mor. Min sjel er som et avvent barn.
Surely I have calmed and quieted myself, like a child weaned from his mother: my soul is like a weaned child.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Sannelig, jeg har roet og stillet min sjel, Som et barn som er avvent hos sin mor, Som et avvent barn er min sjel i meg.
Men jeg har roet og stilnet min sjel, som et barn som er avvent hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.
Sannelig, jeg har roet og stilnet min sjel; Som et avvent barn hos sin mor, som et avvent barn er min sjel i meg.
Se, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et barn ved morens bryst; min sjel er som et lite barn ved sin mor.
I do not exercise myself in greate matters, which are to hye for me.
Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.
Nay I haue restrayned my soule, and kept it lowe like a chylde that is weaned from his mother: yea my soule is within me as a weaned chylde.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child.
Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me `is' my soul.
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Indeed, I have calmed and quieted myself like a weaned child with its mother; I am content like a young child.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1En sang ved oppstigning, av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler ikke med store ting eller underfulle ting som er for vanskelige for meg.
13For nå kunne jeg ha ligget rolig, jeg kunne ha sovnet og vært i ro,
7Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort barmhjertighet mot deg.
2Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en vokter for min munn så lenge den onde står foran meg.
5Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
6Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, vekterne venter på morgenen.
3Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.
4Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
14Lenge har jeg vært stille, taus og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal gispe og stønne samtidig.
15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal vandre sakte alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.
14Jeg bar meg som for en venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.
2Herre, vår Gud, hvor opphøyd er ditt navn på hele jorden, du som har stilt din prakt over himmelen!
6Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.
1Til sangmesteren. En salme av David.
10Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, brenner stridsvognene i ild.
2Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.
1For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.
3Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, fordi jeg stønnet hele dagen.
17Hadde ikke Herren vært til hjelp for meg, ville min sjel snart ha ligget i stillhet.
20Min sjel tenker stadig på det, og den bøyer seg ned i meg.
5Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel innen i meg: hvordan jeg vandret med mengden, og gikk med dem til Guds hus med fryderop og takksigelse, en høytidsfeirende skare.
18Mitt folk skal bo i fredens bolig, i trygge hjem og på sikre hvilesteder.
1Til korlederen. Av David. Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt til fjellene som en fugl?
20Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.
18Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte innen i meg bedrøvet.
1En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
2Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på min bønns rop.
6På deg har jeg støttet meg fra mors liv, fra min mors skjød. Du er min beskytter, alltid er du min lovsang.
17Du har fjernet fred fra min sjel, jeg har glemt hva godt er.
16Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.
9Sett din sak hos Herren! La ham redde ham, la ham utfri ham, siden han har behag i ham!
8For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp.
21For når mitt hjerte var bittert og jeg følte stikk i hjertet,
3Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende.
2Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.
11Som med et banesår i mine bein håner mine fiender meg, når de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
3Da jeg var en sønn hos min far, sart og min mors ene barn,
18for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder—
13Som en mann en mor trøster vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere finne trøst.
1Herre, til deg løfter jeg min sjel.
14Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.
5De legger råd for å styrte ham fra hans høyde. De elsker løgn. Med munnen velsigner de, men i sinnet forbanner de. Sela.
14For jeg hører mange baktale meg, frykt fra alle kanter, når de slår seg sammen imot meg og legger planer om å ta livet av meg.
5Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela.
7Hele jorden er blitt rolig og stillferdig; de bryter ut i jubel.
25For jeg har mettet de trette sjeler og fylt hver sørgmodig sjel med glede.
24Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.
8Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har mye korn og vin.
16Eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært til; som barn som aldri så lyset.