Salmenes bok 141:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La den rettferdige slå meg, det er en velgjørenhet; la ham irettesette meg, det er som olje på hodet mitt; la ikke mitt hode avvise det. For enda er min bønn mot deres ondskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La den rettferdige slå meg – det er en velgjerning; la ham refse meg – det er utsøkt olje for hodet; det skal ikke skade mitt hode. For også i deres ulykker skal min bønn være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La en rettferdig slå meg i kjærlighet og refse meg; det er olje på hodet mitt. Hodet mitt skal ikke avvise det. For ennå er min bønn mot deres onde gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La en rettferdig slå meg i kjærlighet og la ham refse meg; det er fin olje for hodet mitt, det skal mitt hode ikke avvise. For ennå er min bønn mot deres ondskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La den gode medlidende irettesette meg; det vil være som olje på hodet mitt, la ikke hode mitt avvise det, for jeg ber fortsatt for deres onde gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.

  • Norsk King James

    La den rettferdige irettesette meg; det er en godhet for meg: la ham korrigere meg som en velduftende olje; det skal ikke påføre meg sår; for min bønn skal fortsatt være for deres ulykker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.

  • o3-mini KJV Norsk

    La den rettferdige slå meg; det skal være et vennlig tegn, og la ham irettesette meg; det skal være som ypperlig olje som ikke skader mitt hode, for min bønn skal også være til stede i deres nød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La en rettferdig slå meg, det er en godhet; la ham irettesette meg, det er olje for hodet mitt; mitt hode vil ikke avvise det, for fortsatt er min bønn mot deres onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La en rettferdig slå meg - det er nåde. La ham irettesette meg - det er som olje på mitt hode; mitt hode skal ikke avvise det. For enda ber jeg i deres ulykker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Retfærdig slaae mig, (det skal være mig) en Velgjerning, og straffe mig, (det skal være mig) en Hovedolie; lad mit Hoved ikke vægre sig derved, thi min Bøn (skal) ogsaa (fremdeles skee for dem), naar (det gaaer) dem ilde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

  • KJV 1769 norsk

    La den rettferdige slå meg, det vil være vennlighet; og la ham irettesette meg, det vil være som utmerket olje på hodet mitt; for fortsatt vil min bønn være i deres elendigheter.

  • KJV1611 – Modern English

    Let the righteous strike me; it shall be a kindness; and let him rebuke me; it shall be as excellent oil, which shall not break my head, for my prayer shall still be in their calamities.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La den rettferdige slå meg, det er vennlighet; La ham irettesette meg, det er som olje på hodet; La ikke mitt hode avvise det; Dog er min bønn alltid mot onde gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den rettferdige slår meg i nåde og irettesetter meg, oljen fra hodet mitt avviser jeg ikke, for min bønn er fortsatt mot deres urolighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La den rettferdige slå meg, det skal være godhet; og la ham refse meg, det skal være som olje for hodet. La ikke hodet mitt avvise det, for enda i deres ondskap skal min bønn være vedvarende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La de rettskafne irettesette meg; og la de gudfryktige veilede meg; men jeg skal ikke la syndernes olje komme over mitt hode: når de gjør ondt, vil jeg gi meg til bønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the rightuous (rather) smyte me frendly, and reproue me:

  • Geneva Bible (1560)

    Let the righteous smite me: for that is a benefite: and let him reprooue me, and it shalbe a precious oyle, that shall not breake mine head: for within a while I shall euen pray in their miseries.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wishe that the ryghteous woulde smite me and reproue me: for it is louing kyndnesse. But let not pretious baulmes breake mine head: for as yet euen my prayer is agaynst their wickednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be] an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their calamities.

  • Webster's Bible (1833)

    Let the righteous strike me, it is kindness; Let him reprove me, it is like oil on the head; Don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The righteous doth beat me `in' kindness. And doth reprove me, Oil of the head my head disalloweth not, For still my prayer `is' about their vexations.

  • American Standard Version (1901)

    Let the righteous smite me, `it shall be' a kindness; And let him reprove me, `it shall be as' oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.

  • American Standard Version (1901)

    Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.

  • World English Bible (2000)

    Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the godly strike me in love and correct me! May my head not refuse choice oil! Indeed, my prayer is a witness against their evil deeds.

Henviste vers

  • Ordsp 19:25 : 25 Slå en spotter, så de enfoldige blir kloke; irettesett en forstandig, så han blir visere i kunnskap.
  • Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring eller et smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter på et lyttende øre.
  • Ordsp 27:5-6 : 5 Åpenbart tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Sann er vennen som sårer, men fiendens kyss er mange.
  • Fork 7:5 : 5 Det er bedre å lytte til en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.
  • 1 Sam 25:31-34 : 31 Da skal det ikke være noen ruin for herren min eller hjertesorger fra å ha utøst uskyldig blod eller tatt hevn. Når Herren gjør godt mot min herre, husk da din tjenestekvinne.» 32 David svarte Abigail: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg. 33 Velsignet er din dømmekraft, og velsignet er du som har hindret meg i dag fra å komme med blodskyld og fra å frelse meg selv. 34 For så sant Herren lever, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte i dag, da ikke en mann ville ha blitt tilbake i Nabals hus ved morgengry, som gjør vannlatning mot veggen.»
  • 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Natan til David: 'Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut av Sauls hånd.' 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det onde i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen. Du drepte ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din egen. 11 Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner på høylys dag.' 12 Du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette i full åpenhet for hele Israel og i solskinnet. 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd, du skal ikke dø.'
  • 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna deg.» 8 «Hadde ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.» 9 «For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin kraft hos dem som er helhjertet overfor ham. Du har handlet uklokt i dette, derfor skal du fra nå av ha kriger.» 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Da profeten talte til ham, sa Amasja: "Har vi satt deg til kongens rådgiver? Stopp, ellers vil du bli slått." Profeten sluttet da, men sa: "Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."
  • Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg like foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
  • Sal 51:18 : 18 For du har ingen glede av offer; ellers ville jeg gi det. Du har ingen glede av brennoffer.
  • Sal 125:4 : 4 Herre, gjør godt mot de gode og de oppriktige i hjertet.
  • Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lykt, og læren et lys, og rettledningens irettesettelser er livets vei
  • Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, så han ikke hater deg. Irettesett en vis, så vil han elske deg. 9 Gi til den vise, så blir han enda visere. Lær den rettferdige, så øker han i lærdom.
  • Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som aksepterer tilrettevisning blir klok.
  • Ordsp 15:22 : 22 Planer slår feil uten rådslagning, men med mange rådgivere står de fast.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 141:6
    74%

    6Når de blir kastet av klippen av sine dommere, da skal de høre mine ord, for de er behagelige.

  • Sal 35:24
    73%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.

  • Jer 10:24
    72%

    24Tukt meg, Herre, men med måte, ikke i din vrede, så du ikke gjør meg liten.

  • Sal 141:4
    72%

    4La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, for å drive på med ugjerninger sammen med de uredeliges menn. La meg ikke ta del i deres delikatesser.

  • Sal 6:1
    72%

    1Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David.

  • Ordsp 17:26
    71%

    26Det er ikke godt å straffe den rettferdige; å slå de rettsindige er galt.

  • Sal 38:1
    71%

    1En salme av David for å minne.

  • Sal 109:20
    71%

    20Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.

  • Job 27:7
    71%

    7Måtte min fiende bli som den onde, og min motstander som den urettferdige.

  • Sal 55:12
    70%

    12Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.

  • Job 16:17
    70%

    17Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.

  • Ordsp 23:35
    70%

    35'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'

  • Klag 1:22
    70%

    22La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    70%

    9Herre, oppfyll ikke den ondes ønske, la ikke hans planer lykkes, ellers vil de bli hovmodige. Sela.

    10La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

  • Job 31:29
    70%

    29Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen av dem som hater meg, eller gledet meg når ulykken traff dem—

  • Sal 41:10
    70%

    10Selv min venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

  • Jer 18:20
    70%

    20Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Sal 35:19
    70%

    19La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.

  • Sal 36:11
    70%

    11La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

  • Job 5:17
    70%

    17Se, salig er den mann Gud irettesetter; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt.

  • Ordsp 24:25
    70%

    25Men de som irettesetter, finner lykke, og en god velsignelse vil komme over dem.

  • Jer 18:23
    70%

    23Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Klag 3:30
    69%

    30La han vende kinnet til den som slår ham, og bli fylt med skam.

  • Jer 12:1
    69%

    1Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?

  • Jer 11:20
    69%

    20Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Sal 13:4
    69%

    4Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Job 19:5
    69%

    5Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,

  • Sal 125:4
    69%

    4Herre, gjør godt mot de gode og de oppriktige i hjertet.

  • Sal 39:10
    69%

    10Jeg var taus, jeg åpnet ikke min munn, for det var du som handlet.

  • Sal 35:26
    69%

    26La dem bli skamfulle og tilsmusset sammen, dem som gleder seg over min skade. La dem bli kledd med skam og vanære, dem som gjør seg store mot meg.

  • Jer 20:12
    69%

    12Herren, hærskarenes Gud, som prøver de rettferdige, ser hjerter og sinn. La meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.

  • Sal 35:15
    69%

    15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Job 6:29
    69%

    29Snu dere, vær så snill, ikke la urett skje; snu dere, min rettferdighet er fortsatt intakt.

  • Sal 5:8
    68%

    8Men jeg, ved din store kjærlighet, kan gå inn i ditt hus. Jeg kaster meg ned mot ditt hellige tempel i frykt for deg.

  • Ordsp 10:6
    68%

    6Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

  • Job 16:10
    68%

    10De har gapet mot meg med munnen, med hån slår de meg på kinnet; de samler seg mot meg.

  • Job 6:10
    68%

    10For da ville det enda være min trøst, derfor ville jeg juble i smerte uten skånsel, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.

  • Sal 38:20
    68%

    20Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.

  • Sal 69:27
    68%

    27For de forfølger den du har slått, og snakker om smerte for dem du har såret.

  • Sal 139:23
    68%

    23Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.

  • Sal 17:2
    68%

    2Må min dom komme fra ditt ansikt, dine øyne ser det som er rett.

  • Sal 26:11
    68%

    11Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.

  • Sal 7:4-5
    2 vers
    68%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

    5hvis jeg har gjort ondt mot min venn eller plyndret min motstander uten grunn,

  • Sal 7:9
    68%

    9Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og mine ustraffelighet.

  • Job 34:31
    68%

    31For skulle noen si til Gud: Jeg har båret tilstrekkelig, jeg vil ikke gjøre ondt?