Salmenes bok 2:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kyss kongen, så han ikke blir harm og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Norsk King James

    Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Kyss Sønnen, for han kan lett bli sint, og ellers vil dere gå under på veien; velsignet er alle som setter sin lit til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kysser Sønnen, at han ikke bliver vred, og I skulle omkomme paa Veien, naar hans Vrede om et Lidet skal optændes; salige ere alle de, som forlade sig paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • KJV 1769 norsk

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, når hans vrede snart blir opptent. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kyss den utvalgte, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blusser opp. Salig er alle som setter sin lit til ham!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Kysse the sonne, lest the LORDE be angrie, and so ye perish from the right waye. For his wrath shalbe kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him.

  • Webster's Bible (1833)

    Kiss the son, lest he be angry, and you perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!

  • American Standard Version (1901)

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

  • American Standard Version (1901)

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

  • World English Bible (2000)

    Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him. A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!

Henviste vers

  • 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljehornet og helte det over hodet til Saul og kysset ham. Og han sa: 'Er det ikke Herren som har salvet deg til leder over sitt folk, sin arv?'
  • 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg vil la syv tusen menn i Israel bli igjen, alle de som ikke har bøyd kne for Ba'al og som aldri har kysset dem.
  • Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
  • Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er en sol og et skjold. Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke det gode for dem som vandrer i oppriktighet.
  • Ordsp 16:20 : 20 Den som er klok i tale, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.
  • Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.
  • Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sølv, avguder etter sin egen innsikt, alt sammen smedkunst. Til dem sier de: 'De som ofrer mennesker kysser kalver.'
  • Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, de kan ikke frelse. 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden, på den dagen er deres planer til ende. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
  • 1 Mos 41:40 : 40 Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg."
  • 1 Mos 41:43-44 : 43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Bøy kne!" Så satte han ham over hele Egypt. 44 Farao sa til Josef: "Jeg er farao, og uten deg skal ingen i hele Egypt løfte hånd eller fot."
  • Sal 2:5 : 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.
  • Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
  • Sal 34:8 : 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og redder dem.
  • Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 2:10-11
    2 vers
    77%

    10Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.

    11Tjen Herren med frykt, og juble med beven.

  • Sal 84:12
    69%

    12For Herren Gud er en sol og et skjold. Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke det gode for dem som vandrer i oppriktighet.

  • Sal 112:1
    68%

    1Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

  • Ordsp 24:18
    68%

    18For Herren vil se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

  • Ordsp 8:32
    68%

    32Og nå, dere barn, lytt til meg! Salig er de som følger mine veier.

  • Sal 146:3
    68%

    3Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, de kan ikke frelse.

  • Job 36:18
    68%

    18Pass deg for at vreden ikke leder deg til spott, og la ikke en stor løsepenger forføre deg.

  • Sal 40:4
    68%

    4Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Sal 37:8
    67%

    8Gi slipp på vrede og forlat harme, bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

  • Sal 2:7
    67%

    7Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

  • Sal 128:4
    67%

    4Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

  • Ordsp 19:18
    67%

    18Disiplinér din sønn mens det er håp, men vær ikke så full av sinne at du ønsker å skade ham.

  • Sal 3:8
    67%

    8Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.

  • 2 Sam 7:14
    67%

    14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

  • Sal 4:5
    67%

    5Skjelv og synd ikke! Tenk etter i deres hjerter på deres leie og vær stille! Sela.

  • Ordsp 24:21
    67%

    21Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke med dem som gjør omveltninger.

  • Sal 28:9
    67%

    9Frels ditt folk og velsign din arv; bevar dem og løft dem opp for evig.

  • Ordsp 14:26
    67%

    26I Herrens frykt har man en sterk tillit, og for hans barn skal det være en tilflukt.

  • Ordsp 29:17
    67%

    17Tukt din sønn, så vil han gi deg fred og bringe glede til din sjel.

  • Sal 110:5
    67%

    5Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.

  • Sal 2:5
    67%

    5Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.

  • Sal 37:22
    66%

    22For de som er velsignet av ham, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli avskåret.

  • Sal 76:10
    66%

    10Da reiste Gud seg til dom for å frelse de ydmyke på jorden. Sela.

  • Sal 89:46
    66%

    46Du har forkortet hans ungdom, omhyllet ham med skam. Sela.

  • Sal 80:17
    66%

    17Den er brent i ild, hugget ned. Du ser på dem, og de omkommer ved din trussel.

  • Sal 137:9
    66%

    9Lykkelig er den som griper dine småbarn og knuser dem mot klippen.

  • Sal 59:12
    66%

    12Ikke drep dem, for da kan mitt folk glemme det. Spre dem med din styrke, og støt dem ned, du vår skjold, Herre.

  • Sal 22:8
    66%

    8Alle som ser meg, håner meg; de rister på hodet og spotter.

  • Jer 18:23
    66%

    23Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Sal 2:2
    66%

    2Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede.

  • 1 Sam 12:25
    66%

    25Men hvis dere fortsetter med å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne."

  • Sal 72:9
    66%

    9Foran ham skal ørkenens folk bøye kne, og hans fiender skal slikke støvet.

  • Sal 85:9
    66%

    9Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet.

  • Sal 8:2
    66%

    2Herre, vår Gud, hvor opphøyd er ditt navn på hele jorden, du som har stilt din prakt over himmelen!

  • Ordsp 27:11
    66%

    11Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så kan jeg svare dem som håner meg.

  • Ordsp 3:11-12
    2 vers
    66%

    11Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og vær ikke lei av hans tilrettevisning.

    12For den Herren elsker, irettesetter han, likesom en far gjør med sin sønn som han har glede i.

  • Sal 128:1
    66%

    1En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

  • Sal 90:11
    66%

    11Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?

  • Ordsp 1:15
    66%

    15Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti.

  • Jes 2:21
    66%

    21For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Ordsp 19:12
    66%

    12En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.

  • Sal 89:15
    65%

    15Rettferd og rett ligger til grunn for din trone; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

  • Sal 34:8
    65%

    8Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og redder dem.