Salmenes bok 27:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine dager, å skue Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine dager, skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og søke ham i hans tempel.

  • Norsk King James

    Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og utforske i hans tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    En ting har jeg bedt Herren om, og det søker jeg etter: at jeg skal få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å se Herrens herlighet og studere i hans tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One thing I have asked from the Lord; this I will seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek Him in His temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Een Ting haver jeg begjæret af Herren, den vil jeg søge efter: at (jeg maa) boe i Herrens Huus alle mit Livs Dage, at beskue Herrens Deilighed og at undersøge i hans Tempel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.

  • KJV 1769 norsk

    Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • KJV1611 – Modern English

    One thing I have desired of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in His temple.

  • King James Version 1611 (Original)

    One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: å få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

  • King James Version with Strong's Numbers

    One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

  • Coverdale Bible (1535)

    One thinge haue I desyred of the LORDE, which I wil requyre: namely, that I maye dwell in the house of the LORDE all the dayes of my life, to beholde the fayre beutie of the LORDE, and to vyset his temple.

  • Geneva Bible (1560)

    One thing haue I desired of the Lorde, that I will require, euen that I may dwell in the house of the Lorde all the dayes of my life, to beholde the beautie of the Lorde, and to visite his Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue desired one thyng of God, whiche once agayne I wyll earnestly require: euen that I may dwell in the house of God all the dayes of my life, to beholde the beautifulnes of God, and to seeke it in his temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    One [thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

  • Webster's Bible (1833)

    One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, That I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, To see Yahweh's beauty, And to inquire in his temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    One `thing' I asked of Jehovah -- it I seek. My dwelling in the house of Jehovah, All the days of my life, To look on the pleasantness of Jehovah, And to inquire in His temple.

  • American Standard Version (1901)

    One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

  • American Standard Version (1901)

    One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

  • Bible in Basic English (1941)

    One prayer have I made to the Lord, and this is my heart's desire; that I may have a place in the house of the Lord all the days of my life, looking on his glory, and getting wisdom in his Temple.

  • World English Bible (2000)

    One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to see Yahweh's beauty, and to inquire in his temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have asked the LORD for one thing– this is what I desire! I want to live in the LORD’s house all the days of my life, so I can gaze at the splendor of the LORD and contemplate in his temple.

Henviste vers

  • Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor.
  • Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
  • Sal 65:4 : 4 Våre synder er sterkere enn oss, men du tilgir overtredelsene våre.
  • Sal 84:10 : 10 Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede.
  • Sal 84:4 : 4 Selv fuglen har funnet et hjem, og svalen et rede til sine unger – ved dine altre, Herre, Allhærs Gud, min konge og min Gud.
  • Sal 63:2-5 : 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land uten vann. 3 Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet. Mine lepper skal prise deg. 5 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
  • Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt søker jeg, Herre.
  • Sal 90:17 : 17 Og la Herrens, vår Guds, nåde hvile over oss, og stadfest våre henders verk for oss, ja, stadfest våre henders verk.
  • Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
  • Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, trådte Gud fram i glans.
  • 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde fordi han var troløs mot Herren ved ikke å følge Herrens ord og også fordi han oppsøkte en åndemaner for å rådslå med henne. 14 Han søkte ikke Herren, derfor drepte Herren ham og overlot kongedømmet til David, Isais sønn.
  • Dan 9:3 : 3 Jeg vendte derfor ansiktet mot Herren Gud for å søke ham i bønn og begjæring, med faste og i sekk og aske.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre,
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Herre, hærskarenes Gud, dersom du ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for alle hans leveår, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.'
  • 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne ransflokken? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du skal nå dem igjen og befri alt."
  • 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: 'Det er på grunn av Saul og hans blodtørstige hus, fordi han drepte gibeonittene.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 26:8
    78%

    8Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor.

  • Sal 27:5
    76%

    5For han vil skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han vil skjule meg under sitt tabernakels dekke, han vil løfte meg opp på en klippe.

  • Sal 27:7-8
    2 vers
    76%

    7Hør, Herre, min røst når jeg roper, vær meg nådig og svar meg.

    8Mitt hjerte sier deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt søker jeg, Herre.

  • Sal 23:6
    76%

    6Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

  • Sal 73:25
    75%

    25Hvem har jeg i himmelen foruten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ikke lyst på noe på jorden.

  • Sal 84:10
    75%

    10Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede.

  • Sal 132:13-14
    2 vers
    74%

    13For Herren har valgt Sion, han har ønsket det som sin bolig.

    14Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.

  • Sal 65:4
    74%

    4Våre synder er sterkere enn oss, men du tilgir overtredelsene våre.

  • Sal 63:2
    73%

    2Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land uten vann.

  • Sal 5:7
    73%

    7Du ødelegger dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle.

  • Jona 2:4
    73%

    4Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

  • Sal 84:1-2
    2 vers
    72%

    1For sangmesteren, til melodiens gitte, en salme av Korahs barn.

    2Hvor elskelige dine boliger er, Herre, Allhærs Gud!

  • Sal 122:9
    72%

    9For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.

  • Sal 84:4
    72%

    4Selv fuglen har funnet et hjem, og svalen et rede til sine unger – ved dine altre, Herre, Allhærs Gud, min konge og min Gud.

  • Sal 15:1
    72%

    1En salme av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?

  • 2 Sam 7:27
    71%

    27Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, du har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor fant din tjener sitt hjerte oppmuntret til å fremsi denne bønnen til deg.

  • Sal 17:15
    71%

    15Men jeg skal i rettferdighet skue ditt ansikt, når jeg våkner, skal jeg mettes ved å skue ditt bilde.

  • Sal 132:5
    71%

    5før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.

  • Sal 27:3
    71%

    3Om en hær leirer seg mot meg, frykter ikke mitt hjerte; om krig bryter ut mot meg, er jeg trygg.

  • Sal 37:4
    71%

    4Gled deg i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.

  • Sal 61:4
    71%

    4For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

  • 1 Krøn 17:5
    71%

    5For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, like til denne dag, men har vandret fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

  • 1 Kong 8:27-28
    2 vers
    71%

    27Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

    28Men vend deg til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre min Gud, og hør det rop og den bønn som din tjener ber til deg i dag.

  • Sal 119:10
    71%

    10Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke fare vill fra dine bud.

  • 2 Krøn 7:16
    71%

    16Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å sette mitt navn der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Krøn 17:25
    70%

    25For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor har din tjener funnet mot til å be for deg.

  • Sal 105:4
    70%

    4Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn.

  • Jer 17:16
    70%

    16Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.

  • Sal 68:16
    70%

    16Guds fjell er et Bashan-fjell, et høyt Bashan-fjell.

  • Sal 140:6
    70%

    6De stolte har lagt feller for meg, de har strukket ut nett ved stien, snarer har de satt opp for meg. Sela.

  • 1 Krøn 17:16
    70%

    16Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Gud Herre, og hva er mitt hus, at du har brakt meg så langt?

  • Jes 26:9
    70%

    9Med min sjel lengtet jeg etter deg om natten; ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Sal 101:2
    70%

    2Jeg vil handle klokt og følge en fullkommen vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets troskap innenfor mitt hus.

  • Sal 116:19
    70%

    19I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!

  • Sal 16:11
    70%

    11Du vil vise meg livets vei. For ditt åsyn er gleden fylde; ved din høyre hånd er evige gleder.

  • 1 Krøn 17:23
    70%

    23Så nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus stå fast til evig tid og gjør som du har sagt.

  • Sal 43:4
    70%

    4Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min fryds glede, og takke deg med harpespill, Gud, min Gud.

  • Sal 122:1
    69%

    1En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.

  • Sal 23:1
    69%

    1Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

  • 2 Sam 23:5
    69%

    5For min husstand er ikke slik med Gud, men han har opprettet en evig pakt for meg, ordnet og bevart i alt, for all min frelse og all min glede. Skulle han ikke la det gro?

  • Sal 34:4
    69%

    4Løft Herren opp sammen med meg, la oss sammen opphøye hans navn.

  • Sal 143:8
    69%

    8La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Sal 135:2
    69%

    2Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.

  • Sal 16:1
    69%

    1Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

  • Sal 116:1
    69%

    1Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde.