Salmenes bok 34:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren forløser sine tjeneres sjeler, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, vil bli dømt.

פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Pôdeh YHWH nepeš ʿăbādāyw and not yeʾšəmû all-those taking refuge in him

*Pôdeh*: Qal participle masculine singular - redeeming
*YHWH*: divine name
*nepeš*: noun feminine singular construct - soul of
*ʿăbādāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
*yeʾšəmû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be guilty
*haḥōsîm*: definite article with Qal participle masculine plural - those taking refuge

Norsk lingvistic Aug 2025
Herren løser sine tjenere ut; ingen av dem som søker tilflukt hos ham, blir dømt skyldig.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herren løser sine tjeneres liv; ingen som tar sin tilflukt til ham, blir dømt skyldig.
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham skal bli dømt skyldige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren forløser sjelene til sine tjenere, og alle som stoler på ham skal ikke dømmes skyldige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren forløser sine tjeneres sjeler, og ingen som søker tilflukt i ham vil bli dømt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord redeems the life of His servants, and no one who takes refuge in Him will be condemned.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren løskjøper sine tjeneres liv, og ingen som tar sin tilflukt til ham, skal bli dømt skyldig.
Original Norsk Bibel 1866
Herren forløser sine Tjeneres Sjæl, og alle de, som troe paa ham, skulle ikke dømmes skyldige.