Salmenes bok 39:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I straff for synd refset du en mann; du ødela det han elsket som en møll. Hvert menneske er bare forfengelighet, selah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør min bønn, HERRE, og gi øre til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, slik som alle mine fedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med refs for skyld tukter du et menneske; du lar det som er ham kjært, smuldre opp som av en møll. Ja, bare en pust er hvert menneske. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med refselsene for skyld tukter du mennesket; du lar det han har kjært, tæres bort som av en møll. Ja, bare som et pust er hvert menneske. Sela.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du straffer et menneske for synd, tar du bort verdigheten som en møll; hvert menneske er som et pust.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.

  • Norsk King James

    Hør min bønn, o Herre, og gi akt på mitt rop; vær ikke stille for mine tårer; for jeg er en gjest for deg, en vandrer, akkurat som mine fedre var.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du refser noen med straff for synd, får du det til at deres skjønnhet smelter bort som en møll. Sannelig, alle mennesker er forgjengelighet. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør min bønn, o Herre, og lytt til mitt rop; hold ikke tilbake ditt svar ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, og en innflytter, slik alle mine fedre var.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med tukt for misgjerning refser du et menneske og lar det som er hans kostbareste, forsvinne som en møll. Ja, bare tomhet er alle mennesker. Sela.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du tukter mennesket for hans synd og fortæres som en møll den hans skatter. Bare som en forgjeves er det alt mennesket. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tugter du Nogen med megen Straf for Misgjerning, da gjør du, at hans ønskelige (Skikkelse) hensmelter som et Møl; visseligen alle Mennesker ere Forfængelighed. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

  • KJV 1769 norsk

    Hør min bønn, HERRE, og gi øre til mitt rop. Vær ikke stille ved mine tårer; for jeg er en fremmed hos deg, en vandrer, som alle mine fedre var.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; do not be silent at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hør min bønn, Herre, og vend ditt øre til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en utlending, slik alle mine fedre var.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør min bønn, Herre, gi øre til mitt rop, vær ikke taus for mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Ikke vær taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, gi svar på mine tårer: for min tid her er kort for dine øyne, og om litt er jeg borte, som alle mine fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear my prayer, O LORD, and give ear{H8685)} unto my cry; hold not thy peace{H8799)} at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. Heare my prayer o LORDE, and considre my callinge: shewe not thy self as though thou sawest not my teares. For I am a straunger and pilgrymme with the, as all my forefathers were.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare my prayer, O Lord, & hearken vnto my cry: keepe not silence at my teares, for I am a strager with thee, and a soiourner as all my fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare my prayer O God, and geue eares to my crying, holde not thy peace at my teares: for I am a strauger with thee, and a soiourner as all my fathers were.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were].

  • Webster's Bible (1833)

    "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, A foreigner, as all my fathers were.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear my prayer, O Jehovah, And `to' my cry give ear, Unto my tear be not silent, For a sojourner I `am' with Thee, A settler like all my fathers.

  • American Standard Version (1901)

    Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

  • American Standard Version (1901)

    Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.

  • World English Bible (2000)

    "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hear my prayer, O LORD! Listen to my cry for help! Do not ignore my sobbing! For I am a foreign resident with you, a temporary settler, just as all my ancestors were.

Henviste vers

  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte: "Mitt vandrerliv har vart i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd mine fedres år i deres vandrerliv."
  • 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet tilhører meg. Dere er fremmede og gjester hos meg.
  • 1 Krøn 29:15 : 15 "For vi er fremmede for deg og gjester, slik som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes intet håp."
  • Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.
  • 2 Kong 20:5 : 5 'Vend tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.'
  • Sal 56:8 : 8 På grunn av deres ondskap, unnslippes de; i din vrede, Gud, styrt dem ned blant folkene.
  • Sal 102:1 : 1 En bønn av en fattig når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.
  • Sal 116:3 : 3 Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg.
  • Job 16:20 : 20 Mine venner spotter meg, mens mitt øye er rettet mot Gud.
  • 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje Herren vil se min nød og gi meg godt igjen i stedet for denne forbannelsen i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 39:13
    81%

    13Hør min bønn, Herre, og lytt til min rop. Vær ikke stille for mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

  • Sal 102:1-2
    2 vers
    78%

    1En bønn av en fattig når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

    2Herre, hør min bønn og la mitt rop om hjelp nå frem til deg.

  • Sal 141:1
    77%

    1Herre, jeg ropte til deg, skynd deg til meg! Lytt til min stemme når jeg kaller på deg.

  • Sal 61:1
    76%

    1Til korlederen. Etter melodien «Yedutun». En salme av David.

  • Sal 55:1-2
    2 vers
    76%

    1#Til ledende musikant med strengeinstrumenter. En læresalme av David.

    2Gud, lytt til min bønn, og skjul deg ikke for min påkallelse.

  • Sal 54:2
    76%

    2Da sifittene kom og sa til Saul: 'Er ikke David gjemt blant oss?'.

  • Sal 31:22
    75%

    22Lovet være Herren, for han har gjort sin misunnelse for meg i en beleiret by.

  • Sal 119:19
    75%

    19Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.

  • Sal 38:9
    75%

    9Jeg er kraftløs og dypt knust; jeg stønner i hjertets jammer.

  • Sal 27:7
    75%

    7Hør, Herre, min røst når jeg roper, vær meg nådig og svar meg.

  • Sal 42:3
    75%

    3Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?

  • Klag 3:56
    74%

    56Du hørte min røst, lukk ikke dine ører for mine sukk, mine rop.

  • Klag 1:22
    74%

    22La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 5:2
    74%

    2Herre, lytt til mine ord, gi akt på min meditasjon.

  • Sal 143:1
    74%

    1En salme av David. Herre, hør min bønn. Lytt til mine rop om nåde; svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

  • Sal 88:2
    74%

    2Herre, min frelses Gud, dag og natt roper jeg til deg.

  • 1 Krøn 29:15
    74%

    15"For vi er fremmede for deg og gjester, slik som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes intet håp."

  • Job 19:15
    74%

    15Husets tjener og mine tjenestepiker anser meg som en fremmed; jeg er blitt en fremmed i deres øyne.

  • Sal 142:1
    74%

    1En læreposi av David, da han var i hulen. En bønn.

  • Sal 13:1
    74%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 17:1
    74%

    1En bønn av David. Hør, Herre, min rettferdige bønn, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.

  • Sal 130:2
    74%

    2Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på min bønns rop.

  • Sal 31:9
    74%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

  • Sal 35:22
    73%

    22Du har sett det, Herre; vær ikke stille! Herre, vær ikke langt fra meg!

  • Klag 1:16
    73%

    16For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Sal 30:8
    73%

    8Herre, du ga meg styrke ved din gunst; da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.

  • Sal 22:19
    73%

    19De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om mitt klesplagg.

  • Sal 69:3
    73%

    3Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.

  • Sal 4:1
    73%

    1For korlederen, med strengespill. En salme av David.

  • Sal 22:2
    73%

    2Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra min frelse og fra mine klagers ord?

  • Sal 142:6
    73%

    6Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

  • Sal 69:17
    73%

    17Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg mot meg i ditt store medlidenhet.

  • Sal 38:21
    73%

    21De som gir ondt tilbake for godt, anklager meg, fordi jeg søker det gode.

  • Klag 1:20
    73%

    20Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

  • Sal 28:1
    73%

    1Til deg, Herre, roper jeg; min klippe, vær ikke taus for meg. Hvis du tier for meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Sal 56:8
    73%

    8På grunn av deres ondskap, unnslippes de; i din vrede, Gud, styrt dem ned blant folkene.

  • Sal 17:6
    73%

    6Jeg roper til deg, for du vil svare meg, Gud. Bøy ditt øre til meg, hør mitt ord.

  • Sal 43:2
    73%

    2For du er min Gud, mitt tilfluktssted, hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg under fiendens undertrykkelse?

  • Sal 6:8-9
    2 vers
    73%

    8Mitt øye er bekymret på grunn av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

    9Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråt.

  • Sal 25:16
    73%

    16Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

  • Sal 77:1
    72%

    1For dirigenten, etter Jedutun. En salme av Asaf.

  • Sal 42:9
    72%

    9Om dagen vil Herren by sitt miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

  • Job 16:18
    72%

    18Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke et rop finne sted for min klage.

  • Sal 30:10
    72%

    10Hva godt er det i mitt blod når jeg går ned i dypet? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet?

  • Sal 27:9
    72%

    9Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke og gå ikke bort fra meg, min frelses Gud.

  • Sal 18:6
    72%

    6Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.

  • Jer 3:4
    72%

    4Har du ikke nå ropt til meg: Min far, du er min ungdoms venn.