Salmenes bok 44:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det var ikke med sitt eget sverd de tok landet, og deres egen arm frelste dem ikke; det var din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med din hånd drev du folkeslag bort, og dem plantet du; du knuste folkene og sendte dem bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med din hånd drev du folk bort og plantet vårt folk; du knuste folkeslag og sendte dem på flukt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med din hånd drev du bort nasjonene og plantet våre forfedre i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.

  • Norsk King James

    For de fikk ikke landet i eie ved sitt eget sverd, verken reddet de seg med sin egen arm: men din høyre hånd, og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du viste dem favor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de ervervet ikke landet med sitt eget sverd, og ikke deres egen arm frelste dem; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt åsyn, fordi du viste dem din gunst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet dem i stedet. Du knuste andre folk og spredte dem bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, du fordrev Hedningerne ved din Haand, men du plantede dem; du, du handlede ilde mod Folkene, og udstødte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

  • KJV 1769 norsk

    For de tok ikke landet i eie ved sitt eget sverd, og deres egen kraft reddet dem ikke; men det var din høyre hånd, din makt og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de fikk ikke landet ved sitt sverd, og deres arm ga dem ikke frelse, men din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de fikk ikke landet i eie med sitt sverd, heller ikke reddet deres egen arm dem. Det var din høyre hånd, din arm og din ansikts lys, for du var dem nådig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de vant ikke landet med sitt sverd, og det var ikke deres arm som frelste dem; men din høyre hånd og din arm, og ditt ansikts lys, for du hadde velbehag i dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they got not the land in possession{H8804)} by their own sword, neither did their own arm save{H8689)} them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour{H8804)} unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they gat not the londe in possession thorow their owne swerde, nether was it their owne arme that helped them.

  • Geneva Bible (1560)

    For they inherited not the lande by their owne sworde, neither did their owne arme saue them: but thy right hand, and thine arme and the light of thy countenance, because thou didest fauour them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they gat not the lande in possession through their owne sworde: neither was it their owne arme that saued them. But thy ryght hande, and thine arme, & the lyght of thy countenaunce: because thou hadst a fauour vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    For they didn't get the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But your right hand, and your arm, and the light of your face, Because you were favorable to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, not by their sword Possessed they the land, And their arm gave not salvation to them, But Thy right hand, and Thine arm, And the light of Thy countenance, Because Thou hadst accepted them.

  • American Standard Version (1901)

    For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

  • American Standard Version (1901)

    For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them.

  • World English Bible (2000)

    For they didn't get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they did not conquer the land by their swords, and they did not prevail by their strength, but rather by your power, strength and good favor, for you were partial to them.

Henviste vers

  • Jos 24:12 : 12 Jeg sendte vepsen foran dere, som drev dem ut foran dere, likeså de to amorittkonger, ikke med sverd eller bue.
  • 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren elsket dere ikke og valgte dere ikke fordi dere var mer tallrike enn alle andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd.
  • 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier kanskje i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
  • 5 Mos 10:15 : 15 Men Herren hadde glede i dine fedre og valgte deres etterkommere, dere, blant alle folk, slik det er i dag.
  • 2 Mos 15:16 : 16 «Skrekk og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de stille som stein. Inntil ditt folk, Herre, går forbi, inntil det folk du skapte, har gått forbi.»
  • 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.
  • 5 Mos 4:37-38 : 37 Fordi han elsket dine fedre og utvalgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt store makt. 38 For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.
  • Jes 63:12 : 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn.
  • Sak 4:6 : 6 Så svarte han og sa til meg: "Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved kraft og ikke ved makt, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren, men jeg elsket Jakob. 3 Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans land til ørkenens sjakaler.
  • 1 Sam 12:22 : 22 For sitt store navns skyld vil Herren ikke forkaste sitt folk, for det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
  • Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer og stol på Herren.
  • Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som redder de som søker tilflukt fra sine fiender ved din høyre hånd.
  • Sal 20:6 : 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
  • Sal 42:5 : 5 Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel innen i meg: hvordan jeg vandret med mengden, og gikk med dem til Guds hus med fryderop og takksigelse, en høytidsfeirende skare.
  • Sal 42:11 : 11 Som med et banesår i mine bein håner mine fiender meg, når de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
  • Sal 74:11 : 11 Hvorfor holder du din hånd tilbake, din høyre hånd? Dra den ut av ditt bryst og få en ende på dette.
  • Sal 77:15 : 15 Du er den Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folkeslagene.
  • Sal 80:16 : 16 Ta hånd om vintreet som din høyre hånd har plantet, et skudd du har styrket for deg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 44:2
    76%

    2Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du utførte i deres dager, i gamle dager.

  • Sal 44:4-7
    4 vers
    73%

    4For de fikk ikke landet i eie ved sitt sverd, og deres arm berget dem ikke, men ved din høyre hånd, din arm og ditt ansikts lys, fordi du hadde behag i dem.

    5Du er min konge, Gud, befal frelse for Jakob!

    6Ved deg skal vi nedkjempe våre fiender, i ditt navn skal vi tråkke på dem som reiser seg mot oss.

    7For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke frelse meg.

  • 5 Mos 9:4-6
    3 vers
    73%

    4Si ikke i ditt hjerte når Herren din Gud driver dem bort fra deg: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg for å innta dette landet', for det er på grunn av disse nasjonenes ugudelighet at Herren driver dem ut fra din nærhet.

    5Det er ikke på grunn av din rettferdighet eller ditt hjertes oppriktighet at du går for å innta deres land, men på grunn av de ugudelige gjerninger til disse nasjonene driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren har gitt til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    6Derfor skal du vite at det ikke er på grunn av din rettferdighet at Herren din Gud gir deg dette gode landet som du skal ta i eie, for du er et stivnakket folk.

  • Sal 89:17
    73%

    17De jubler hele dagen i ditt navn og hever seg ved din rettferd.

  • Sal 89:13
    73%

    13Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

  • 5 Mos 9:29
    72%

    29Men de er ditt folk, din arv, som du har ført ut med din store kraft og utrakte arm.'

  • Sal 17:7
    72%

    7Vis din underfulle kjærlighet, du som redder de som søker tilflukt fra sine fiender ved din høyre hånd.

  • Neh 9:24-25
    2 vers
    72%

    24Så kom barna inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaaneerne, og overga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem etter sitt ønske.

    25De inntok befestede byer og et fruktbart land og tok i eie hus fulle av alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, oljetrær og frukttrær i mengde. De åt og ble mette, ble velnært og frydet seg i din store godhet.

  • 2 Mos 15:6
    71%

    6«Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»

  • Sal 118:15-16
    2 vers
    71%

    15Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

    16Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • 5 Mos 33:29
    71%

    29Lykkelig er du, Israel. Hvem er som du, et folk reddet av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din storhet? Dine fiender skal falle for deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • Sal 60:5
    71%

    5Du har latt ditt folk kjenne hardhet, du har gitt oss vin som gjør oss svimle.

  • Sal 78:54
    71%

    54Han brakte dem til sin hellige grense, til fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

  • Sal 89:43
    71%

    43Du har opphøyd hans fienders høyre hånd, gjort alle hans fiender glade.

  • Sal 18:35
    71%

    35Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse.

  • Sal 105:44
    70%

    44Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort.

  • Neh 9:27-28
    2 vers
    70%

    27Da ga du dem i deres fienders hånd, og de plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.

    28Men straks de hadde ro, gjorde de igjen det som var ondt for ditt ansikt, og du overlot dem i deres fienders hånd, som hersket over dem. Da vendte de tilbake og ropte til deg, og du hørte dem fra himmelen, og mange ganger frelste du dem etter din store barmhjertighet.

  • Sal 108:6
    70%

    6Løft deg over himmelen, Gud, og la din herlighet lyse over hele jorden.

  • Sal 78:42
    70%

    42De husket ikke hans hånd, den dagen han forløste dem fra fienden.

  • 1 Sam 17:47
    70%

    47Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke gir frelse gjennom sverd og spyd. For striden er Herrens, og han skal overgi dere i vår hånd.

  • Jos 24:12-13
    2 vers
    70%

    12Jeg sendte vepsen foran dere, som drev dem ut foran dere, likeså de to amorittkonger, ikke med sverd eller bue.

    13Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygget, men dere bor i dem, og vinmarker og olivenlunder dere ikke har plantet, som dere nå spiser av.

  • 2 Krøn 20:11
    70%

    11se hvordan de lønner oss ved å komme og drive oss ut av din eiendom som du har gitt oss til arv.

  • Sal 109:27
    69%

    27La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

  • Jes 26:11
    69%

    11Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din nidkjærhet for ditt folk og bli skamfulle; ja, la dine fienders ild fortære dem.

  • Sal 80:17
    69%

    17Den er brent i ild, hugget ned. Du ser på dem, og de omkommer ved din trussel.

  • Sal 144:10
    69%

    10Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

  • Neh 9:22
    69%

    22Du ga dem riker og folk og delte dem ut til grenser. De tok til eie landet til Sihon og landet til kongen av Heshbon, og landet til Og, kongen av Basan.

  • Sal 77:15
    69%

    15Du er den Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folkeslagene.

  • 2 Mos 15:12
    69%

    12«Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.»

  • Neh 9:35
    69%

    35De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:

  • 5 Mos 33:27
    69%

    27Den evige Gud er din tilflukt. Hans armer holder evig. Han drev fienden bort fra foran deg og sa: Ødelegg!

  • Sal 18:39
    69%

    39Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.

  • Jes 34:17
    69%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Jes 63:5
    69%

    5Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg.

  • 2 Sam 22:40
    69%

    40Du belte meg med styrke til krigen, tvang mine motstandere ned for meg.

  • Sal 33:16
    69%

    16Kongen blir ikke frelst ved stor makt, en kriger blir ikke reddet ved stor styrke.

  • Jes 63:12
    69%

    12Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn.

  • 2 Sam 22:42
    69%

    42De ropte om hjelp, men ingen frelste dem - til Herren, men han svarte dem ikke.

  • 1 Krøn 22:18
    68%

    18Er ikke Herren deres Gud med dere? Han har gitt dere fred omkring, for han har gitt meg landets innbyggere i min hånd, og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • Sal 144:1
    68%

    1Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.