Salmenes bok 45:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mitt hjerte flommer over av gode ord; jeg fremfører det jeg har diktet om kongen; tungen min er som pennen til en rask skriver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. Etter «Liljer». Av Koras sønner. En læresalme, en kjærlighetssang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. Etter «Liljer». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til sangmesteren. Etter melodien «Liljene». En maskil av Korahs barn, en visdomssang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mitt hjerte fremfører et godt tema: Jeg taler om det jeg har utarbeidet for kongen; min tunge er som en dyktig skrivers penn.

  • Norsk King James

    Mitt hjerte uttrykker en god sak: Jeg taler om de tingene som angår kongen; tungen min er pennen til en dyktig skribent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mitt hjerte bærer fram et godt budskap; jeg taler om de gjerninger jeg har utført for kongens skyld, og min tunge er som en ivrig forfatters penn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til korlederen. Etter melodien 'Liljer'. Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; over Schoschannim; for Korahs Børn, (en Psalme,) som giver Underviisning, en Sang om Kjærlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

  • KJV 1769 norsk

    Til den øverste musikeren på Shoshannim, for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg taler om det jeg har skapt om kongen: min tunge er en rask skribents penn.

  • KJV1611 – Modern English

    My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things I have composed concerning the king: my tongue is the pen of a skillful writer.

  • King James Version 1611 (Original)

    My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mitt hjerte flommer over av et edelt tema. Jeg fremsier mine vers for kongen. Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mitt hjerte flyter over av gode ord; jeg taler om det jeg har skapt til kongen: Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til sangmesteren, etter melodien «Sosannim». Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte strømmer over av gode ord; jeg taler mine kunstferdige verk for en konge; min tunge er en hurtig skrivers penn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H8764)} upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil{H8688)}, A Song of loves. My heart is inditing{H8804)} a good matter: I speak{H8802)} of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer{H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My hert is dytinge of a good matter, I speake of that, which I haue made of the kynge:

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth on Shoshannim a song of loue to giue instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition (on the instrument) Sosannim (to be song of the) children of Corach. A song of loue, geuyng wise instructions. My heart is endityng of a good matter: I wyll dedicate my workes vnto the king, my tongue is as the penne of a redy writer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

  • Webster's Bible (1833)

    > My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `On the Lilies.' -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue `is' the pen of a speedy writer.

  • American Standard Version (1901)

    My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves]. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.> My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

  • World English Bible (2000)

    My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the tune of“Lilies;” by the Korahites, a well-written poem, a love song. My heart is stirred by a beautiful song. I say,“I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”

Henviste vers

  • 2 Sam 23:2 : 2 Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Ezra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, fordi Herren hans Guds hånd var over ham.
  • Høys 1:12 : 12 Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min nardus sin duft.
  • Job 33:3 : 3 Mine ord kommer fra et oppriktig hjerte, og leppene mine taler klarere visdom.
  • Sal 49:3 : 3 Både mennesker av lav rang og høy rang, rik og fattig sammen.
  • Sal 69:1 : 1 Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David.
  • Job 34:4 : 4 La oss velge rett for oss selv, og la oss finne ut blant oss hva som er godt.
  • Sal 2:6 : 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."
  • Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
  • Jes 5:1 : 1 Jeg vil synge en sang om min kjære, en sang om min venns vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar åskam.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett. 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.
  • Job 32:18-20 : 18 For jeg er full av ord, ånden i meg presser meg. 19 Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet, som nye sekker vil det briste. 20 Jeg vil tale, så jeg finner lettelse, jeg vil åpne mine lepper og svare.
  • Ordsp 8:6-9 : 6 Lytt, for jeg taler om edle ting, og fra mine lepper kommer rettferdige ord. 7 For min munn taler sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Rettferdig er alle ordene fra min munn, det er intet falskt eller vrangt i dem. 9 Alle er klare for den som forstår, og rettskafne for dem som finner kunnskap.
  • Ordsp 16:23 : 23 Den kloke hjerte gir klok tale, og på leppene hans vokser lærdom.
  • Høys 1:1-7 : 1 Kjærlighetssangenes sang, av Salomo. 2 Må han kysse meg med kyss fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Din salves duft er god, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker unge kvinner deg. 4 Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg. 5 Jeg er mørk, men fager, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltgardiner. 6 Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, for solen har brent meg. Min mors sønner ble sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke voktet. 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar flokken ligge til hvile ved middagstid. Hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til ved dine venners flokker?
  • Sal 80:1 : 1 For sangmesteren. Etter "Liljene". Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
  • Sal 110:1-2 : 1 En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.' 2 Herren vil sende ut din mektige stav fra Sion. Hersk midt blant dine fiender!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 45:2-3
    2 vers
    80%

    2Mitt hjerte strømmer over av gode ord. Jeg sier mitt dikt til kongen, min tunge er som en skriver full av dyktighet.

    3Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

  • Sal 49:3-4
    2 vers
    75%

    3Både mennesker av lav rang og høy rang, rik og fattig sammen.

    4Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal bringe forstand.

  • Sal 39:3
    74%

    3Jeg var taus, forble stillferdig, og min smerte ble bare mer intens.

  • Sal 108:1
    73%

    1En sang, en salme av David.

  • Job 33:3
    73%

    3Mine ord kommer fra et oppriktig hjerte, og leppene mine taler klarere visdom.

  • Ordsp 23:16
    73%

    16Mine nyrer vil også juble når din munn taler rettferdig.

  • Sal 51:14-15
    2 vers
    72%

    14Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd.

    15Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.

  • 2 Sam 23:2
    72%

    2Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

  • Sal 35:28
    72%

    28Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

  • Sal 57:7
    72%

    7De har lagt et nett for mine føtter, min sjel ligger bøyd ned. De har gravd en fallgruve for meg, men de har selv falt i den. (Sela)

  • Sal 131:1
    71%

    1En sang ved oppstigning, av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler ikke med store ting eller underfulle ting som er for vanskelige for meg.

  • Sal 119:13
    71%

    13Med leppene har jeg fortalt alle dommene fra din munn.

  • Sal 63:5
    71%

    5Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.

  • Ordsp 8:6-7
    2 vers
    71%

    6Lytt, for jeg taler om edle ting, og fra mine lepper kommer rettferdige ord.

    7For min munn taler sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

  • Job 31:27
    70%

    27og mitt hjerte i hemmelighet ble lokket, og min hånd kysset munnen min—

  • Sal 138:4
    70%

    4Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt dine munns ord.

  • Sal 19:14
    70%

    14Hold din tjener tilbake fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg! Da skal jeg være uskyldig og uten stor overtredelse.

  • Sal 45:8
    70%

    8Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

  • Sal 40:8
    70%

    8Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg.

  • Sal 63:3
    70%

    3Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet.

  • Sal 145:5
    70%

    5Jeg vil tale om den herlige glansen av din majestet og om dine underfulle gjerninger.

  • Jes 49:2
    70%

    2Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.

  • Ordsp 16:1
    70%

    1Mennesket planlegger i sitt hjerte, men fra Herren kommer svaret fra tungen.

  • Ordsp 16:10
    70%

    10Det er en guddommelig kunngjøring på kongens lepper, hans munn skal ikke synde i dom.

  • Sal 71:23
    70%

    23Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel som du har forløst.

  • Sal 28:7
    69%

    7Herren er min styrke og mitt skjold; på ham stolte mitt hjerte, og jeg ble hjulpet; derfor frydet mitt hjerte seg, og med min sang vil jeg prise ham.

  • Ordsp 16:13
    69%

    13Rettferdige lepper behager konger; den som taler sannhet er elsket.

  • Sal 34:1
    69%

    1Av David, da han lot som om han var gal foran Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted.

  • Sal 21:1
    69%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 92:4
    69%

    4til tone av harpespill og til lyden av lyre, ved klangen av en harpe.

  • Sal 101:1
    69%

    1Av David. En salme. Jeg vil synge om nåde og rett. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.

  • Sal 89:1
    69%

    1En læresalme av Etan, esrahitten.

  • Sal 45:5
    69%

    5I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.

  • Sal 109:30
    69%

    30Jeg vil høylovprise Herren med min munn, og blant mange vil jeg lovprise ham.

  • Ordsp 22:20
    68%

    20Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting om råd og kunnskap,

  • Job 19:23
    68%

    23Å, om mine ord var nedskrevet, å, om de var risset inn i en bok!

  • Sal 143:5
    68%

    5Jeg minnes gamle dager, jeg grunner på alt du har gjort, jeg mediterer over dine henders verk.

  • Job 37:1
    68%

    1Også av dette skjelver hjertet mitt og hopper fra sitt sted.

  • Sal 104:34
    68%

    34Måtte min sang være til glede for ham. Jeg vil fryde meg i Herren.

  • Sal 66:17
    68%

    17Jeg ropte til ham med min munn, og lovprisning var på min tunge.

  • Sal 141:3
    68%

    3Sett, Herre, vakt for min munn, vokt dørens mine lepper.

  • Sal 13:5
    68%

    5Så ikke min fiende skal si: «Jeg har overvunnet ham!», og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

  • Sal 71:8
    68%

    8La min munn være full av din pris, hele dagen din ære.

  • Sal 40:5
    68%

    5Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, de som faller fra i løgn.