Salmenes bok 45:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle generasjoner, derfor vil folkene prise deg for alltid og evig.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Translitterasjon

ʾazkîrāh your-šimkā in-all-dōr and-dōr upon-kēn ʿammîm yəhôdukā for-ʿōlām and-ʿed

Grammatikkdetaljer

• *ʾazkîrāh*: Hiphil imperfect, 1st person singular with cohortative ending - 'I will cause to remember/commemorate'
• *šimkā*: Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your name'
• *dōr*: Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and generation'
• *kēn*: Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore'
• *ʿammîm*: Masculine plural noun - 'peoples'
• *yəhôdukā*: Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'they will praise you'
• *ʿōlām*: Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for eternity'
• *ʿed*: Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and perpetuity'

Ordbetydninger

• *ʾazkîrāh*: I will cause to remember/I will commemorate/I will make known
• *ʿammîm*: peoples/nations
• *yəhôdukā*: they will praise you/they will thank you/they will acknowledge you
• *ʿōlām*: eternity/forever
• *ʿed*: perpetuity/forever/continuing

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ditt navn vil jeg gjøre kjent fra slekt til slekt; derfor skal folk prise deg til evig tid.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg vil gjøre ditt navn kjent fra slekt til slekt; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil minnes ditt navn i alle generasjoner; derfor skal folkene lovprise deg for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre ditt navn kjent i alle generasjoner, derfor skal folk prise deg for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bringe ditt navn i minne i alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will cause your name to be remembered in every generation; therefore, the peoples will praise you forever and ever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre ditt navn kjent i alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lade komme dit Navn ihu iblandt alle Slægter; derfor skulle Folk takke dig evindelig og altid.