Salmenes bok 69:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg er trette av å rope, halsen min er sår. Øynene mine verker mens jeg venter på min Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode; mektige er de som urettmessig vil ødelegge meg. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er utmattet av å rope, halsen er tørr; øynene svikter mens jeg venter på min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er utmattet av å rope, halsen min er tørr; øynene mine slukner mens jeg venter på min Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg er utmattet av å rope; stemmen min er tyst. Øynene mine svikter mens jeg venter på Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.

  • Norsk King James

    De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; mine fiender er mange, og jeg har ikke gjort dem noe vondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, mine urettmessige fiender, er sterke, for jeg har gjengitt det jeg ikke tok bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg er trett av å rope; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg husker på min Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er bleven træt af det, jeg haver raabt, min Strube er hæs; mine Øine ere fortærede, idet jeg venter paa min Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

  • KJV 1769 norsk

    De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode. De som ønsker å ødelegge meg, mine fiender uten grunn, er sterke. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde stjålet.

  • KJV1611 – Modern English

    Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; those who would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored what I did not take away.

  • King James Version 1611 (Original)

    They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som hater meg uten grunn er flere enn hårstråene på mitt hode. De som ønsker å utrydde meg, mine fiender uten rett, er mektige. Jeg må gi tilbake det jeg ikke har tatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt, mektige er mine ødeleggere, mine falske fiender, det jeg ikke har tatt, må jeg gi tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil ødelegge meg, uten grunn mine fiender, er mektige; det jeg ikke stjal må jeg betale tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet; de som prøver å ødelegge meg uskyldig, er sterke; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that hate{H8802)} me without a cause are more{H8804)} than the hairs of mine head: they that would destroy{H8688)} me, being mine enemies{H8802)} wrongfully, are mighty{H8804)}: then I restored{H8686)} that which I took not away{H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They yt hate me without a cause, are mo then the hayres of my heade: they that are myne enemies & wolde destroye me giltlesse, are mightie:

  • Geneva Bible (1560)

    They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.

  • Bishops' Bible (1568)

    They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke.

  • Authorized King James Version (1611)

    They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away -- I bring back.

  • American Standard Version (1901)

    They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

  • American Standard Version (1901)

    They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.

  • World English Bible (2000)

    Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head. Those who want to destroy me, my enemies for no reason, outnumber me. They make me repay what I did not steal!

Henviste vers

  • Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.
  • Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.
  • Jes 53:4-7 : 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi for alle vill som sauer, hver tok vår egen vei. Men Herren lot alle våre misgjerninger ramme ham. 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn, som et lam som føres til slakting, og som en sau som er stum foran sine klippere, så han åpnet ikke sin munn.
  • Sal 59:3 : 3 Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn.
  • Sal 109:3-5 : 3 Med hatfulle ord omringer de meg, uten grunn kjemper de mot meg. 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn. 5 De gjengjelder meg ondt for godt, hat for min kjærlighet.
  • Sal 38:19-20 : 19 For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd. 20 Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.
  • Sal 7:3-5 : 3 For at han ikke skal slite min sjel som en løve, rive den i stykker uten at noen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn eller plyndret min motstander uten grunn,
  • Sal 35:11-12 : 11 Falske vitner står frem, men jeg vet ikke hva de vil; de stiller spørsmål uten grunn. 12 De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater meg i sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 25:19
    79%

    19Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Sal 38:19-20
    2 vers
    78%

    19For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.

    20Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.

  • Sal 35:19
    78%

    19La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.

  • Sal 109:3-5
    3 vers
    77%

    3Med hatfulle ord omringer de meg, uten grunn kjemper de mot meg.

    4For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn.

    5De gjengjelder meg ondt for godt, hat for min kjærlighet.

  • Sal 7:4
    76%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • 2 Sam 22:41
    75%

    41Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.

  • Sal 40:12
    75%

    12Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.

  • Klag 3:52
    75%

    52Skyldløse jaktet de på meg som en fugl, mine fiender uten grunn.

  • Job 16:9-10
    2 vers
    75%

    9I sin vrede river han i stykker meg og hater meg; han skjærer tenner mot meg, min motstander stirrer stygt på meg.

    10De har gapet mot meg med munnen, med hån slår de meg på kinnet; de samler seg mot meg.

  • Sal 139:20-22
    3 vers
    75%

    20De taler om deg i ondskap, de tar dine fiender i fåfengt prat.

    21Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og harme meg over dem som reiser seg mot deg?

    22Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.

  • Sal 71:10
    75%

    10For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen.

  • Sal 18:40
    75%

    40For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg.

  • Sal 102:8
    74%

    8Jeg våket og ble som en ensom fugl på taket.

  • Sal 69:3
    74%

    3Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.

  • Sal 41:7
    74%

    7Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.

  • Sal 69:5
    74%

    5De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt. Mine fiender som lyver om meg, er sterke. Det jeg ikke har stjålet, må jeg gi tilbake.

  • Sal 55:3
    73%

    3Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.

  • Job 19:19
    73%

    19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.

  • Sal 35:15
    73%

    15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Sal 70:2
    73%

    2Gud, skynd deg å redde meg. Herre, kom meg raskt til hjelp.

  • Sal 56:2
    73%

    2Vær meg nådig, Gud, for mennesker har overfalt meg. Hele dagen trenger de meg, kjemper mot meg og undertrykker meg.

  • Sal 59:3
    72%

    3Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn.

  • Job 31:29
    72%

    29Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen av dem som hater meg, eller gledet meg når ulykken traff dem—

  • Sal 13:4
    72%

    4Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Sal 38:12
    72%

    12Mine venner og mine nærmeste står langt unna min plage, og mine nærmeste holder seg borte.

  • Sal 71:13
    72%

    13La dem bli til skamme, bli til intet, de som er imot meg. La dem bli dekket av skjensel og vanære, de som søker min ulykke.

  • Sal 54:3
    72%

    3Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din kraft.

  • Job 19:9
    72%

    9Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

  • Sal 3:1
    72%

    1En salme av David, da han flyktet for Absalom, sin sønn.

  • Sal 83:2
    71%

    2Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig!

  • Sal 56:5
    71%

    5Med Gud priser jeg hans ord. På Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

  • Sal 40:14
    71%

    14Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!

  • Job 19:11
    71%

    11Hans vrede brenner mot meg, og han behandler meg som sine fiender.

  • Job 33:10
    71%

    10"Se, han finner fordommer mot meg; han regner meg som sin fiende."

  • Sal 69:18
    71%

    18Skjul ikke ditt ansikt for din tjener. Jeg er i nød; skynd deg å svare meg!

  • Job 30:13
    71%

    13De har gjort det som er rett mot meg uklart, og til min ruin bidrar de, dog er det ingen som hjelper dem.

  • Sal 118:7
    71%

    7Herren er min hjelper, derfor ser jeg på mine fiender med tillit.

  • Sal 59:1
    71%

    1Til korlederen: «Ødelegg ikke!» En gyllen salme av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans for å drepe ham.

  • Klag 1:21
    71%

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

  • 2 Sam 22:18
    71%

    18Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg og var sterkere enn jeg.

  • Sal 109:20
    71%

    20Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.

  • Sal 55:12
    70%

    12Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.

  • Sal 17:9
    70%

    9Fra de onde som overvelder meg, mine dødsfiender omringer meg.

  • Sal 18:17
    70%

    17Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann.