Høysangen 2:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Inntil dagen bryter frem og skyggene flyr, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på de avdelte fjellene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Høys 4:6 : 6 Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.
  • Høys 8:14 : 14 Fly, min elskede, og vær som en gasell eller som en ung hjort på de velluktende fjell.
  • Høys 2:8-9 : 8 Hør! Det er min elskedes stemme! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene. 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 4:5-9
    5 vers
    85%

    5Dine bryster er som to dåkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

    6Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.

    7Du er fullkomment vakker, min kjære, ingen feil finnes i deg.

    8Fra Libanon, kom med meg, min brud; fra Libanon, følg meg! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes skjul og leopardenes fjell.

    9Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med ett av dine øyne, med en perle fra halskjedet ditt.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    84%

    13Du som sitter i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den!

    14Fly, min elskede, og vær som en gasell eller som en ung hjort på de velluktende fjell.

  • Høys 2:6-11
    6 vers
    83%

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

    8Hør! Det er min elskedes stemme! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.

    10Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

    11For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt, det er gått sin vei.

  • Høys 2:16
    81%

    16Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

  • Høys 3:4-6
    3 vers
    78%

    4Det var bare en kort stund etter at jeg hadde passert dem, at jeg fant den som min sjel elsker. Jeg grep tak i ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet til henne som fødte meg.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.

    6Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    78%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar flokken ligge til hvile ved middagstid. Hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til ved dine venners flokker?

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut etter sporene av flokken, gjet dine små geiter ved gjeternes telter.

    9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en hoppe blant faraos vogner.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    78%

    13En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.

    14En dusk med henna er min kjæreste for meg i En-Gedis vingårder.

    15Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker; dine øyne er som duer.

    16Se, du er vakker, min elskede, ja, skønn; vår seng er grønn og fersk.

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    77%

    1Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.

    3Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han som beiter blant liljene.

    4Vakre er du, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

    5Vend dine øyne bort fra meg, for de gjør meg urolig. Ditt hår er som en flokk geiter som leirer seg nedover Gilead.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    77%

    10og ganen din som den beste vin, som går ned lettelig for min elskede og får de sovendes lepper til å tale.

    11Jeg tilhører min elskede, og han har lyst til meg.

    12Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    76%

    13Fikentreet har spiret med sine tidlige frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

    14Min due i fjellkløften, i avsides steder, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt vakkert.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    75%

    1Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.

    2Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'

  • Ordsp 5:19
    75%

    19En elskelig hind og en yndig gasell - la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og gled deg alltid i hennes kjærlighet.

  • Høys 5:6
    74%

    6Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått. Min sjel svevde da han snakket. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Høys 4:1
    73%

    1Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt. Ditt hår er som en flokk av geiter som vaker ned fra Gileads fjell.

  • Høys 8:4
    73%

    4Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.

  • Ordsp 7:18
    73%

    18Kom, la oss frydes i kjærlighet til morgenen gryr, la oss drikke vår kjærlighet til fulle.

  • Høys 7:6
    73%

    6Ditt hode hever seg som Karmel, og ditt hår er som purpur; kongen er fanget i krøllene dine.

  • Høys 1:4
    73%

    4Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Høys 2:3-4
    2 vers
    73%

    3Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane.

    4Han har ført meg til vinkjelleren, og hans banner over meg er kjærlighet.

  • Høys 5:9-10
    2 vers
    73%

    9Hva er din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du pålegger oss denne ed?

    10Min elskede er strålende og rød, utvalgt blant ti tusen.

  • Høys 6:10
    72%

    10Hvem er hun som skinner frem som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Høys 4:16
    72%

    16Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min så dens krydder kan spre seg. La min kjære komme inn i hagen sin og spise dens utsøkte frukter.

  • Høys 7:3
    72%

    3Din navle er som et rundt beger, som aldri skal mangle velsmakende drikke. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.