Sakarja 7:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De skulle spørre prestene i Herrens hærskare og profetene: "Skal jeg sørge i den femte måneden og avstå fra å spise, slik jeg har gjort i mange år?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og for å tale til prestene som var i huset til Herren, hærskarenes Gud, og til profetene og si: Skal jeg gråte i den femte måneden og avholde meg, slik jeg har gjort i så mange år?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til prestene ved Herrens hus, Herren over hærskarene, og til profetene: «Skal jeg sørge i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til prestene i huset til Herren over hærskarene og til profetene: Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skulle kontakte prestene i Hærskarenes Herres hus og profetene: 'Skal jeg fortsatt sørge og faste i den femte måneden, som jeg har gjort i alle disse årene?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og for å tale til prestene i Herren, hærskarenes Guds hus, og til profetene, og si: Skal jeg sørge i den femte måneden og avstå fra det, slik som jeg har gjort i mange år?

  • Norsk King James

    og for å tale til prestene som var i Herrens hus, og til profetene, og sa: Skal jeg gråte i den femte måneden og avstå fra å spise, slik jeg har gjort i disse årene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skulle si til prestene i Herrens, hærskarenes Gud, hus, og til profetene: Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden og avstå fra mat, slik jeg har gjort i så mange år?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?

  • o3-mini KJV Norsk

    og for å tale til prestene i Herrens hærhus og til profetene, og sa: Skal jeg sørge i den femte måneden og trekke meg tilbake slik jeg har gjort i så mange år?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de spurte prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds hus, og profetene: 'Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden, slik jeg har gjort i så mange år?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They asked the priests of the house of the LORD of Hosts and the prophets, 'Should I weep in the fifth month and abstain, as I have done for so many years?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De spurte prestene i Herrens hærskarenes hus og profetene: Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?

  • Original Norsk Bibel 1866

    at de skulde sige til Præsterne, som vare hos den Herre Zebaoths Huus, og til Propheterne, sigende: Mon jeg skal græde i den femte Maaned, saa jeg skal fraskille mig, som jeg haver gjort nu saa mange Aar?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

  • KJV 1769 norsk

    og for å spørre prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus, og profetene, og si: Skal jeg fortsette å sørge i den femte måneden som jeg har gjort i så mange år?

  • KJV1611 – Modern English

    And to speak to the priests who were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these many years?

  • King James Version 1611 (Original)

    And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

  • Norsk oversettelse av Webster

    og for å tale til prestene i Herrens hærskars hus og til profetene, og si: "Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og spurte prestene som var i Herrens hærskars hus og profetene: 'Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og for å tale til prestene i Herrens hærskarehus og til profetene og spørre: Skal jeg gråte i den femte måneden og avstå som jeg har gjort i så mange år?

  • Norsk oversettelse av BBE

    og si til prestene i Herrens hærskars hus og til profetene, Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden og holde meg atskilt som jeg har gjort i mange år?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ and] to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

  • Coverdale Bible (1535)

    and that they shulde saye vnto the prestes, which were in the house of the LORDE of hoostes, and to the prophetes: Shulde I wepe in the fyfte moneth, and absteyne, as I haue done now certayne yeares?

  • Geneva Bible (1560)

    And to speake vnto the Priests, which were in the House of the Lorde of hostes, and to the Prophets, saying, Should I weepe in the fift moneth, and separate my selfe as I haue done these so many yeeres?

  • Bishops' Bible (1568)

    And that they shoulde speake vnto the priestes which were in the house of the Lorde of hoastes, and to the prophetes, saying: should I wepe in the fifth moneth, & abstayne as I haue done nowe certaine yeres?

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

  • Webster's Bible (1833)

    and to speak to the priests of the house of Yahweh of Hosts, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    speaking unto the priests who `are' at the house of Jehovah of Hosts, and unto the prophets, saying, `Do I weep in the fifth month -- being separated -- as I have done these so many years?'

  • American Standard Version (1901)

    `and' to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

  • American Standard Version (1901)

    [ and] to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

  • Bible in Basic English (1941)

    And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets, Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past years?

  • World English Bible (2000)

    and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    by asking both the priests of the temple of the LORD of Heaven’s Armies and the prophets,“Should we weep in the fifth month, fasting as we have done over the years?”

Henviste vers

  • Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.
  • Sak 12:12-14 : 12 Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg. 13 Levis hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Sjemis slekt for seg og deres kvinner for seg. 14 Alle de slekter som er igjen, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.
  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.
  • Jer 52:12-14 : 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, sto Nebuzaradan, lederen av livvaktene, for kongen av Babylon i Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle de store husene med ild. 14 Kaldernes hær, som var med lederen av livvaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.
  • Esek 44:23-24 : 23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanlig, og vise dem forskjellen mellom urent og rent. 24 I en rettssak skal de stå til dom, og de skal dømme i henhold til mine lover. På alle mine høytider skal de holde mine lover og forskrifter, og de skal holde mine sabbater hellige.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.
  • Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Skån ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til spott og til en bespottelse blant folkene. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • Hag 2:11 : 11 Så sier Herren Allhærs Gud: Spør prestene om loven og si:
  • Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden alle disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?
  • 5 Mos 17:9-9 : 9 Du skal gå til levittpresten og til dommeren som er der på den tiden, og spørre dem, og de skal kunngjøre domsavgjørelsen for deg. 10 Du skal gjøre i samsvar med det de sier fra stedet Herren har valgt, og passe på å følge alt de lærer deg. 11 I samsvar med den loven de lærer deg og de domsavgjørelsene de sier til deg, skal du gjøre. Du skal ikke vike fra den dommen de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.
  • 5 Mos 33:10 : 10 De lærer Jakob dine lover og Israel din lov. De legger røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.
  • 2 Kong 25:8-9 : 8 I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebuzaradan, lederen av livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem. 9 Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.
  • Neh 8:9-9 : 9 Nehemja, han som var stattholderen, Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke!' For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Så sa han til dem: 'Gå av sted, spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har gjort noe klart, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for glede i Herren er deres styrke.' 11 Levittene roet hele folket ved å si: 'Vær stille, for denne dagen er hellig. Sørg ikke!'
  • Neh 9:1-3 : 1 Den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg til faste, kledd i sekkestrie, og de hadde jord på hodene. 2 Israels ætt skilte seg fra alle fremmede og stilte seg frem for å bekjenne sine synder og fedrenes misgjerninger. 3 De reiste seg opp på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren, sin Gud.
  • Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse.
  • Jes 22:12-13 : 12 Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie. 13 Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 7:4-5
    2 vers
    84%

    4Da kom Herrens hærskarenes ord til meg, som sa:

    5Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden alle disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?

  • Sak 7:1-2
    2 vers
    77%

    1I det fjerde året til kong Darius kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, i Kislev.

    2Betel sendte Sareser og Regem-Melek og deres menn for å søke Herrens gunst.

  • Jer 7:3
    74%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Neh 1:3-4
    2 vers
    73%

    3De sa til meg: «De som er tilbake etter fangenskapet, er i stor nød og vanære der i byen. Jerusalems murer er revet ned, og portene er brent med ild.»

    4Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til Himmelens Gud.

  • Jer 1:3
    73%

    3Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til slutten av det ellevte året til Sidkia, også sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Sak 8:18-19
    2 vers
    73%

    18Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

    19Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

  • Jer 9:17-18
    2 vers
    72%

    17La dem skynde seg og gi oss en klagesang, slik at våre øyne kan renne av tårer og våre øyelokk strømme av vann.

    18For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort.

  • Esra 3:1
    72%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i sine byer, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Esek 20:1
    72%

    1I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen av Israels eldste for å søke råd hos Herren, og de satte seg foran meg.

  • Sak 6:9
    72%

    9Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 27:16
    72%

    16Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • Joel 2:17
    72%

    17Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Skån ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til spott og til en bespottelse blant folkene. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jer 28:1
    71%

    1Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

  • Hag 1:5
    71%

    5Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

  • Hag 1:7
    71%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

  • Joel 1:13
    71%

    13Kle dere i sørgeklær og klag, prester, sørg, alterets tjenere, kom, bli værende natten over i sørgeklær, dere som tjener min Gud, for offer og drikkoffer er stanset i Guds hus.

  • Jer 27:18
    71%

    18Men hvis de er profeter, og hvis de har Herrens ord med seg, la dem da be til hærskarenes Herre om at karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført bort til Babel.

  • Esra 10:6-7
    2 vers
    70%

    6Så trakk Esra seg tilbake fra Guds hus og gikk til rommet til Johanan, Eliashibs sønn. Der inne spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over de landflyktiges troløshet.

    7Det ble utropt i Juda og Jerusalem at alle landflyktningene skulle samles i Jerusalem.

  • Sak 1:6-7
    2 vers
    70%

    6Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.

    7Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Shebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Jer 26:7
    70%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

  • Esra 7:8
    70%

    8Og de kom til Jerusalem i femte måned, i det syvende året av kongens regjeringstid.

  • Jer 37:3
    70%

    3Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til Jeremias profeten og sa: «Be for oss til Herren vår Gud.»

  • Sak 1:3
    70%

    3Si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Neh 8:9
    70%

    9Nehemja, han som var stattholderen, Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke!' For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

  • Jer 29:29
    70%

    29Og Sefanja, presten, leste dette brevet i ørene på profeten Jeremia.

  • Sak 7:7-8
    2 vers
    70%

    7Var det ikke disse ordene Herren forkynte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem og byene rundt bodde i fred og det var folk i Negev og lavlandet?

    8Herrens ord kom til Sakarja og sa:

  • Mal 2:7
    70%

    7For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter deres komme til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene, levittene og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, de som var tjue år og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 8:15
    70%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; Jeg la merke til folket og prestene, men jeg fant ingen levitter der.

  • Jer 28:5
    70%

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

  • Sak 7:13
    70%

    13"Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

  • Joel 3:1
    70%

    1På den tiden, når jeg vil vende skjebnen til Juda og Jerusalem.

  • Jer 36:9
    70%

    9I det femte året av Jojakims regjering, sønn av Josjia, konge av Juda, i den niende måned, ble det utropt en faste foran Herren for hele folket i Jerusalem og for alt folket som kom fra Judas byer.

  • Mal 2:13
    69%

    13Og dette er det andre som dere gjør: dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og klaging, fordi han ikke lenger vender seg til deres offer eller tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • Esra 3:12
    69%

    12Men mange av prestene, levittene, familieoverhodene og de eldre, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnvollen til dette huset bli lagt, mens mange også ropte høyt av glede.

  • Esra 10:9
    69%

    9Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem på den tyvende dagen i den niende måneden. De satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnværet.

  • Hag 2:11
    69%

    11Så sier Herren Allhærs Gud: Spør prestene om loven og si:

  • 2 Krøn 29:5
    69%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • Jer 42:9
    69%

    9og sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn:

  • Jer 11:6
    69%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jes 22:12
    69%

    12Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie.

  • Amos 5:16
    69%

    16Derfor, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle gater skal det være klagesang, og på alle veier skal man si 'Ve, ve!' De skal kalle bonden til sørgefest, og profesjonelle sørgere til klagesang.