Sefanja 2:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Før dommen fødes som en vekende halm, før Herrens glødende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag rammer dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før beslutningen blir satt i verk, før dagen farer forbi som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før beslutningen trer i kraft, før dagen farer bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Før vedtaket trer i kraft, før dagen farer bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før dommen rammer dere som strå som blåser bort, før Herrens vrede kommer over dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før beslutningen trer i kraft, før dagen flyr bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Norsk King James

    før dommen trer i kraft, før dagen går som strå, før HERRENs sterke vrede faller over dere, før dagen for HERRENs vrede kommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    før rådet trer i kraft, og dagen forsvinner som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før bestemmelsen trer i kraft, før dagen går som agn, før Herrens sterke vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Før domen trer i kraft, før dagen forsvinner som agn, før Herrens rasende vrede faller over dere, før dagen da Herrens vrede griper dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før bestemmelsen trer i kraft, før dagen går som agn, før Herrens sterke vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før dommen kommer som en vind, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before the decree takes effect, before the day passes like chaff, before the fierce anger of the Lord comes upon you, before the day of the Lord's anger comes upon you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før dommen kommer over dere som agner ført bort av vinden, før Herrens vredesdag kommer over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    førend det beskikkede (Raad) føder, (og) Dagen farer frem som Avnen, førend Herrens grumme Vrede kommer over eder, førend Herrens Vredes Dag kommer over eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you.

  • KJV 1769 norsk

    Før dekretet trer i kraft, før dagen går forbi som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Before the decree comes forth, before the day passes like chaff, before the fierce anger of the LORD comes upon you, before the day of the LORD'S anger comes upon you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    før den bestemte tiden når dagen forsvinner som agner, før Herrens voldsomme vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Før en lov blir gitt, mens dagen fremdeles brenner bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen med Herrens vrede kommer over dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    før beslutningen føder, før dagen flyr bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen for Herrens vrede kommer over dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før Herren sender dere vekk med vold som agner i vinden; før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah's anger come upon you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you.

  • Coverdale Bible (1535)

    or ye thinge go forth that is concluded, & or the tyme be passed awaye as the dust: or the fearfull wrath of the LORDE come vpon you,

  • Geneva Bible (1560)

    Before the decree come foorth, and ye be as chaffe that passeth in a day, and before the fierce wrath of the Lord come vpon you, and before the day of the Lords anger come vpon you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Before the decree go foorth that God hath concluded and ye be as chaffe that passeth in a day, & before the fearfull wrath of the Lorde come vpon you, & before the day of the Lordes sore displeasure come vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you.

  • Webster's Bible (1833)

    before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Before the bringing forth of a statute, As chaff hath the day passed on, While yet not come in upon you doth the heat of the anger of Jehovah, While yet not come in upon you doth a day of the anger of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    before the decree bring forth, `before' the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah's anger come upon you.

  • American Standard Version (1901)

    before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah's anger come upon you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Before the Lord sends you violently away in flight like the waste from the grain; before the burning wrath of the Lord comes on you, before the day of the Lord's wrath comes on you.

  • World English Bible (2000)

    before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    before God’s decree becomes reality and the day of opportunity disappears like windblown chaff, before the LORD’s raging anger overtakes you– before the day of the LORD’s angry judgment overtakes you!

Henviste vers

  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin vrede, utøst sitt brennende sinne, han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.
  • Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal bli fortært av hans brennende sjalusi, for han skal gjøre en fullstendig slutt, ja, en forferdelig ende på alle innbyggerne på jorden."
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
  • Sal 1:4 : 4 Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
  • Sal 50:22 : 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.
  • Sal 95:7-8 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beite, og den flokken han leder. I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,
  • 2 Kong 22:16-17 : 16 Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder for å gjøre meg vred med alt de har gjort, skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
  • 2 Kong 23:26-27 : 26 Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store vrede som var antent mot Juda på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke hans sinne. 27 Herren hadde sagt: "Også Juda vil jeg fjerne fra mitt ansikt, slik jeg fjernet Israel, og jeg vil forsmå denne byen Jerusalem som jeg har valgt, og det huset hvor jeg sa: Mitt navn skal være der."
  • 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse. 17 Så sendte han kaldéernes konge mot dem, som drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus, og han viste ingen nåde mot ung mann eller ung kvinne, gammel mann eller gråhåret. Alt ga han i hans hånd.
  • Job 21:18 : 18 De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
  • Esek 12:25 : 25 For jeg, Herren, skal tale, og hva jeg taler, skal bli oppfylt. Det skal ikke drøye lenger. I deres dager, dere opprørske folk, skal jeg tale et ord og utføre det, sier Herren Gud.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny treskeslede med skarpe tenner. Du skal berge fjellene og knuse dem, og gjøre høydene til fin som strå. 16 Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.
  • Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 2:1
    84%

    1Samle dere, samle dere, dere skammens folk.

  • Sef 2:3
    82%

    3Søk Herren, alle jordens ydmyke, dere som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere skjule dere på Herrens vredes dag.

  • Joel 2:1-3
    3 vers
    76%

    1Blås i hornet på Sion og la høylytt rop lyde på min hellige fjell. La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, for den er nær.

    2En dag av mørke og mulm, en dag av skyer og dysterhet, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk, dets like har aldri vært før, og det skal heller ikke komme igjen etter det, til takkegangene av mange slekter.

    3I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem.

  • Joel 1:14-15
    2 vers
    75%

    14Kunngjør en faste, kall inn til et høytid, samle de eldste, alle innbyggerne i landet, i Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.

    15Akk, for dagen! For Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    75%

    14Den store Herrens dag er nær, den er nær og kommer meget raskt. Herrens dag er en dag med skrik, der en mektig mann vil rope.

    15Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og ruiner, en dag av mørke og skyer, en dag av tung mørke.

  • Sef 3:8
    74%

    8Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.

  • Jes 26:20
    74%

    20Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over.

  • Jes 13:9
    74%

    9Se, Herrens dag kommer, nådeløs, med vrede og brennende vrede, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.

  • Jer 4:8
    73%

    8Derfor, ta på dere sekkestrie, sørg og jamre. For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Hos 13:3
    73%

    3Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.

  • Sal 58:9
    72%

    9La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.

  • Amos 5:18
    72%

    18Ve dem som lenges etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.

  • Joel 2:10
    72%

    10Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

  • Ordsp 1:27
    72%

    27Når frykten kommer som en storm, når deres ulykke kommer som en virvelvind; når trengsler og vanskeligheter kommer over dere.

  • Joel 3:14
    72%

    14Skarer på skarer i dommens dal, for Herrens dag er nær i dommens dal.

  • Joel 2:31
    72%

    31Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.

  • Esek 22:20-22
    3 vers
    72%

    20Som folk samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smelteovnen for å smelte det med ild, slik skal jeg samle dere i min vrede og sinne og smelte dere.

    21Jeg vil samle dere og blåse min vredes ild over dere, og dere skal smeltes i den.

    22Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

  • Jes 13:6
    72%

    6Jammer, for Herrens dag er nær; den kommer som skrekk fra Den Allmektige.

  • Esek 7:7
    71%

    7Dommedagen er nær, se det kommer til deg som bor i landet: Plagen kommer, dagen for uro, ikke en dag med lyden av glede.

  • Jes 17:13
    71%

    13Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.

  • Jes 2:10
    71%

    10Gå inn i klippen og skjul deg i jorden for Herrens redsel og for hans strålende majestet.

  • Sef 1:18
    71%

    18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal bli fortært av hans brennende sjalusi, for han skal gjøre en fullstendig slutt, ja, en forferdelig ende på alle innbyggerne på jorden."

  • Jes 2:21
    71%

    21For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 10:3
    71%

    3Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra fjern? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres herlighet?

  • Hag 2:17
    71%

    17Jeg slo dere med frost og rust og hagl i alt deres henders arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.

  • Joel 2:17
    71%

    17Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Skån ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til spott og til en bespottelse blant folkene. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Joel 2:12
    71%

    12Men også nå, sier Herren, vend om til meg med hele ditt hjerte og med faste, gråt og klage.

  • Jer 30:23-24
    2 vers
    71%

    23Se, Herrens storm, hans vrede bryter løs, en virvelstorm hvirvler over hodene på de ugudelige.

    24Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sine hjertes tanker; i de siste dager skal dere forstå det.

  • Jer 13:16
    71%

    16Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på de skumrende åsene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og forvandle det til dyp mørke.

  • Jes 33:11
    71%

    11Dere blir gravide med halm og føder strå; deres ånd er en ild som vil fortære dere.

  • Sef 1:7
    71%

    7Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offer og har innviet sine innbudte.

  • Obad 1:15
    70%

    15For Herrens dag er nær for alle nasjonene. Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Jer 23:19
    70%

    19Se, Herrens stormkast går fram med vrede, en hvirvelstorm; det bryter over hodene på de ugudelige.

  • Jer 25:32
    70%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra folk til folk, og et stort stormkast reiser seg fra jordens ytterste grenser.

  • Job 21:18
    70%

    18De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.

  • Jer 21:12
    70%

    12Davids hus, så sier Herren: Administrer rettferdig dom hver morgen og redd den som er ranet fra overgriperens hånd, for at min vrede ikke skal gå ut som ild og brenne uten å bli slokket, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.

  • Jer 2:10
    70%

    10Overse til øyene ved Kittim og se! Send bud til Kedar og gi akt på det nøye! Se om slikt har skjedd.

  • Jes 29:5
    70%

    5Dine fienders skare skal bli som fint støv, de voldelige horder som flyktig agner, og det skal skje plutselig, brått.

  • Jes 5:24
    70%

    24Derfor, som ild tærer opp halm og som flammer fortærer tørt gress, slik vil deres rot råtne og deres blomst bli som støv, for de har forkastet loven til Herren over hærskarene og foraktet ordet til Israels Hellige.

  • Jes 30:30
    70%

    30Og Herren vil la sin majestets røst bli hørt, og sin maktstrake arm bli sett i din flammende vrede, med fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

  • Amos 6:3
    70%

    3Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone.