Sefanja 2:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ve dere som bor ved kysten, folket fra Kreta! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg vil ødelegge dere så dere ikke har noen innbyggere igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere som bor ved havkysten, keretittenes folk! Herrens ord er mot dere. Kanaan, filisternes land, jeg vil ødelegge deg, så ingen lenger bor der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere som bor i kystlandet, keretittenes folk! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filistrenes land: Jeg vil ødelegge deg så det ikke bor noen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere som bor på kystlandet, kreterne! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land: Jeg vil ødelegge deg, så ingen bor der mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær oppmerksom, dere som bor langs kysten, folket fra Kreta! Herrens ord er rettet mot dere, Kanaan, filistrenes land: Jeg vil gjøre dere til en ødemark, hvor ingen lenger skal bo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.

  • Norsk King James

    Ve over dem som bor ved havkysten, folket av Cherethittene! HERRENs ord er imot dere; O Kanaan, filisternes land, jeg vil ødelegge deg helt, så ingen skal bli igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som bor ved kysten, folkene fra Kreta! Herrens ord er mot deg, du Kanaans land, filisternes land! Og jeg vil ødelegge deg så ingen bor der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve de som bor ved kysten, landet av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, slik at det ikke er noen innbyggere igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve over folket ved sjøkysten, nasjonen til cheretittene! Herrens ord er mot dere; o, Kanaan, Filistenes land, jeg vil ødelegge deg slik at ingen lenger skal bo der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve de som bor ved kysten, landet av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, slik at det ikke er noen innbyggere igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you who live by the sea, O nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. I will destroy you, and there will be no inhabitants left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dere som bor langs kysten, folket Kretere! Herrens ord er imot dere, Kana'ans land, filistrenes land! Jeg skal ødelegge deg så ingen kan bo der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som boe ved Havets Egn, Folkene af de Crethim! Herrens Ord er over eder, du Canaan, Philisternes Land! og jeg vil fordærve dig, at Ingen skal boe (der).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere som bor ved sjøkysten, dere folk fra keretittenes land! Herrens ord er mot dere; Kanaan, du filisternes land, jeg vil ødelegge deg så det ikke skal finnes noen innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will destroy you, so there shall be no inhabitant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve de som bor ved kysten, folket av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere som bor ved kysten, folk fra keretittene, et ord fra Herren er mot dere, Kanaan, filistrenes land, og jeg skal ødelegge deg så ingen bor der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere som bor ved kysten, cheretittenes folk! Herrens ord er mot dere, o Kanaan, filisternes land; jeg skal ødelegge deg, så det ikke skal være noen innbygger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve folket som bor ved sjøen, folket som tilhører keretittene! Herrens ord er mot deg, Kanaan, filisternes land; jeg vil sende ødeleggelse over deg til ingen er igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you yt dwel vpon the see coost, ye murthurous people: the worde of ye LORDE shal come vpon you. O Canaan thou londe of the Philistynes, I wil destroye the, so that there shal no man dwel in the eny more:

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto the inhabitants of the sea coast. the nation of the Cherethims, the worde of the Lorde is against you: O Canaan, the lande of the Philistims, I will euen destroye thee without an inhabitant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you that dwell vpon the sea coast, the nation of the Cherethims: the worde of the Lord shal come vpon you O Chanaan thou lande of the Philistines, I will destroy thee, so that there shall no man dwell in thee any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ho! O inhabitants of the sea-coast, Nation of the Cherethites, A word of Jehovah `is' against you, Canaan, land of the Philistines, And I have destroyed thee without an inhabitant.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sorrow to the people living by the sea, the nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will send destruction on you till there is no one living in you.

  • World English Bible (2000)

    Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, you who live by the sea, the people who came from Crete. The LORD’s message is against you, Canaan, land of the Philistines:“I will destroy everyone who lives there!”

Henviste vers

  • Esek 25:16 : 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut min hånd mot filisterne. Jeg skal utrydde kreterne og tilintetgjøre resten ved havet.
  • Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten som jeg førte opp fra landet Egypt:
  • Jos 13:3 : 3 Fra Sihor som renner øst for Egypt til grensen mot Ekron nordover, som regnes som kanaanittisk. Det inkluderer de fem filisterfyrstene: gasserne, ashdodittene, eshelonittene, gittene og ekronittene, og avittene.
  • Jer 47:7 : 7 Hvordan kan den hvile, når Herren har gitt den et oppdrag? Mot Ashkelon og kysten av havet har den et oppdrag.
  • Dom 3:3 : 3 Det var fem ledere av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanonfjellene, fra Baal-Hermonfjellet til Lebo-Hamat.
  • Jes 14:30 : 30 De fattiges førstefødte vil beite, og de undertrykte vil ligge trygt. Men jeg vil drepe din rot med sult, og din rest vil bli drept.
  • Amos 5:1 : 1 Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.
  • Sef 3:6 : 6 Jeg har utryddet nasjoner, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater i ruiner uten noen som går forbi. Deres byer er blitt ødelagt, uten en mann, uten noen innbygger.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:15-16
    2 vers
    84%

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne i hevn har handlet med forakt i deres hjerter og strebet etter å ødelegge i evig fiendskap,

    16derfor sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut min hånd mot filisterne. Jeg skal utrydde kreterne og tilintetgjøre resten ved havet.

  • Sef 2:6-7
    2 vers
    81%

    6Kysten skal bli til beitemarker hvor hyrder bor og hvor sauer hviler.

    7Det skal bli et område for Judas rest, der skal de få beite. Om kvelden skal de hvile i Asjkelons hus, fordi Herren, deres Gud, vil huske dem og vende deres skjebne.

  • Amos 1:7-8
    2 vers
    78%

    7Jeg vil sende ild mot murene i Gaza, og den skal fortære dens palasser.

    8Jeg vil utrydde innbyggerne av Ashdod og ham som holder septeret i Ashkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og de gjenværende av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

  • Sef 2:4
    78%

    4For Gaza skal bli forlatt, og Asjkelon skal bli lagt i ruiner. Asjdod skal bli drevet bort ved høylys dag, og Ekron skal rykkes opp med rot.

  • Sak 9:4-6
    3 vers
    76%

    4Se, Herren vil ta det fra henne, og kaste hennes makt i havet, og hun selv skal fortæres av ild.

    5Asjkalon skal se det og frykte, og Gasa skal skjelve sterkt, og Ekron fordi hennes håp er fornyet, kongen skal gå til grunne i Gasa, og Asjkalon skal ikke være bebodd.

    6En illegitim bor i Asjdod, og jeg vil avskjære filistrenes stolthet.

  • Jer 47:4-5
    2 vers
    75%

    4For dagen er kommet til å ødelegge alle filisterne, til å fjerne hver eneste rest som hjelper Tyros og Sidon. Herren ødelegger filisterne, de gjenværende fra Kaftors øy.

    5Gaza er blitt skallet. Ashkelon er stille, og resten av deres dal. Hvor lenge vil du skjære deg selv?

  • Jos 13:3
    71%

    3Fra Sihor som renner øst for Egypt til grensen mot Ekron nordover, som regnes som kanaanittisk. Det inkluderer de fem filisterfyrstene: gasserne, ashdodittene, eshelonittene, gittene og ekronittene, og avittene.

  • Jes 23:10-12
    3 vers
    71%

    10Flakk gjennom ditt land som Nilen, du Tarsis-datter, det er ikke lenger noen bøyle.

    11Hans hånd er rakt ut over havet, han har rystet kongerikene. Herren har gitt befaling mot Kanaan for å ødelegge dets festninger.

    12Han har sagt: 'Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru av Sidon! Reis deg, dra over til Kittim, også der skal du ikke finne hvile.'

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    70%

    17De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du blitt ødelagt, befolket av sjøfolk, den glorværdige byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte din frykt til alle omkring deg!'

    18Nå vil øyene skjelve på dagen for ditt fall. Øyene i havet vil bli skremt ved din bortgang.

  • Jes 23:1-2
    2 vers
    70%

    1Klag høyt, Tarsis-skip! For byen er ødelagt, hjemmet er borte. Fra landene ved Kittim har de kunngjort det for dem.

    2Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som Sidons handelsfolk, de som seiler over havet, har fylt opp.

  • Jer 47:1
    70%

    1Dette er Herrens ord til profeten Jeremia om filisterne før farao slo Gaza.

  • 5 Mos 2:23
    70%

    23Og avittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble ødelagt av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og de slo seg ned der.

  • Sef 1:11
    70%

    11Klag, dere som bor i mørtelen, for hele kanaanitt-folket er utryddet; alle som bærer sølv er borte.

  • Jes 23:6
    70%

    6Dra over til Tarsis, klag dere, dere som bor på kysten!

  • Amos 6:1-2
    2 vers
    70%

    1Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på fjellet i Samaria, dere ledere blant de fremste nasjonene, som Israels hus søker til.

    2Gå over til Kalne og se! Dra derfra til Hamat, den store byen, og gå ned til Gat i Filisterland! Er de bedre enn disse riker, eller er deres land større enn deres?

  • Esek 26:3-5
    3 vers
    69%

    3Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus. Jeg vil la mange nasjoner komme mot deg, som havet lar sine bølger stige opp.'

    4De skal ødelegge Tyrus’ murer, rive ned dens tårn. Jeg vil skrape bort jorden og gjøre stedet til en naken klippe.

    5Det skal bli et sted for fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Det skal bli et bytte for folkene.

  • Esek 26:12
    68%

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Jer 47:7
    68%

    7Hvordan kan den hvile, når Herren har gitt den et oppdrag? Mot Ashkelon og kysten av havet har den et oppdrag.

  • Mika 5:11
    68%

    11Jeg skal fjerne trolldom fra din hånd, og du skal ikke ha spåmenn lenger.

  • Jer 22:7
    68%

    7Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Sef 3:6
    67%

    6Jeg har utryddet nasjoner, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater i ruiner uten noen som går forbi. Deres byer er blitt ødelagt, uten en mann, uten noen innbygger.

  • Jer 25:20
    67%

    20og hele den blandede mengden og alle kongene i landet Us, alle kongene til filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Ashdod,

  • Esek 27:35
    67%

    35Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført.

  • Esek 28:20
    67%

    20Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 26:15
    67%

    15Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker og massakren er stor blant deg, skal øyene skjelve.'

  • Esek 27:32
    67%

    32I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?

  • Jer 50:26
    67%

    26Kom mot henne fra endene, bryt opp hennes lager, kast det sammen som hauger og ødeleg gjenstår ikke lenger noe av henne.

  • 2 Mos 15:14
    67%

    14«Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.»

  • 1 Sam 4:8
    67%

    8Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Jes 14:31
    67%

    31Hyl, port, skrik, by! Hele Filistia er smeltet bort, for fra nord kommer røyken, og ingen enslig er trygg på sitt sted.

  • 3 Mos 26:32
    67%

    32Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.

  • Jos 15:46
    67%

    46fra Ekron til havet, det området som grenser mot Ashdod, og deres landområder.

  • Jes 19:5
    67%

    5Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr.

  • 2 Krøn 28:18
    67%

    18Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.

  • Sef 1:2
    67%

    2"Jeg vil fullstendig utrydde alt fra jordens overflate," sier Herren.

  • Sal 83:7
    67%

    7Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene,