1 Kongebok 15:7

GT, oversatt fra Hebraisk

De øvrige hendelsene i Abiams regjeringstid, sammen med alt han gjorde, står beskrevet i Beretningen om Judas konger. Det var også strid mellom Abiam og Jeroboam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Abijam og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Abia og alt han gjorde, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønike? Det var også krig mellom Abia og Jeroboam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Abijam og alt han gjorde, står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle de andre handlingene til Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk King James

    Nå, restene av Abijams gjerninger, og alt han gjorde, står ikke skrevet i krønikene over kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Abiams handlinger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongene i Juda. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå, resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Judas kongers krøniker? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De øvrige hendelsene av Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? There was also war between Abijam and Jeroboam.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Resten av Abijams gjerninger, og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Abiams Handeler og alt det, som han har gjort, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog? og der var Krig imellem Abiam og Jeroboam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikene om kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda? Det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De øvrige hendelsene om Abijam, og alt han gjorde, er skrevet i Krønikeboken for Judas konger. Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Abijams gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Abiams gjerninger, alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til Judas konger? Og det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Abia, and all that he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda. There was warre also betwene Abia and Ieroboam.

  • Geneva Bible (1560)

    The rest also of the actes of Abiiam, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? There was also warre betweene Abiiam, and Ieroboam.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Abiam, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda? And there was warre betweene Abiam & Ieroboam.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Webster's Bible (1833)

    The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Abijam, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? And war hath been between Abijam and Jeroboam;

  • American Standard Version (1901)

    And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • American Standard Version (1901)

    And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • World English Bible (2000)

    The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. Abijah and Jeroboam had been at war with each other.

Henviste vers

  • 2 Krøn 13:2-9 : 2 Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mor het Mika, datter av Uriel fra Gibea. Det var strid mellom Abia og Jeroboam. 3 Abia gikk til krig med en hær av sterke og erfarne krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere. 4 Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim i Efraims fjellområde og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel! 5 Skulle dere ikke vite at Herren, Israels Gud, ga kongeriket til David og hans etterkommere for alltid gjennom en evig pakt? 6 Men Jeroboam, Nebats sønn, som hadde vært en kansler for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre. 7 Og han samlet seg verdiløse menn som gjorde motstand mot Rehabeam, Salomos sønn, som var ung og spinkel av hjertet og ikke kunne stå imot dem. 8 Nå tenker dere å gjøre motstand mot Herrens kongedømme som er i Davids sønners hånd, fordi dere er en stor mengde og har med dere gullkalver som Jeroboam laget til guder for dere. 9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Aronssønnene, og levittene, og laget deres egne prester etter det som gjøres blant folkeslagene? Alle som kom med en ung okse og sju værer, kunne bli prester for guder som ikke er sanne. 10 Men vi har Herren som vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som tjener foran Herren, Aronssønnene, og levittene som utfører deres plikter. 11 Hver morgen og hver kveld bringer de brennoffer og velluktende røkelse for Herren, og de legger skuebrødet på det rene bordet og holder gullstaken med lampene brennende hver kveld. For vi følger Herrens, vår Guds, befalinger, men dere har forlatt ham. 12 Se, Gud selv leder oss sammen med sine prester med hornene for å blåse til kamp mot dere. Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.» 13 Jeroboam omsirklet dem fra bakhold for å komme bak dem, og de kom foran Juda mens bakholdet lå bak dem. 14 Juda vendte seg om, og se, da hadde de striden foran seg og bak seg. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Judas menn løftet krigsropet, og da de gjorde det, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda. 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd. 17 Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel. 18 Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn styrket seg, for de stole på Herren, deres fedres Gud. 19 Abia jaget etter Jeroboam og tok byene Betel med dens landsbyer, Jesjana med dens landsbyer, og Efron med dens landsbyer. 20 Jeroboam greide ikke å komme seg igjen i Abias dager. Herren traff ham med dom, og han døde. 21 Abia ble sterkere. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre. 22 Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i profeten Iddos bok.
  • 1 Kong 14:29 : 29 Resten av Rehabeams gjerninger, alt han gjorde, står skrevet i Krønikene for Judas konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:29-30
    2 vers
    82%

    29Resten av Rehabeams gjerninger, alt han gjorde, står skrevet i Krønikene for Judas konger.

    30Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • 1 Kong 14:19
    82%

    19Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 15:1
    80%

    1I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, begynte Abiam sitt styre over Juda etter sin far.

  • 1 Kong 15:6
    79%

    6Det var konstant krig mellom Rehabeam og Jeroboam gjennom hele Abiams liv.

  • 1 Kong 15:31-32
    2 vers
    79%

    31De øvrige hendelsene i Nadabs liv og alt han gjorde, står ikke de skrevet i Beretningen om Israels konger?

    32Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, i hele deres levetid, med mange intriger.

  • 2 Kong 14:28
    79%

    28Alt annet om Jeroboam, og alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 15:8
    79%

    8Abiam sovnet med sine forfedre og ble begravet i Davids by. Hans sønn Asa etterfulgte ham som konge.

  • 2 Kong 8:23
    78%

    23Resten av Jorams gjerninger og alt han gjorde, er ikke de skrevet i Krøniken for Judas konger.

  • 2 Krøn 13:19-22
    4 vers
    78%

    19Abia jaget etter Jeroboam og tok byene Betel med dens landsbyer, Jesjana med dens landsbyer, og Efron med dens landsbyer.

    20Jeroboam greide ikke å komme seg igjen i Abias dager. Herren traff ham med dom, og han døde.

    21Abia ble sterkere. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

    22Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i profeten Iddos bok.

  • 1 Kong 22:45
    78%

    45Josjafat holdt fred med Israels konge.

  • 2 Kong 15:36
    77%

    36Alt det andre som Jotam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Kong 14:15
    77%

    15Alt annet om Joasj, hva han gjorde, hans styrke og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 13:1-4
    4 vers
    77%

    1I det attende året av kong Jeroboams regjeringstid ble Abia konge over Juda.

    2Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mor het Mika, datter av Uriel fra Gibea. Det var strid mellom Abia og Jeroboam.

    3Abia gikk til krig med en hær av sterke og erfarne krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere.

    4Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim i Efraims fjellområde og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 2 Kong 15:6
    77%

    6Alt som Asarja gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Kong 13:12
    77%

    12Resten av Joasjs historie, alt han gjorde og hans heltemot, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • 1 Kong 16:27
    76%

    27Resten av Omris historie, hva han gjorde og hans maktfulle gjerninger, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Krøn 12:15-16
    2 vers
    76%

    15Rehabeams handlinger, både de første og de siste, står skrevet i ordene fra profeten Sjemaja og seeren Iddo, som er innført i slektgavnet. Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

    16Rehabeam sovnet inn med sine fedre og ble gravlagt i Davidsbyen, og hans sønn Abija ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 27:7
    76%

    7Resten av Jotams historie, inkludert alle hans kriger og ferdigheter, er nedtegnet i en historisk bok om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 1:18
    76%

    18Ahasjas øvrige gjerninger, det han gjorde, står vel ikke skrevet i 'Krønikene om Israels konger'?

  • 2 Kong 14:18
    75%

    18Alt annet om Amasja er skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Krøn 13:15
    75%

    15Judas menn løftet krigsropet, og da de gjorde det, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 1 Kong 11:41
    74%

    41Resten av Salomos historie, alt han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet om det i Salomos krønike?

  • 2 Kong 13:8
    74%

    8Resten av Joahaz' historie, alt han gjorde og hans heltemot, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • 1 Kong 14:1
    74%

    1På den tiden ble Abija, sønnen til Jeroboam, syk.

  • 2 Kong 24:5
    74%

    5De øvrige hendelsene i Joakims regjeringstid, og alt han gjorde, er skrevet i Judakongeboken, også kjent som Kongenes krønike.

  • 2 Kong 12:19
    73%

    19Men Joasj, kongen av Juda, tok de hellige gaver som hans forfedre Josjafat, Joram og Ahasja, kongene av Juda, hadde helliget, sammen med sine egne hellige gaver og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og kongens palass, og sendte det til Hazael, kongen av Aram. Da trakk han seg tilbake fra Jerusalem.

  • 2 Kong 23:28
    73%

    28Resten av Josjias historie og alle hans gjerninger, de er skrevet i krønikene for Judas konger.

  • 2 Kong 15:21
    73%

    21Alt det andre som Menahem gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 16:5
    73%

    5Det som er igjen av Baesas historie, hva han gjorde og hans storhet, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 16:19
    73%

    19Resten av hendelsene i Akas' liv, hva han gjorde, er nedskrevet i boken om Judas konger.

  • 1 Kong 22:39
    72%

    39Det som ellers er å fortelle om Akab og alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han befestet, det står skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 1 Kong 16:20
    72%

    20Resten av Simris historie, og den sammensvergelsen han planla, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Krøn 25:26
    72%

    26Resten av Amasjas historie, fra første til siste, er ikke skrevet i boken om kongene i Juda og Israel?

  • 1 Kong 16:14
    72%

    14Resten av Elas historie, og alt han gjorde, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Krøn 14:1
    71%

    1Asa gjorde det som var godt og rett i øynene til Herren, sin Gud.

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 36:8
    71%

    8Resten av Jojakims historie, de avskyelige handlingene han utførte og alt annet som er skrevet om ham, kan leses i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 5:17
    71%

    17Alle disse ble registrert i slektslister i Josjias og Jeroboams dager.

  • 2 Kong 10:34
    71%

    34De øvrige hendelsene i Jehus regjeringstid, alt han gjorde og alle hans heltemodige gjerninger, er nedskrevet i boken om Israels konger.

  • 2 Kong 15:11
    71%

    11Alt det andre som Sakarja gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 15:31
    71%

    31Alt det andre som Pekah gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.