1 Samuelsbok 21:11

GT, oversatt fra Hebraisk

David reiste seg og flyktet fra Saul den dagen, og han kom til Akisj, kongen i Gat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akis’ tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Var det ikke om ham de sang til hverandre i dansene: Saul har slått sine tusen, men David sine ti tusen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt David opp og flyktet den dagen for Saul. Han kom til Akis, kongen i Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sto David opp og flyktet den dagen for Saul; han kom til Akis, kongen i Gat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke til hverandre om ham i dansene, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

  • Norsk King James

    Tjenestene til Akish sa til ham: «Er ikke dette David, kongen i landet? Har ikke folk sunget om ham i dansene og sagt: 'Saul har drept sine tusen, men David sine ti tusen'?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akis' tjenere sa til kongen: Er ikke dette David, landet konge? Sang de ikke om ham i dansene og sa: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sto opp og flyktet den dagen fra Saul og kom til Akisj, kongen av Gat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjenerne til Akis sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke til hverandre om ham i dans, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

  • o3-mini KJV Norsk

    Achishs tjenere spurte ham: «Er ikke dette David, landets konge? Ble han ikke beundret med sanger og danser, der de sang: 'Saul har drept sine tusener, og David sine titusener'?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tjenerne til Akis sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke til hverandre om ham i dans, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David reiste seg og flyktet den dagen fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David got up and fled that day from Saul’s presence and went to Achish the king of Gath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David reiste seg den dagen og flyktet fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achis Tjenere sagde til ham: Er denne ikke David, Landets Konge? sang de ikke om denne mod hverandre i Dandsen og sagde: Saul har slaget sine Tusinde, og David sine Titusinde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

  • KJV 1769 norsk

    Tjenerne til Akisj sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Var det ikke om ham de sang til hverandre under dansen: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

  • KJV1611 – Modern English

    And the servants of Achish said to him, Is this not David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Synger de ikke sanger til hverandre om ham i dans og sier: Saul har slått tusen, men David ti tusen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tjenerne til Akis sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om i dansene: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og tjenerne til Akisj sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke om ham i dansene sine og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Sa de ikke i sine danser: Saul har slått tusener, og David titusener?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

  • Coverdale Bible (1535)

    But Achis seruauntes sayde vnto him: This is Dauid the kynge of the londe, of whom they sunge in the daunse, and sayde: Saul hath smytten his thousande, but Dauid his ten thousande.

  • Geneva Bible (1560)

    And the seruants of Achish said vnto him, Is not this Dauid the King of the land? did they not sing vnto him in daunces, saying, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousande?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seruauntes of Achis sayde vnto him: Is not this Dauid the king of the land? Dyd they not sing vnto him in daunses, saying: Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

  • Webster's Bible (1833)

    The servants of Achish said to him, "Isn't this David the king of the land? Didn't they sing one to another about him in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the servants of Achish say unto him, `Is not this David king of the land? is it not of this one they sing in dances, saying, `Saul smote among his thousands, and David among his myriads?'

  • American Standard Version (1901)

    And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

  • American Standard Version (1901)

    And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the servants of Achish said to him, Is not this David, the king of the land? did they not make songs about him in their dances, saying, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?

  • World English Bible (2000)

    The servants of Achish said to him, "Isn't this David the king of the land? Didn't they sing one to another about him in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The servants of Achish said to him,“Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one that they sing about when they dance, saying,‘Saul struck down his thousands, But David his tens of thousands’?”

Henviste vers

  • 1 Sam 29:5 : 5 Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'?
  • Sal 56:1-9 : 1 For lederen. Til melodien 'Den stille duen', en miktam av David, da filistrene grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg. 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg. 4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre. 5 I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg? 6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg. 7 De samler seg, de lurer, og de overvåker mine skritt, som om de venter på at jeg skal falle. 8 På grunn av deres ondskap vil du straffe dem; i din vrede, Gud, kom ned over folkene! 9 Du har telt mine utvandringer, samle mine tårer i din krukke; er de ikke skrevet ned i din bok? 10 Da skal mine fiender trekke seg tilbake, når jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg. 11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg lovprise. 12 I Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg? 13 Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: 'Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.'
  • 1 Sam 18:7-8 : 7 Kvinnene sang og danset og sa: 'Saul har slått tusener, men David har slått titusener!' 8 Saul ble intens sint, og disse ordene mislikte ham sterkt. Han sa: 'De har gitt David titusener, men meg har de gitt tusener. Alt som mangler nå, er at han får kongedømmet!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 29:2-6
    5 vers
    91%

    2Filisternes herskere avanserte med troppene sine, i hundrevis og tusenvis, mens David og hans menn holdt seg i forsvar bakerst sammen med Akisj.

    3Da sa filisternes høvdinger: "Hva gjør disse hebreerne her?" Akisj svarte: "Dette er David, tjeneren til Saul, Israels konge. Han har vært hos meg i flere dager og år, og fra den dagen han kom hit har jeg ikke oppdaget noe galt hos ham."

    4Men filisternes høvdinger ble forbannet på ham og sa: "Send mannen tilbake, la ham dra tilbake til stedet hvor du har plassert ham. Han skal ikke gå i kamp med oss, for han kan bli vår sviker under slaget. Hvordan kan han vinne sin herres gunst bedre enn ved å ta våre hoder?"

    5Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'?

    6Da kalte Akisj på David og sa til ham: "Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det er bra for meg at du går inn og ut med meg i leiren. Jeg har ikke oppdaget noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og til i dag, men de andre har ikke godkjent deg."

  • 1 Sam 18:5-8
    4 vers
    82%

    5David dro ut og var vellykket i alle krigstokt han ble sendt på av Saul. Saul satte ham over soldatene, og David ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

    6Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å feire kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

    7Kvinnene sang og danset og sa: 'Saul har slått tusener, men David har slått titusener!'

    8Saul ble intens sint, og disse ordene mislikte ham sterkt. Han sa: 'De har gitt David titusener, men meg har de gitt tusener. Alt som mangler nå, er at han får kongedømmet!'

  • 1 Sam 21:10
    79%

    10Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.»

  • 1 Sam 21:12
    78%

    12Men Akisjs tjenere sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke for hans skyld de synger i dansen og sier: 'Saul har slått sine tusen, men David sine titusen?'»

  • 1 Sam 18:22-25
    4 vers
    77%

    22Saul befalte sine tjenere å snakke med David i hemmelighet og si: 'Se, kongen har godvilje for deg, og alle hans tjenere elsker deg. Nå har du muligheten til å bli kongens svigersønn!'

    23Sauls tjenere sa dette til David, men David svarte: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ubetydelig mann.'

    24Sauls tjenere rapporterte dette videre til Saul og sa: 'Slik talte David.'

    25Saul sa da: 'Si til David at kongen ikke ønsker brudepris, men hundre forhud fra filisterne for å ta hevn over kongens fiender.' Saul tenkte nemlig å la David falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 27:11-12
    2 vers
    75%

    11David lot ingen leve, verken menn eller kvinner, for å beskytte seg selv. Han tenkte: 'De kan røpe oss og si: Sånn har David gjort.' Dette var hans strategi så lenge han oppholdt seg i filistrenes land.

    12Akisj stolte på David og sa: 'Han er nå helt avvist av sitt eget folk Israel, og derfor vil han forbli min tjener for alltid.'

  • 1 Sam 24:9
    74%

    9Deretter gikk David ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre kongen!' Saul så seg omkring, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære.

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    74%

    17Saul kjente igjen Davids røst og sa: «Er det din røst, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min røst, herre konge.»

    18Han sa videre: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt er i min hånd?

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    73%

    1David sa til seg selv: 'En dag vil Saul ta livet mitt. Jeg bør derfor søke tilflukt hos filistrene, så Saul gir opp å lete etter meg i hele Israel. Da vil jeg kunne slippe unna.'

    2David reiste så avsted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de dro til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

  • 1 Sam 18:30
    73%

    30Når filisternes høvdinger dro ut i krig, oppnådde David større suksess enn noen av Sauls tjenere, og hans navn ble meget anerkjent.

  • 1 Sam 17:31
    73%

    31Hva David hadde sagt, ble hørt og rapportert til Saul, som sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 29:8-9
    2 vers
    73%

    8David sa til Akisj: "Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet i meg fra den dagen jeg kom til deg og til nå, som hindrer meg i å gå og kjempe mot fiendene til min herre, kongen?"

    9Akisj svarte David: "Jeg vet at du er god i mine øyne, som en engel fra Gud. Men filisternes høvdinger har sagt at du ikke skal dra opp med oss i kampen."

  • 2 Sam 18:7
    73%

    7Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

  • 1 Krøn 20:8
    73%

    8Disse var bemerkelsesverdige krigere fra Rafa i Gat, som ble beseiret av David og hans menn.

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    73%

    1I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

    2David svarte Akisj: 'Da skal du også få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa til David: 'Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid.'

  • 1 Sam 18:13
    72%

    13Saul fjernet derfor David fra sin nærhet og satte ham til å være fører for tusen mann. David ledet troppene og kom inn og ut blant folket.

  • 1 Sam 23:10
    72%

    10David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på min bekostning.»

  • 1 Sam 22:7
    72%

    7Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, dere fra Benjamin! Skal også Isais sønn gi dere marker og vingårder, lage dere til høvdinger over tusen og hundre?'

  • 2 Sam 22:1
    72%

    1David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

  • 1 Sam 19:1
    71%

    1Saul talte til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere og befalte dem å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, var meget bekymret for David.

  • 1 Sam 22:14
    71%

    14Ahimelek svarte kongen: 'Hvem blant alle dine tjenere er som David? Han er trofast, kongens svigersønn, leder over livvaktene dine og æret i ditt hus.'

  • 1 Sam 19:8
    71%

    8Da brøt det ut krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 2 Sam 21:22
    71%

    22Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat, og de falt for David og hans tjenere.

  • 2 Sam 1:17
    71%

    17David sang denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 27:9
    71%

    9Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham.

  • 1 Sam 16:18
    70%

    18En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'

  • 2 Sam 1:14
    70%

    14David sa til ham: 'Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?'

  • 1 Krøn 21:3
    70%

    3Joab svarte: 'Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så tallrikt som de er. Er ikke alle disse min herres tjenere? Hvorfor ber min herre om dette? Det vil føre til synd mot Herren for Israel!'

  • 2 Sam 8:5
    70%

    5Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere.

  • 1 Sam 23:13
    70%

    13Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.

  • 1 Sam 27:4
    70%

    4Da Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, avbrøt han jakten på ham.

  • 2 Sam 1:4
    70%

    4David spurte ham: 'Hva har skjedd? Fortell meg!' Han svarte: 'Folket flyktet fra kampen, mange ble drept, og både Saul og sønnen Jonatan er døde. Dette skaper stor sorg.'

  • 2 Sam 15:18
    70%

    18Kongen gikk frem, og hele folket fulgte ham mens de stoppet ved det fjerne huset.

  • 1 Sam 22:17
    70%

    17Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester.