2 Kongebok 12:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Prestene ble enige om å ikke ta imot penger fra folket og heller ikke ta ansvar for utbedringene av templet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet døren la der alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene gikk med på verken å ta imot mer sølv fra folket eller å stå for reparasjonen av tempelet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene ga sitt samtykke til ikke lenger å ta imot penger fra folket og til ikke lenger å ha ansvaret for å reparere skadene på tempelet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men presten Jojada tok en kiste og boret et hull i lokket, og satte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, der.

  • Norsk King James

    Men Jehojada presten tok en kiste, laget et hull i lokket, og satte den ved alteret på høyre side når man går inn i Herrens hus; og prestene som passet på døren, la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten Jojada tok en kiste, boret hull i lokket og plasserte den ved alteret, på høyre side der man går inn i Herrens hus. Der la prestene, som voktet dørterskelen, alle pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene samtykket i å ikke ta mer penger fra folket og heller ikke stå for reparasjonene av tempelet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet dørene, la alle pengene som ble brakt inn dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men prest Jehoiada tok en kiste, boret et hull i lokket og stilte den ved alteret, på høyre side når man går inn i Herrens hus; og de prestene som voktet porten, la all den pengen som ble brakt inn i Herrens hus i denne kisten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet dørene, la alle pengene som ble brakt inn dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene gikk med på ikke å ta mer penger fra folket, og heller ikke å påta seg ansvaret for å reparere skadene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests agreed not to collect money from the people nor to handle the repairs of the temple themselves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok presten Jojada en kiste, laget et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kom inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus i kisten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jojada, Præsten, tog en Kiste og borede et Hul paa Laaget derpaa, og satte den paa den høire Side ved Alteret, hvor man gaaer ind i Herrens Huus; og Præsterne, som toge vare paa Dørtærskelen, lagde deri alle Penge, som bleve førte til Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jojada presten tok en kiste og boret et hull i lokket på den, og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Og prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus, der.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. The priests who guarded the door put in it all the money that was brought into the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jojada, presten, tok en kiste og boret et hull i lokket, og satte den ved siden av alteret, til høyre når man kom inn i Herrens hus. Prestene som voktet inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok presten Jojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der alt sølvet som ble brakt inn i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men presten Jojada tok en kiste, og han laget et hull i lokket og satte den ved alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der regelmessig alle pengene som kom inn i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioiada the prest toke a chest, and bored an hole aboue therin, and set it on the righte hande besyde the altare, at the entrynge in to the house of the LORDE. And the prestes that kepte the thresholde, put all the money therin that was broughte vnto the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iehoiada the Priest tooke a chest & bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as euery man commeth into the Temple of the Lorde; the Priestes that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iehoiada the priest toke a chest, and bored a hole in the lyd of it, and set it besyde the aulter, on the right syde as euery man commeth into the temple of the Lorde, and the priestes that kept the vessels put therein all the money that was brought into the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money [that was] brought into the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Yahweh: and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehoiada the priest taketh a chest, and pierceth a hole in its lid, and putteth it near the altar, on the right side, as one cometh in to the house of Jehovah, and the priests keeping the threshold have put there all the money that is brought in to the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Yahweh: and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiada the priest took a chest and drilled a hole in its lid. He placed it on the right side of the altar near the entrance of the LORD’s temple. The priests who guarded the entrance would put into it all the silver brought to the LORD’s temple.

Henviste vers

  • Sal 84:10 : 10 Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede.
  • Jer 35:4 : 4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Jegdalja, Guds mann. Det lå ved siden av kammeret til spesialhøvdingene, over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, som var vakt ved dørterskelen.
  • Jer 52:24 : 24 Kapteinen for livvakten tok Seraia, overpresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvaktene med seg.
  • 2 Kong 22:4 : 4 Gå opp til ypperstepresten Hilkia og be ham skaffe oversikt over pengene som er blitt samlet inn til Herrens hus av dørvokterne fra folket.
  • 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel.
  • 2 Kong 25:18 : 18 Kommandøren for livvakten tok Seraia, øverstepresten, Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvaktene fange.
  • 1 Krøn 15:18 : 18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.
  • 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Sjevanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste trompetene foran Herrens ark. Obed-Edom og Jehija var også portvoktere for arken.
  • 2 Krøn 24:8-9 : 8 Deretter befalte kongen å lage en kiste og sette den ved porten til Herrens hus, utenfor. 9 Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen. 10 Alle lederne og hele folket gledet seg og kom med sine gaver, som de la i kisten, helt til den var full. 11 Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum. 12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som var ansvarlige for arbeidet på Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å reparere tempelet, samt smeder for jern og kobber som var nødvendig for byggverket. 13 De som utførte reparasjonene, jobbet grundig. Under deres ledelse ble Guds hus gjenoppbygd og styrket. 14 Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:10-16
    7 vers
    89%

    10Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

    11Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.

    12De overleverte det opptalte sølvet til de som hadde tilsyn med arbeidet på Herrens hus. De brukte det til å betale snekkere, bygningsmenn,

    13murere, steinhuggere og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere Herrens hus, alle utgifter for å utbedre templet.

    14Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget skåler av sølv, kniver, skåler til å samle opp blod, trompeter eller noen annen type redskap av gull eller sølv til bruk i Herrens hus.

    15De ga det til arbeidene, og disse brukte det til å reparere Herrens hus.

    16De var ikke nøye med å redegjøre for de medhjelperne som fikk sølvet for å betale dem som utførte arbeidet, for de handlet trofast.

  • 2 Krøn 24:5-12
    8 vers
    83%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Reis ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år, for å støtte Guds hus. Vær raske med dette, så vi kan begynne arbeidet!' Men levittene viste ikke samme iver som ham.

    6Kongen kalte på Jojada, hovedpresten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke samlet inn temaskatten fra levittene, slik Moses befalte, og som hele Israel skylder for å opprettholde vitnesbyrdets telt?'

    7Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

    8Deretter befalte kongen å lage en kiste og sette den ved porten til Herrens hus, utenfor.

    9Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

    10Alle lederne og hele folket gledet seg og kom med sine gaver, som de la i kisten, helt til den var full.

    11Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.

    12Kongen og Jojada ga pengene til dem som var ansvarlige for arbeidet på Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å reparere tempelet, samt smeder for jern og kobber som var nødvendig for byggverket.

  • 2 Kong 12:3-8
    6 vers
    80%

    3Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne, hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham.

    4Men høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

    5Joasj sa til prestene: "Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus, sølvet som folk er forpliktet til å gi, alt sølv som gis frivillig, og alt personsølv, skal brukes til Herrens hus.

    6Prestene skal ta imot det fra dem som gir, og bruke det til å utbedre skadene på templet, der hvor det finnes skader."

    7Men i det trettende året av kong Joasjs regjering hadde prestene enda ikke utbedret skadene på templet.

    8Kongen Joasj kalte da til seg presten Jojada og de andre prestene og sa: "Hvorfor har dere ikke reparert skadene på templet? Ta ikke lenger imot penger fra de som gir, men la dem gå til reparasjon av templet."

  • 2 Kong 22:4-5
    2 vers
    79%

    4Gå opp til ypperstepresten Hilkia og be ham skaffe oversikt over pengene som er blitt samlet inn til Herrens hus av dørvokterne fra folket.

    5Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    77%

    9De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.

    10De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

  • 2 Kong 22:9
    76%

    9Sjafan, statsskriveren, gikk deretter til kongen og rapporterte: "Dine tjenere har samlet inn pengene som var i tempelet og gitt dem til dem som leder arbeidet i Herrens hus."

  • 2 Krøn 34:17
    75%

    17De har tømt ut pengene som fantes i Herrens hus, og overlevert det til dem som har tilsyn med arbeidet og til arbeiderne.

  • 2 Krøn 24:14
    73%

    14Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:14
    72%

    14Da de tok ut pengene som ble brakt til Herrens hus, fant Hilkija presten Herrens lovbok gitt gjennom Moses.

  • Neh 13:12
    71%

    12Hele Juda brakte tiendedelene av korn, vin og olje inn i skattkamrene samlet.

  • Esra 8:29-30
    2 vers
    71%

    29Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

    30Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • 2 Krøn 12:11
    71%

    11Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem og brakte dem tilbake til vaktrommet.

  • Neh 13:5
    70%

    5Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Jos 6:19
    70%

    19Alt sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern skal være helliget til Herren og føres til Herrens skattkammer.

  • 2 Kong 12:18
    70%

    18Da dro Hazael, kongen av Aram, opp og angrep Gat og inntok byen. Hazael satte så kurs mot Jerusalem.

  • 2 Kong 11:9
    70%

    9Høvdingene for hundremann gjorde alt som presten Jojada hadde befalt, og tok hver sine menn, både de som skulle holde vakt på sabbaten og de som skulle gå ut på sabbaten. Så kom de til presten Jojada.

  • 2 Krøn 29:16
    70%

    16Prestene gikk inn i det innerste delene av Herrens hus for å rense det, og de førte ut alle urenhetene de fant i Herrens tempel forgården. Levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-dalen.

  • 2 Krøn 23:9-10
    2 vers
    69%

    9Presten Jojada ga kapteinene de spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

    10Han plasserte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, ved høyresiden av templet, til venstre for templet, ved alteret og rundt kongen.

  • Esra 2:69
    69%

    69De ga til skattekammeret for arbeidet i henhold til sine evner: seksti-tusen drachmer i gull, fem tusen miner i sølv og et hundre presterlige klesplagg.

  • Neh 10:38
    69%

    38Vi skal også gi førstefruktene av vårt mel, våre offergaver, fruktene fra alle slags trær, ny vin og ny olje til prestene i kamrene til vår Guds hus, og tienden fra vårt land til levittene.

  • 1 Krøn 29:8
    69%

    8De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.

  • 2 Krøn 31:9-11
    3 vers
    69%

    9Deretter etterspurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

    10Overpresten Asarja fra Sadoks hus svarte: 'Siden folk begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og rikelig til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og denne store mengden er det som er til overs.'

    11Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.

  • Neh 12:44
    68%

    44På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

  • 2 Krøn 13:9
    68%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Aronssønnene, og levittene, og laget deres egne prester etter det som gjøres blant folkeslagene? Alle som kom med en ung okse og sju værer, kunne bli prester for guder som ikke er sanne.

  • 2 Kong 24:13
    68%

    13Han førte ut alle skattene fra Herrens hus og fra kongens hus. Han fjernet alle gullgjenstandene som Salomo, Israels konge, hadde laget for templet, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 23:19
    68%

    19Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen uren skulle komme inn for noe.