Daniel 6:29

GT, oversatt fra Hebraisk

Så gikk det godt for Daniel under Darius’ og Kyros’ styre i Persia.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ *פרסיא **פָּרְסָאָֽה׃ פ

Translitterasjon

And dāniyyēʾl dənāh haṣlaḥ in malkût dārəyāweš and in malkût kôreš pārsāʾāh.

Grammatikkdetaljer

• *dāniyyēʾl*: proper noun, masculine - Daniel
• *dənāh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *haṣlaḥ*: verb, perfect, 3rd masculine singular - prospered, succeeded
• *malkût*: noun, feminine, singular, construct - kingdom of, reign of
• *dārəyāweš*: proper noun, masculine - Darius
• *kôreš*: proper noun, masculine - Cyrus
• *pārsāʾāh*: adjective, masculine, singular, emphatic - the Persian

Ordbetydninger

• *dənāh*: this/this one
• *haṣlaḥ*: prospered/succeeded/thrived
• *malkût*: kingdom/reign/rule
• *pārsāʾāh*: the Persian/Persia

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Denne Daniel hadde fremgang under kong Dareios og under kong Kyros, perseren.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Denne Daniel hadde framgang under kong Dareios og under kong Kyros, perserens, regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel hadde fremgang under Darius' regjering og under Kyros, perserens, regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så prosperte Daniel i kong Darius' regjeringstid og i Koresh' av Persia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne Daniel hadde framgang både under Darius' kongedømme og under Kyros, perserens, styre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel trivdes godt under kong Darius' regjeringstid og under Kyros, perserkongens, regjeringstid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Daniel havde Lykke i Darii Rige og i Cyri, den Persers, Rige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hadde Daniel fremgang under kong Darius og under kong Kyros av Persia.

• Bible in Basic English (1941)

  So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian.