Esekiel 21:33

GT, oversatt fra Hebraisk

Og du, menneskesønn, profeter til folket, og si: Så sier Herren Gud angående ammonittene: sverd, sverd er hevet for slakting, polert for å drepe, for å blitse som lyn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק

Translitterasjon

wə-ʾattâ ben-ʾādām hinnābēʾ wə-ʾāmartā kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH ʾel-bənê ʿammôn wə-ʾel-ḥerpātām wə-ʾāmartā ḥereb ḥereb pətûḥâ leṭebaḥ mərûṭâ ləhākîl ləmaʿan bārāq

Grammatikkdetaljer

• *wə*-*ʾattâ*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you
• *ben*-*ʾādām*: construct phrase - son of man
• *hinnābēʾ*: niphal imperative, masculine singular - prophesy
• *wə*-*ʾāmartā*: conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - says
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular - Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾel*-*bənê*: preposition + noun, masculine plural construct - to sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *wə*-*ʾel*-*ḥerpātām*: conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - and to their reproach
• *ḥereb* *ḥereb*: noun, feminine singular [repeated] - sword, sword
• *pətûḥâ*: qal passive participle, feminine singular - drawn
• *leṭebaḥ*: preposition + noun, masculine singular - for slaughter
• *mərûṭâ*: qal passive participle, feminine singular - polished
• *ləhākîl*: hiphil infinitive construct + preposition - to contain/consume
• *ləmaʿan*: preposition + noun - for the sake of
• *bārāq*: noun, masculine singular - lightning

Ordbetydninger

• *hinnābēʾ*: prophesy/predict/speak as inspired
• *ḥerpātām*: their reproach/their taunt/their insult
• *ḥereb*: sword/warfare/destruction
• *pətûḥâ*: drawn/opened/unsheathed
• *leṭebaḥ*: for slaughter/for killing/for butchering
• *mərûṭâ*: polished/sharpened/furbished
• *ləhākîl*: to contain/to consume/to devour
• *bārāq*: lightning/flash/brightness

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittenes sønner og om deres hån: Sverd, sverd! Det er dratt for slakt, polert for å fortære, for å lyne.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og deres hån: Et sverd, et sverd, trukket for slakt, polert for å sluke, for å lyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og deres spott, og si: Sverd, sverd, trukket og polert for massakring, for å slynge som lyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli til mat for ilden, ditt blod skal være midt i landet. Du skal ikke bli husket, for jeg, Herren, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says to the Ammonites and their insults: A sword, a sword is drawn for slaughter, polished to flash like lightning and made ready to destroy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammons barn og deres hån. Si: Et sverd, et sverd er trukket ut til slakt, pusset for å ødelegge, for å lyne.