Esra 10:4
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi vil støtte deg i dette. Vær sterk og handle derfor."
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi vil støtte deg i dette. Vær sterk og handle derfor."
Reis deg; for dette er din sak. Vi skal også være med deg. Vær modig og gjør det.
Reis deg, for dette hviler på deg. Vi er med deg; vær sterk og gå i gang!
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og gå i gang!
Stå opp, for denne saken angår deg, og vi vil være med deg. Vær modig og handle.
Reis deg; for denne saken angår deg: vi vil også være med deg; vær modig og gjør det.
Reis deg, for denne oppgaven er din. Vi vil støtte deg. Vær modig og gjør det.
Reis deg! Dette ligger på dine skuldre, men vi er med deg. Vær sterk og handle.
Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket!
Stå opp, for denne saken tilhører deg; vi vil også være med deg. Vær modig og gjør det.
Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket!
«Stå opp, for dette er din oppgave, og vi er med deg. Vær sterk og handle!»
Arise, for this matter is your responsibility. We are with you, so take courage and act.
Stå opp, for dette er din plikt, og vi vil støtte deg. Vær sterk og sett i gang.
Staa op, thi den Sag (ligger) paa dig, og vi (ville være) med dig; vær frimodig og gjør det.
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
Stå opp, for denne saken hører deg til, og vi vil være med deg. Vær modig og gjør det.
Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. Be strong and do it.
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
Reis deg, for dette er din sak, og vi er med deg. Vær modig og gjør det.
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og handle."
Reis deg, for saken angår deg, og vi er med deg. Vær modig og gjør det.
Reis deg nå! Dette er din sak, og vi er med deg; vær sterk og gjør det.
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
Get the vp therfore, for the matter belongeth vnto the. We wyll be with the, be of good comforte, and do it.
Arise: for the matter belogeth vnto thee: we also wil be with thee: be of comfort and do it.
Get thee vp, for this matter belongeth vnto thee, we also will be with thee: be of good comfort therfore, and do it.
Arise; for [this] matter [belongeth] unto thee: we also [will be] with thee: be of good courage, and do [it].
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you: be of good courage, and do it.
rise, for on thee `is' the matter, and we `are' with thee; be strong, and do.'
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
Up, now! for this is your business, and we are with you; take heart and do it.
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it."
Get up, for this matter concerns you. We are with you, so be strong and act decisively!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Da reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om at de ville gjøre dette. Så avla de eden.
1Mens Esra ba og tilsto sine synder, gråtende og knelende foran Guds hus, samlet en stor mengde israelitter seg rundt ham; menn, kvinner og barn, og folkemengden gråt bittert over syndene deres.
2Sekanja, sønn av Jehiel, fra Elams etterkommere, sa da til Esra: "Vi har vært utro mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra folkene rundt oss. Men vi kan angre og vende tilbake til Herren, så det er fortsatt håp for Israel."
3La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med Herrens råd og i fellesskap med de som frykter Guds bud. Vi vil handle etter hans lov."
14Så snart dere hører lyden av hornet, samle dere til oss. Vår Gud vil kjempe for oss.
15Slik fortsatte vi arbeidet, og halvparten holdt spydene fra daggry til stjernene viste seg.
9Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager, det var i den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Folkemengden satt på den åpne plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av situasjonen og av regnet.
10Da reiste presten Esra seg og sa til dem: "Dere har vært utro og giftet dere med fremmede kvinner, og på den måten økt Israels skyld."
11Så gi nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skill dere fra de fremmede kvinnene og de utenlandske folkene rundt dere."
12Hele menigheten svarte meg høy røst: "Ja, det skal vi gjøre som du har sagt."
13Men folket er mange, og nå er det regntid; vi kan ikke samles ute, og dette vil ikke kunne gjøres på en dag eller to, for mange har syndet i denne saken.
14La derfor våre ledere bli igjen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme til bestemte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, for å rense oss for denne synden og trekke Guds vrede bort fra oss."
2De kom til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ønsker å være med på tilbedelsen av Herren, slik dere gjør, siden vi har ofret til ham siden Esar-Haddons tid, kongen av Assyria, som førte oss hit.'
3Men Serubabel, Jeshua og de andre overhodene for familiene i Israel svarte: 'Dere har ikke ansvar for å dele i byggingen av templet for vår Gud. Vi skal alene bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har pålagt oss.'
4Men nå, vær sterke, Serubabel, sier Herren. Vær også sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten. Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
13Jeg gir ordre om at alle som frivillig ønsker å dra med deg fra Israels folk, inkludert prester og levitter, skal få lov til å dra til Jerusalem.
18Jeg fortalte dem også hvordan Guds hånd hadde vært til hjelp for meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da svarte de: 'La oss stå opp og bygge!' Så styrket de seg for dette gode arbeidet.
10Esra hadde viet sitt hjerte til å granske Herrens lov, følge den og undervise Israels folk i lover og rettsregler.
11Dette er avskriften av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten og skriftlæren, som var lærd i Herrens befalinger og forskrifter, slik de gjaldt Israel.
20Og hva mer som er nødvendig for din Guds hus, som det behager deg å skaffe, skal dekkes av kongens skattkammer.
21Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig,
12Vær modige, og la oss være sterke for folket vårt og for byene til vår Gud. Herren skal handle i henhold til det som er rett i hans øyne.'
25Og du, Esra, med visdommen som din Gud har gitt deg, utnevn dommere og håndhevere av loven for alle folkene vest for Eufrat som kjenner din Guds lover, og lær dem som ikke kjenner dem.
26Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.
20Jeg svarte dem og sa: 'Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'
16Så gjorde de som ble frigjort fra fangenskapet dette. Presten Esra valgte menn som var ledere for hvert hus, én fra hver familiegren, og de ble nevnt ved navn. De satte seg så ned for å granske saken den første dagen i den tiende måneden.
22Vær derfor på vakt og ikke vær sløv i denne saken, for det kan få alvorlige konsekvenser for kongens interesser.
5Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
13'Vær modig, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.'
5Esra åpnet bokrullen i alles påsyn, for han stod over folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg i respekt.
11"Se, Amarja, den øverste presten, skal stå over dere i alle Herrens saker. Og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, skal stå over dere i alle kongens saker. Levitter skal være deres assistenter. Vær sterke og gjør plikten deres, for Herren vil støtte de som handler rett."
28Og som har gitt meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle hans mektige fyrster. Jeg fikk mot, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet Israelittene som var ledere for å dra opp med meg.
9De prøvde alle å skremme oss og sa: 'Deres hender vil svikte i arbeidet, og det vil ikke bli utført.' Men nå, gi meg styrke!
16Gull, sølv, bronse og jern er i overflod. Stå opp og sett i gang. Må Herren være med deg!
22For jeg skammet meg over å be kongen om hjelp av soldater og ryttere til å beskytte oss mot fiender på vei, ettersom vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker Ham, til det gode, men Hans kraft og vrede er mot alle som forlater Ham.'
17Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg la deg miste motet i deres nærvær.
27Skal vi da høre på dere og gjøre all denne store ondskapen ved å være troløse mot vår Gud og gifte oss med fremmede kvinner?
8Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse.
9Vi spurte de eldste der og sa: 'Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'
14For hvis du tier stille nå, vil hjelp og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet, kanskje er det nettopp for en tid som denne at du har kommet til dronningens trone?
4De spurte også: 'Hva heter mennene som bygger denne bygningen?'
7La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
6Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.
7Så proklamerte de i Juda og Jerusalem at alle som hadde vendt tilbake fra eksil, skulle samles i Jerusalem innen en viss tid.
18Og hva du og dine brødre finner for godt å gjøre med det gjenværende sølvet og gullet, skal dere gjøre i tråd med deres Guds vilje.
10Nå har jeg i hjertet som mål å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for å vende bort hans brennende vrede fra oss.
9For vi står som slaver; men selv i vårt slaveri har ikke vår Gud forlatt oss. Han har vendt de ansvarliges gunst mot oss, så vi kan overleve og gjenoppbygge Guds hus, og gjenreise dets ruiner og gi oss en beskyttelse i Juda og Jerusalem.