Nehemja 8:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Esra leste fra Guds lovbok hver dag, fra den første dagen til den siste. De holdt høytiden i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, som loven foreskrevet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver dag, fra den første til den siste, leste han i Guds lovbok. De holdt høytiden i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig avslutningssamling, slik forskriften sier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han leste opp fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det er fastsatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra den første dagen til den siste ble det lest dag for dag fra Guds lovbok. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling etter forskriften.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dag for dag, fra den første dag til den siste dag, leste han i Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dag var det en høytidssamling, ifølge forskriften.

  • Norsk King James

    Og dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han i lovboken til Gud. De holdt fest i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig sammenkomst, i henhold til sedvanen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver dag fra den første til den siste dag, leste han fra Guds lovbok, og de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en festforsamling, slik foreskrevet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra den første til den siste dagen leste han opp fra Guds lov daglig. Høytiden varte i syv dager, og på den åttende dagen var det et høytidelig samvær, som det var påbudt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day, there was a solemn assembly, according to the ordinance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og ble lest opp fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det var foreskrevet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man læste i Guds Lovbog Dag fra Dag, fra den første Dag indtil den sidste Dag; og de holdt Høitid i syv Dage, og paa den ottende Dag (holdt de) Forbudsdag, som Skik er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manr.

  • KJV 1769 norsk

    Og dag etter dag, fra den første dagen til den siste, leste han fra Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidsforsamling slik det var bestemt.

  • KJV1611 – Modern English

    Also day by day, from the first day until the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the ordinance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han fra Guds lovbok. De holdt høytiden i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig samling, etter forskriften.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han leste fra Guds lov hver dag, fra den første dagen til den siste dagen, og de feiret høytid i sju dager, og den åttende dagen holdt de en avslutningssamling, etter forskriften.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dag for dag fra den første dagen til den siste dagen leste han fra Guds lov, og de holdt høytiden i sju dager; og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik som forordningen bestemte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dag for dag, fra den første dagen til den siste, leste han fra Guds lovbok. Og de holdt festen i sju dager: og på den åttende dagen var det en hellig samling, som det er foreskrevet i loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the ordinance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

  • Coverdale Bible (1535)

    And euery daye from the first daie vnto the last, red he in the boke of the lawe of God. And seuen dayes helde they the feast, & on the eight daye the gatherynge together, acordynge vnto the maner.

  • Geneva Bible (1560)

    And he read in the booke of the Lawe of God euery day, from the first day vnto the last day; they kept the feast seuen dayes, and on the eight day a solemne assemblie, according vnto the maner.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery day from the first day vnto the last, read Esdras in the booke of the lawe of God: And seuen dayes held they the feaste, and on the eyght day they gathered together, according vnto the maner.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day [was] a solemn assembly, according unto the manner.

  • Webster's Bible (1833)

    Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he readeth in the book of the law of God day by day, from the first day till the last day, and they make a feast seven days, and on the eighth day a restraint, according to the ordinance.

  • American Standard Version (1901)

    Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the ordinance.

  • American Standard Version (1901)

    Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the ordinance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And day by day, from the first day till the last, he was reading from the book of the law of God. And they kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.

  • World English Bible (2000)

    Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ezra read in the book of the law of God day by day, from the first day to the last. They observed the festival for seven days, and on the eighth day they held an assembly as was required.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:36 : 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
  • 4 Mos 29:35 : 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidsstund. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.
  • 5 Mos 31:10-13 : 10 Og han befalte dem og sa: 'Ved slutten av hvert syvende år, i frigivelsesåret, under løvhyttefesten,' 11 Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:12-17
    6 vers
    83%

    12Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og sende deler og feire med stor glede, for de forsto ordene som ble kunngjort for dem.

    13På den andre dagen samlet familiefedrene for hele folket, prestene og levittene, seg til Esra, skriftlæren, for å få innsikt i lovens ord i fellesskap.

    14De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt gjennom Moses at Israels folk skulle bo i løvhytter under høytiden, som er en viktig feiring i den syvende måneden.

    15De skulle kunngjøre dette og la det be kjent i alle byene sine og i Jerusalem: 'Gå ut til fjellene og hent greiner av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmetrær og andre løvtrær til bygging av løvhytter, i samsvar med det som er foreskrevet i loven.'

    16Folket gikk ut og hentet greiner, og de laget løvhytter, hver på sitt tak og i sine gårdsrom, og i forgårdene til Guds hus, ved Vannporten og ved Efraimporten, som en del av feiringen.

    17Hele forsamlingen som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Siden Josvas dager, Nuns sønn, hadde ikke Israels folk gjort noe lignende frem til den dagen. Og det var stor glede som bredte seg blant dem.

  • 2 Krøn 7:8-9
    2 vers
    80%

    8Salomo feiret festen på den tiden i sju dager sammen med hele Israel, en veldig forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk.

    9På den åttende dagen holdt de en høytidsforsamling, for de hadde feiret innvielsen av alteret i sju dager og deretter festen i sju dager.

  • Neh 8:7-9
    3 vers
    79%

    7Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.

    8De leste tydelig fra lovboken, Guds lov, og tolket den, slik at folket forstod det som ble lest.

    9Nehemja, stattholderen, Esra, presten og skriftlæren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Vær ikke triste og gråt ikke.' For hele folket gråt av sorg da de hørte lovens ord.

  • Neh 8:1-5
    5 vers
    78%

    1Og hele folket samlet seg som én ved Vannporten, et sted av stor betydning for tilbedelse. De ba Esra, skriftlæren, om å bringe bokrullen med Moseloven, som Herren hadde åpenbart for Israel.

    2Så Esra, presten, brakte loven frem foran forsamlingen av menn, kvinner og alle som hadde evne til å forstå innholdet, på den første dagen i den syvende måneden.

    3Han leste opp fra bokrullen foran forsamlingen ved Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, slik at både menn, kvinner og alle med evne til å forstå lyttet spent.

    4Esra, skriftlæren, sto på en treplattform som var bygget for anledningen. Ved hans høyre side stod Mattitya, Sjema, Anaya, Uria, Hilkia og Maaseja, mens Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam stod på venstre side, som representanter for folket.

    5Esra åpnet bokrullen i alles påsyn, for han stod over folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg i respekt.

  • 3 Mos 23:39-41
    3 vers
    76%

    39Likevel, på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens avlinger, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile og den åttende dagen skal være en sabbatshvile.

    40På den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trærne, palmegrener, tette løvtrær og pilegrener fra bekker, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

    41Dere skal feire det som en fest for Herren i sju dager hvert år; det skal være en evig lov gjennom alle deres generasjoner; i den syvende måneden skal dere feire det.

  • 2 Krøn 8:13
    75%

    13Han ofret som foreskrevet av Moses på de bestemte tidene: på sabbatene, nymånedagene og de tre årlige høytidene – de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.

  • Neh 9:3
    75%

    3De reiste seg på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds lovbok i en fjerdedel av dagen. Og i en annen fjerdedel bekjente de syndene sine og tilba Herren, sin Gud.

  • Esra 3:4
    73%

    4De feiret løvhyttefesten i samsvar med det som er skrevet, og de ofret daglige brennoffer som foreskrevet, dag for dag.

  • 2 Krøn 29:17
    73%

    17De begynte arbeidet på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall. De fortsatte å rense Herrens hus i åtte dager til, så på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • 2 Krøn 30:23
    73%

    23Hele forsamlingen besluttet å feire syv dager til, og de fortsatte feiringen med stor glede og takknemlighet.

  • Jos 8:34
    72%

    34Etter dette leste Josva høyt alle lovens ord, velsignelsene og forbannelsene, i samsvar med hva som var skrevet i lovboken.

  • Est 9:17-19
    3 vers
    72%

    17Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar, og den fjortende dagen hvilte de og feiret den som en festdag med glede.

    18Men jødene som var i Susa, samlet seg den trettende og den fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen og gjorde den til en dag med festmåltid og glede.

    19Derfor feirer jødene på landsbygda, de som bor i landsbyene, den fjortende dagen i måneden Adar som en festdag og sender gaver til hverandre.

  • Esra 3:1
    72%

    1Da den syvende måneden kom, var Israels barn samlet i byene; folket kom sammen som én person for å søke Herren i Jerusalem.

  • Est 9:21-22
    2 vers
    71%

    21Han forordnet at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar, hvert år.

    22Disse dagene skal minnes og feires i hver generasjon, i hver familie, i hver provins og i hver by. Disse dagene av Purim skal aldri gå ut av bruk blant jødene, og feiringen av dem skal fortsette blant deres etterkommere.

  • 3 Mos 23:36
    71%

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 4 Mos 29:35
    71%

    35På den åttende dagen skal dere holde en høytidsstund. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Esra 6:22
    70%

    22De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • 4 Mos 29:12
    70%

    12Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en fest i sju dager.

  • Esra 6:16
    70%

    16Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

  • Neh 9:1
    70%

    1På den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels folk seg i faste og ikledd sekker, og de drysset jord på seg.

  • Est 1:5
    70%

    5Da disse dagene var over, holdt kongen en storslagen fest for hele folket som var til stede i Susa, fra de største til de minste.

  • 1 Kong 8:65
    70%

    65Slik feiret Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling som kom fra Lebo-Hamat til Egyptelven, for Herrens, vår Guds ansikt, i fjorten dager, syv dager og syv dager.

  • Esra 10:8-9
    2 vers
    70%

    8Alle som ikke kom innen tre dager, etter råd fra lederne og de eldste, skulle få alt sitt gods beslaglagt, og de selv skulle utelukkes fra menigheten blant de som hadde vendt tilbake fra eksil.

    9Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager, det var i den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Folkemengden satt på den åpne plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av situasjonen og av regnet.

  • Est 8:17
    69%

    17I hver provins og by, hvor enn kongens befaling og forordning nådde, var det glede og fryd blant jødene, en fest og en feiring. Mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde grepet dem.

  • Esra 6:19
    69%

    19De tilbakevendte fangene feiret påske den fjortende dagen i den første måneden, til minne om sin befrielse.

  • 2 Krøn 30:21
    69%

    21Israelittene som var til stede i Jerusalem, feiret høytiden med usyret brød i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovpriste Herren hver dag med kraftige instrumenter for Herren, og gledens tone fylte byen.

  • Esra 8:32
    69%

    32Vi ankom til Jerusalem og hvilte der i tre dager.

  • Hag 1:15
    69%

    15På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Est 8:12
    68%

    12Dette skulle skje på en og samme dag i alle provincene av kong Ahasverus, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Esra 7:9
    68%

    9De begynte reisen fra Babylon den første dagen i den første måneden, og nådde Jerusalem den første dagen i den femte måneden, fordi Guds gode hånd var over ham.

  • Esra 8:36
    68%

    36De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.

  • Neh 10:29
    68%

    29Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene i samsvar med Guds lov, deres koner, sønner, og døtre, alle med kunnskap og forståelse, gir sitt samtykke.