1 Korinterbrev 12:3

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor gjør jeg dere kjent med at ingen som taler ved Guds Ånd sier: Jesus er forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor gjør jeg det klart for dere: Ingen som taler ved Guds Ånd, sier at Jesus er forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren uten ved Den Hellige Ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor kunngjør jeg dere: Ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», uten i Den hellige Ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor gjør jeg dere kjent at ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Forbannet være Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», uten i Den hellige ånd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor vil jeg klargjøre for dere at ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Jesus er forbannet!» og ingen kan si: «Jesus er Herre!» uten i den Hellige Ånd.

  • Norsk King James

    Derfor gir jeg dere til å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, kaller Jesus forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Jesus er forbannet,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen som taler i Guds Ånd sier: 'Forbannet er Jesus.' Og ingen kan si: 'Herren Jesus,' uten ved Den Hellige Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen som taler i Guds Ånd sier at Jesus er forbannet, og at ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen, som taler ved Guds Ånd, kan kalle Jesus forbannet, og at ingen kan uttale at Jesus er Herren, med unntak av de som gjør det ved Den Hellige Ånd.

  • gpt4.5-preview

    Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus!» Og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus!» Og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor vil jeg gjøre kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd kan si: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», unntatt ved Den hellige ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I want you to know that no one speaking by the Spirit of God says, 'Jesus be cursed,' and no one can say, 'Jesus is Lord,' except by the Holy Spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Forbannet er Jesus,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor kundgjør jeg eder, at Ingen, som taler ved Guds Aand, siger Jesum at være en forbandet Ting; og Ingen kan kalde Jesum Herre, uden ved den Hellig-Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor gjør jeg dere oppmerksomme på at ingen taler ved Guds Ånd hvis de kaller Jesus forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus cursed, and that no one can say that Jesus is Lord, except by the Holy Spirit.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet." Og ingen kan si: "Jesus er Herre," uten ved Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor kunngjør jeg for dere at ingen, som taler i Guds Ånd, sier: Jesus er forbannet, og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg gjøre dere oppmerksom på at ingen som taler i Guds Ånd sier: Jesus er forbannet. Og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor ønsker jeg at dere skal forstå dette: Ingen kan ved Guds Ånd si 'Jesus er forbannet'; og ingen kan si 'Jesus er Herre', uten ved Den Hellige Ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore I declare vnto you that no man speakynge in the sprete of god defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the LORde: but by the holy goost.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore I declare vnto you, that no man speakynge thorow the sprete of God, defyeth Iesus. And no man can saye that Iesus is the LORDE, but by the holy goost.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore I declare vnto you, that no man speakyng by the spirite of God, defieth Iesus. Also no man can say that Iesus is ye Lord, but by the holy ghost.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and [that] no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus `is' anathema, and no one is able to say Jesus `is' Lord, except in the Holy Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says,“Jesus is cursed,” and no one can say,“Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

Henviste vers

  • 1 Joh 4:2-3 : 2 Av dette skal dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt kommer, og er allerede nå i verden.
  • Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.
  • Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
  • 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi i ham; og én Herre Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
  • Rom 10:9 : 9 at dersom du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.
  • Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,
  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
  • 2 Kor 3:5 : 5 Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud;
  • 2 Kor 11:4 : 4 For om den som kommer, forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller om dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, kunne dere da godt tåle ham.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre
  • Joh 16:14-15 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
  • Matt 16:16-17 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn! 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.
  • Matt 22:43 : 43 Han sier til dem, Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si,
  • Mark 9:39 : 39 Men Jesus sa: Forby ham ikke: for det er ingen som kan gjøre et mirakel i mitt navn, og straks etterpå tale ondt om meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 2:10-11
    2 vers
    72%

    10så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

    11og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.

  • 1 Joh 4:2-3
    2 vers
    72%

    2Av dette skal dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

    3Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt kommer, og er allerede nå i verden.

  • 1 Kor 12:4
    72%

    4Nå er det forskjellige gaver, men den samme Ånd.

  • 2 Kor 3:17
    71%

    17For Herren er Ånden: og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

  • 1 Kor 12:1-2
    2 vers
    70%

    1Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

    2Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.

  • Matt 12:31-32
    2 vers
    69%

    31Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker.

    32Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • 1 Kor 2:10-15
    6 vers
    69%

    10Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud.

    11For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, unntatt menneskets ånd i ham selv? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, unntatt Guds Ånd.

    12Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan vite de ting som er gitt oss av Gud.

    13Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord.

    14Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.

    15Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.

  • Apg 2:36
    69%

    36Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • Luk 12:10
    69%

    10Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det tilgis; men den som taler spottende mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke tilgis.

  • 1 Kor 14:2
    68%

    2For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden.

  • Luk 12:12
    68%

    12For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.

  • 1 Kor 8:5-6
    2 vers
    68%

    5For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden (som det er mange guder og mange herrer),

    6men for oss er det kun én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi i ham; og én Herre Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.

  • Apg 10:36
    68%

    36Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)

  • 1 Tess 4:8
    68%

    8Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • 1 Kor 14:37
    68%

    37Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.

  • Mark 3:28-30
    3 vers
    68%

    28Sannelig sier jeg dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mye de enn bespotter:

    29Men den som spotter Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse:

    30Fordi de sa: Han har en uren ånd.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    68%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

  • 1 Kor 16:22
    68%

    22Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.

  • 1 Kor 14:16
    68%

    16Ellers, når du vælsigner med ånden, hvordan skal den som inntar plassen som uvitende, kunne si Amen til din takk, siden han ikke forstår hva du sier?

  • Gal 1:8-9
    2 vers
    68%

    8Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

    9Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

  • Joh 3:34
    67%

    34For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål.

  • 2 Tess 1:12
    67%

    12At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Rom 8:9
    67%

    9Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.

  • 1 Joh 5:6
    67%

    6Dette er den som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare med vannet, men med vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • 1 Kor 14:25
    67%

    25og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.

  • 1 Kor 6:11
    66%

    11Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 5:4
    66%

    4I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft.

  • 1 Joh 4:13
    66%

    13Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.

  • Matt 10:20
    66%

    20For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.

  • 1 Tim 6:3
    66%

    3Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

  • 1 Kor 14:9
    66%

    9Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften.

  • Mark 9:39
    66%

    39Men Jesus sa: Forby ham ikke: for det er ingen som kan gjøre et mirakel i mitt navn, og straks etterpå tale ondt om meg.

  • Joh 7:39
    66%

    39Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Ef 1:17
    66%

    17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

  • Gal 3:14
    65%

    14for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi ved troen skulle få Ånden, som var lovt.