1 Kongebok 1:52

GT, oversatt fra Hebraisk

Salomo svarte: «Hvis han viser seg å være en rettskafne mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis ondskap finnes i ham, skal han dø.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo sa: Hvis han viser seg som en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men blir det funnet ondskap hos ham, skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo sa: «Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden. Men blir det funnet noe ondt hos ham, skal han dø.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo sa: «Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hår fra hans hode falle til jorden. Men blir det funnet noe ondt hos ham, skal han dø.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • Norsk King James

    Og Solomon sa: Hvis han viser seg å være en redelig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, vil ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondt hos ham, skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo sa: «Om han viser seg verdig, skal ikke et eneste hår fra ham falle til jorden; men om det finnes ondskap i ham, skal han dø.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo sa: "Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon replied, "If he proves himself to be a man of integrity, not a single hair of his head will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Salomo sendte menn og de tok ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: 'Gå til ditt hus.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo sagde: Dersom han vil være en redelig Mand, skal der ikke falde (eet) af hans Haar paa Jorden; men om der bliver fundet Ondt med ham, da skal han døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo sa, Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår falle til jorden fra ham; men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon said, If he will show himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden; men hvis ondt blir funnet i ham, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo svarte: 'Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en ærlig mann, skal ikke et hår på hans hode skades; men hvis han finnes skyldig i noe ondt, skal han dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • Coverdale Bible (1535)

    Salomon sayde: Yf he wil be an honest man, there shall not one heer fall from him vpon the earth: but yf there be euell founde in him, he shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Salomon sayd, If he will shewe him selfe a worthy man, there shall not an heare of him fall to the earth, but if wickednes be found in him, he shall dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomo said: If he wil shew him selfe a worthy ma, ther shal not an heer of hym fal to the earth: But & if wickednesse be founde in him, he shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon saith, `If he becometh a virtuous man -- there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him -- then he hath died.'

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    Solomon said, "If he shows himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon said,“If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”

Henviste vers

  • 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: «Skal Jonatan, som har gitt denne store frelsen til Israel, dø? Aldri! Så sant Herren lever, skal ikke ett hår fra hans hode falle til jorden, for han har arbeidet med Gud i dag.» Så folket reddet Jonatan, og han døde ikke.
  • 2 Sam 14:11 : 11 Hun svarte: «La kongen sverge ved Herren din Gud, at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, så min sønn ikke blir drept.» Kongen svarte: «Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hodet til din sønn falle til jorden.»
  • 1 Kong 2:21-25 : 21 Hun sa: «La Abisjag fra Sjunem bli gitt som kone til din bror Adonija.» 22 Kong Salomo svarte sin mor: «Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem til Adonija? Be heller om kongedømmet for ham – han er jo min eldre bror – ja, for ham, for Abjatar, presten, og for Joab, Serujas sønn.» 23 Da sverget kong Salomo ved Herren: «Måtte Gud straffe meg hardt hvis Adonija ikke har sagt dette med henblikk på sitt eget liv.» 24 Nå, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone og som har bygget et hus for meg som han lovte, i dag skal Adonija dø.» 25 Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.
  • Job 15:22 : 22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.
  • Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den med en uklanderlig vei, men synden fører til ødeleggelse.
  • Ordsp 21:12 : 12 Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:53
    78%

    53Kong Salomo sendte bud og førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå til ditt hus.»

  • 1 Kong 1:50-51
    2 vers
    77%

    50Adonja, som fryktet Salomo, grep fast i hornene på alteret.

    51Det ble fortalt Salomo: «Adonja frykter kong Salomo. Nå holder han seg fast i alterets horn og sier: 'Kongen må sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.'

  • 1 Kong 2:22-25
    4 vers
    76%

    22Kong Salomo svarte sin mor: «Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem til Adonija? Be heller om kongedømmet for ham – han er jo min eldre bror – ja, for ham, for Abjatar, presten, og for Joab, Serujas sønn.»

    23Da sverget kong Salomo ved Herren: «Måtte Gud straffe meg hardt hvis Adonija ikke har sagt dette med henblikk på sitt eget liv.»

    24Nå, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone og som har bygget et hus for meg som han lovte, i dag skal Adonija dø.»

    25Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.

  • 2 Sam 14:10-11
    2 vers
    73%

    10Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, så kom til meg, og ingen skal røre deg igjen.»

    11Hun svarte: «La kongen sverge ved Herren din Gud, at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, så min sønn ikke blir drept.» Kongen svarte: «Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hodet til din sønn falle til jorden.»

  • 1 Kong 1:19-21
    3 vers
    73%

    19Han har offret mange okser, gjøkalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, presten Abjatar og Joab, hærføreren, men han har ikke innbudt din tjener Salomo.

    20Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

    21Ellers vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som lovbrytere når vår herre kongen har lagt seg til hvile hos sine forfedre.»

  • 1 Kong 2:6
    73%

    6«Handle med visdom, men la ikke hans grå hår falle ned i dødsriket uten rettferd.»

  • 1 Kong 2:9
    72%

    9«Men nå, straff ham ikke uten grunn, for du er en klok mann og vet hva du skal gjøre med ham. La hans grå hår falle ned i dødsriket med blod.»

  • 1 Kong 1:12-13
    2 vers
    71%

    12La meg gi deg et råd, så du kan redde både ditt liv og livet til din sønn Salomo.

    13Gå straks inn til kong David og si til ham: 'Har ikke du, min herre kongen, sverget til din tjenerinne at din sønn Salomo skal være konge etter deg og sitte på din trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?'

  • 2 Kong 6:31
    70%

    31Kongen sa: "Gud ramme meg både nå og siden hvis Elishas hode får sitte på ham til i morgen!"

  • 1 Kong 2:42
    70%

    42Kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: «Sverget jeg ikke til deg ved Herren og advarte deg og sa: 'På den dagen du drar ut og går noe sted som helst, skal du vite at du sannelig skal dø?' Og du sa til meg: 'Godt sagt. Jeg har hørt.'

  • 1 Kong 2:44-46
    3 vers
    70%

    44Kongen sa også til Sjimi: «Du vet i ditt eget hjerte alt det onde du har gjort mot min far David. Derfor vil Herren bringe din ondskap tilbake på ditt hode.

    45Men kong Salomo vil være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for alltid.

    46Så gav kongen befaling til Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Dermed ble kongedømmet styrket i Salomos hånd.

  • 1 Kong 1:35
    69%

    35Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på mitt muldyr, og før ham til Gihon.

  • 1 Kong 2:37
    69%

    37På den dagen du drar ut og krysser Kidron-dalen, skal du vite at du sannelig skal dø. Ditt blod skal komme over ditt eget hode.»

  • 1 Sam 20:7
    68%

    7Hvis faren din sier: 'Det går bra,' vet du at din tjener er trygg. Men hvis han blir veldig sint, så vit at det er ondt fra ham.

  • 1 Kong 2:29-31
    3 vers
    68%

    29Kongen fikk beskjed om at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jehojadas sønn, med beskjeden: «Gå så bli med ham!»

    30Benaja kom til Herrens telt og sa til Joab: «Kongen befaler deg å komme ut.» Men han svarte: «Nei, jeg vil dø her.» Benaja rapporterte det til kongen og sa: «Slik snakket Joab til meg og slik svarte han.»

    31Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

  • 1 Kong 1:37
    68%

    37Måtte Herren være med Salomo, som han har vært med deg, og la hans trone bli enda større enn din trone, min herre kong David!»

  • 1 Sam 26:10
    68%

    10David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.»

  • 1 Kong 3:14
    68%

    14Hvis du følger mine veier og holder mine bud og forskrifter, slik din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.»

  • 1 Mos 44:29
    68%

    29Hvis dere nå også tar denne fra meg, og han blir skadet, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.’

  • 1 Kong 3:6
    68%

    6Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.»

  • 1 Kong 20:39
    68%

    39Men din tjener ble forhindret her og der, så han var borte.» Israels konge sa til ham: «Da er din dom som du selv har uttalt.»

  • 1 Kong 1:17
    68%

    17Hun sa til ham: «Min herre, du har sverget til din tjenestekvinne ved Herren din Gud at din sønn Salomo skal være konge etter deg og sitte på din trone.

  • 1 Kong 2:4
    67%

    4«Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg: Hvis dine etterkommere følger sin vei og vandrer trofast for meg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en av dine etterkommere på Israels trone.»

  • 1 Kong 1:30
    67%

    30I dag skal jeg oppfylle det jeg lovet deg ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo skal være konge etter meg og sitte på min trone i stedet for meg.

  • 1 Sam 22:16
    67%

    16Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'

  • 1 Kong 1:27
    67%

    27Har dette skjedd på din befaling, min herre konge, uten at du har gjort det kjent for dine tjenere hvem som skal sitte på din trone etter deg?

  • 2 Sam 19:23
    67%

    23David sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skulle stå opp mot meg? Skal noen drepes i Israel i dag? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

  • 2 Sam 18:13
    67%

    13«Hvis jeg hadde gjort noe slikt, ville ingenting vært skjult for kongen, og da ville du vært imot meg.»

  • 1 Kong 1:24-25
    2 vers
    67%

    24Natan sa: «Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter deg og sitte på din trone?

    25I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'

  • 2 Krøn 1:8
    67%

    8Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.»

  • 2 Sam 1:15
    67%

    15Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde.

  • 1 Krøn 28:9
    67%

    9Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid.

  • 2 Mos 21:13
    67%

    13Men hvis det ikke var overlagt, og Gud lot det skje slik, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

  • 1 Krøn 29:28
    67%

    28Han døde i en god alderdom, fylt av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 2:1
    66%

    1Da Davids dager nærmet seg for å dø, befalte han sin sønn Salomo med et alvorlig ord:

  • Ordsp 16:31
    66%

    31Grått hår er en æreskrone, funnet på rettferdighetens vei.

  • 2 Sam 15:26
    66%

    26Men hvis han sier: ‘Jeg har ikke behag i deg,’ da er jeg her; la ham gjøre med meg det som han finner rett.»