Apostlenes gjerninger 24:2

KJV/Textus Receptus til norsk

Etter å ha blitt kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham, og sa: 'At vi kan nyte stor fred under deg, og at reformer gjennomføres for dette folk ved din forstand, hele tiden,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Siden vi ved deg nyter stor fred, og siden det ved din omsorg er blitt gjort mange prisverdige ting for dette folket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han ble kalt fram, begynte Tertullus å føre anklage og sa: Siden vi nyter stor fred ved deg, og forbedringer skjer for dette folket ved din omsorg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage og sa: Ved deg nyter vi stor fred, og forbedringer blir gjort for dette folket ved din omsorg,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg,"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertyllus å anklage ham og sa: "Vi har fått stor fred i kraft av dine handlinger, og gjennom deg har dette folket opplevd mange gode gjerninger.

  • Norsk King James

    Og etter at han ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Siden vi gjennom deg nyter stor fred, og at mange verdige gjerninger blir gjort for denne nasjonen takket være deg,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han ble hentet fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Paulus var innkalt, begynte Tertullus sin anklage med å si: Vi opplever stor fred gjennom deg, og mange gode tiltak er gjort for dette folket ved din omtanke,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage Paulus og sa: «På grunn av deg har vi stor fred, og mange velfortjente tiltak har blitt gjort for vårt folk ved din ledelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han ble påkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Ser du at vi under ditt styre nyter stor ro, og at særdeles verdige gjerninger blir utført for denne nasjonen ved din forsyn?'

  • gpt4.5-preview

    Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Vi har opplevd stor fred takket være deg, og gjennom din omsorg har dette folket fått mange forbedringer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Paul was summoned, Tertullus began to accuse him, saying, 'Because of you, we have enjoyed much peace and reforms have been carried out for this nation through your foresight.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus sin anklage og sa: «Vi nyter stor fred under ditt styre, og takket være din omsorg er mange forbedringer blitt gjort for dette folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han var fremkaldet, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was called forth, Tertullus began to cuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

  • KJV 1769 norsk

    Da Paulus ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Ved din omsorg nyter vi stor fred og mange gode gjerninger blir gjort for denne nasjonen.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that through you we enjoy great peace, and many worthy deeds are done for this nation by your providence,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Vi nyter stor fred takket være deg, og det er kommet gode ordninger til dette folket ved deg,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Paulus ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Vi nyter stor fred takket være deg, og mange velgjørende tiltak er blitt til vårt folk ved din omtanke,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han ble tilkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Siden vi gjennom deg har mye fred, og at dårligdommer er rettet opp for dette folket,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Paul was called forth Tartullus beganne to accuse him saying: Seynge yt we live in great quyetnes by the meanes of the and that many good thinges are done vnto this nacion thorow thy providence:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Paul was called forth, Tertullus begane to accuse him, and sayde: Seynge that we lyue in greate peace by the meanes of ye, and that many good thinges are done for this people thorow thy prouydence

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was called foorth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that we haue obtained great quietnesse through thee, and that many worthy things are done vnto this nation through thy prouidence,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Paul was called foorth, Tartullus began to accuse hym, saying: Seyng that we obtayned great quietnesse by the meanes of thee, and that many good thynges are done vnto this nation through thy prouidence,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was called forth, Tertullus began to accuse [him], saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

  • Webster's Bible (1833)

    When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, "Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having been called, Tertullus began to accuse `him', saying, `Much peace enjoying through thee, and worthy deeds being done to this nation through thy forethought,

  • American Standard Version (1901)

    And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,

  • American Standard Version (1901)

    And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation,

  • World English Bible (2000)

    When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, "Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying,“We have experienced a lengthy time of peace through your rule, and reforms are being made in this nation through your foresight.

Henviste vers

  • Apg 24:26-27 : 26 Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham. 27 Men etter to år kom Porcius Festus inn som etterfølger til Felix; og Felix, som ville gjøre jødene en tjeneste, lot Paulus bli værende bundet.
  • Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:1
    80%

    1Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, og disse framstilte saken mot Paulus for landshøvdingen.

  • Apg 24:3-4
    2 vers
    78%

    3tar vi imot på alle måter, og på alle steder, ærede Felix, med all takknemlighet.'

    4Men, for at jeg ikke skal holde deg for lenge, ber jeg deg om å lytte til oss i din godhet et kort øyeblikk.

  • Apg 23:24-26
    3 vers
    74%

    24Få også hester klare, så de kan sette Paulus på og bringe ham trygt til landshøvding Felix.»

    25Og han skrev et brev som lød slik:

    26Claudius Lysias til den utmerkede landshøvding Felix: Hilsen.

  • Apg 25:14-18
    5 vers
    74%

    14Da de hadde vært der i mange dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: Det er en mann som er etterlatt som fange av Felix,

    15Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

    16Til hvem jeg svarte, Det er ikke romersk sed å overgi noen mann til å dø, før den anklagede har fått sine anklagere ansikt til ansikt, og har fått lov til å svare for seg selv angående anklagen.

    17Derfor, da de kom hit, drøyde jeg ikke, men neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes frem.

    18Da anklagerne stod frem, fremførte de ingen anklage om slike ting som jeg hadde antatt:

  • Apg 24:6-10
    5 vers
    73%

    6Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

    7men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt,

    8og befalte anklagerne hans å komme til deg. Ved å undersøke ham selv, vil du kunne finne ut av alt dette vi anklager ham for.

    9Jødene bekreftet sammen at dette var sant.

    10Da landshøvdingen nikket til Paulus for å tale, svarte han: 'Ettersom jeg vet at du i mange år har vært dommer over dette folket, forsvarer jeg min sak med desto mer glede.'

  • Apg 24:18-27
    10 vers
    73%

    18Mens jeg var renset i templet, fant de meg, ikke med en mengde eller med oppstyr;

    19som burde være her for deg, og anklage om de hadde noe imot meg.

    20Eller la disse selv si om de fant noe ondt i meg mens jeg stod for rådet,

    21bortsett fra denne ene ting som jeg ropte mens jeg stod blant dem: Om på grunn av oppstandelsen av de døde er jeg kalt i spørsmål av dere denne dag.

    22Men da Felix hørte disse ting, hadde han mer nøyaktig kjennskap til veien, utsatte dem og sa: Når høvedsmannen Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre dine saker.

    23Og han befalte at centurionen skulle holde Paulus i forvaring, og gi ham frihet, og ikke forby noen av hans venner å tjene ham eller komme til ham.

    24Og etter noen dager, da Felix kom med sin hustru Drusilla, som var en jødinne, sendte han etter Paulus og hørte ham angående troen på Kristus.

    25Og mens han talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dom, ble Felix forskrekket og svarte: Gå din vei for denne gang; når jeg får en beleilig tid, vil jeg kalle på deg.

    26Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

    27Men etter to år kom Porcius Festus inn som etterfølger til Felix; og Felix, som ville gjøre jødene en tjeneste, lot Paulus bli værende bundet.

  • Apg 25:23-25
    3 vers
    73%

    23Og neste dag kom Agrippa og Bernice med stor pomp, og gikk inn i rettssalen med de fremste offiserene, og de fornemste mennene i byen, og etter Festus' befaling ble Paulus ført frem.

    24Og Festus sa: Kong Agrippa, og alle dere tilstedeværende menn, dere ser denne mann, om hvem hele mengden av jødene har anklaget meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.

    25Men da jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, og selv hadde appellerte til Augustus, bestemte jeg å sende ham.

  • Apg 25:5-9
    5 vers
    72%

    5Han sa: Derfor, de blant dere som er i stand til det, kan gå ned med meg og anklage ham, hvis det er noe ondt hos denne mannen.

    6Da han hadde oppholdt seg blant dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Den neste dagen satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

    7Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.

    8Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet.

    9Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der for disse tingene foran meg?

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    72%

    28Jeg ville vite grunnen til at de anklaget ham, så jeg førte ham inn i deres råd.

    29Jeg fant ut at han ble anklaget for spørsmål i deres lov, men at det ikke var noe anklagelse mot ham som fortjener død eller fengsel.

    30Da jeg ble gjort kjent med at det var et angrep på gang mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne hans å fremlegge sin sak for deg. Farvel.

  • Apg 19:40
    71%

    40For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

  • Apg 28:17
    71%

    17Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    71%

    21De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen av brødrene kommet hit og sagt noe ondt om deg.

    22Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Apg 25:2
    70%

    2Yppersteprestene og de fremste blant jødene la fram klagemål mot Paulus for ham og ba ham

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    70%

    30Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp:

    31Og da de var gått bort til side, talte de mellom seg selv, og sa, Denne mann gjør intet som fortjener død eller lenker.

  • Apg 23:9
    70%

    9Da ble det et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde hårdt og sa: Vi finner intet ondt i denne mann, men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.

  • Apg 22:30
    70%

    30Nå ville han også vite nøyaktig hvorfor han ble anklaget av jødene. Derfor løste han ham dagen etter og befalte yppersteprestene og hele Rådet å komme sammen. Og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 28:19
    70%

    19Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, selv om jeg ikke har noe å anklage mitt folk for.

  • Apg 23:33-34
    2 vers
    70%

    33Da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til landshøvdingen, stilte de også Paulus fram for ham.

    34Landshøvdingen leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,

  • Apg 16:20
    69%

    20og førte dem fram for styresmennene, og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by meget,