Apostlenes gjerninger 9:40

KJV/Textus Receptus til norsk

Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter sendte alle ut, knelte og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun fikk se Peter, satte hun seg opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Norsk King James

    Men Peter ba dem alle gå ut, og han kneilte ned og ba; og han vendte seg mot kroppen og sa: Tabitha, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter stakk dem alle til side, knelte ned og ba. Han vendte seg til den døde og sa: «Tabitha, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Peter sent everyone out of the room, then knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, "Tabitha, arise." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter sendte alle ut, falt på kne og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus viste Alle ud, faldt paa Knæ og bad; og han vendte sig til Legemet og sagde: Tabitha, staa op! Men hun oplod sine Øine, og der hun saae Petrus, satte hun sig op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

  • KJV 1769 norsk

    Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter sendte dem alle ut, bøyde seg ned og ba. Så vendte han seg til legemet og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Deretter vendte han seg mot den døde og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene og så Peter, og satte seg opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba; og vendte seg mot kroppen, sa han: Tabita, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Peter had put them all forth, he kneled downe, made his prayer, and turned him vnto the body, and sayde: Tabitha, ryse vp. And she opened hir eyes: and whan she sawe Peter she sat hir downe agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise; she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

  • Webster's Bible (1833)

    Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, `Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,

  • American Standard Version (1901)

    But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter made them all go outside, and went down on his knees in prayer; and turning to the body, he said, Tabitha, get up. And, opening her eyes, she saw Peter and got up.

  • World English Bible (2000)

    Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter sent them all outside, knelt down, and prayed. Turning to the body, he said,“Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Henviste vers

  • Matt 9:25 : 25 Men da folket var drevet ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp.
  • Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • Apg 20:36 : 36 Og da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.
  • Apg 21:5 : 5 Og da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi videre, og de alle, med koner og barn, fulgte oss ut av byen. Og knelende på stranden, ba vi.
  • Mark 5:40-42 : 40 De lo ham ut. Men han drev dem alle ut og tok med seg barnets far og mor og sine ledsagere, og gikk inn til stedet der barnet lå. 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi!' som betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!' 42 Straks stod piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De var overveldet av stor undring.
  • Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham!
  • Luk 8:54 : 54 Men han drev dem alle ut, tok hennes hånd og ropte: Pike, stå opp!
  • Luk 22:41 : 41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,
  • Joh 11:43-44 : 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst, Lasarus, kom ut. 44 Og den døde kom ut, innsvøpt med gravklær på hender og føtter, og ansiktet var ombundet med et tørkle. Jesus sa til dem, Løs ham og la ham gå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:41-42
    2 vers
    88%

    41Han rakte henne hånden og løftet henne opp, og da han hadde kalt de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

    42Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.

  • Apg 9:32-39
    8 vers
    87%

    32Og det skjedde, da Peter reiste omkring overalt, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

    33Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

    34Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re meg din seng! Og straks sto han opp.

    35Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.

    36Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.

    37Men det skjedde i de dager at hun ble syk og døde, og de vasket henne og la henne på et loftsrom.

    38Lydda lå nær Joppa, og disiplene som hadde hørt at Peter var der, sendte to menn til ham og bad ham komme til dem uten opphold.

    39Da sto Peter opp og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp til loftsetasjen: og alle enkene sto omkring ham gråtende, og viste de kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Matt 9:24-25
    2 vers
    77%

    24sa han til dem: Gå bort; piken er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

    25Men da folket var drevet ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp.

  • Apg 5:9-10
    2 vers
    75%

    9Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

    10Da falt hun straks ned foran føttene hans og døde; de unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

  • Luk 8:54-55
    2 vers
    75%

    54Men han drev dem alle ut, tok hennes hånd og ropte: Pike, stå opp!

    55Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Så befalte han at hun skulle få mat.

  • Mark 5:41-42
    2 vers
    74%

    41Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi!' som betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'

    42Straks stod piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De var overveldet av stor undring.

  • Apg 12:16
    73%

    16Men Peter fortsatte å banke. Og da de hadde åpnet, så de ham og ble forundret.

  • Apg 3:6-10
    5 vers
    73%

    6Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret - stå opp og gå.

    7Og han tok ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks ble føttene og anklene hans styrket.

    8Og han sprang opp, sto og gikk, og han gikk inn i templet med dem, gående, sprang og lovpriste Gud.

    9Og alt folket så ham gå og lovprise Gud.

    10Og de kjente ham igjen som han som satt og tigget ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som var skjedd med ham.

  • Apg 10:9
    72%

    9Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:

  • Luk 8:52
    71%

    52Alle gråt og holdt klage over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

  • Apg 12:13-14
    2 vers
    71%

    13Og da Peter banket på døren ved porten, kom en pike som hette Rode for å høre etter.

    14Og da hun kjente Peters røst, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod foran porten.

  • Apg 12:7
    71%

    7Og se, en Herrens engel kom over ham, og et lys skinte i fengselet. Og han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: 'Stå opp raskt.' Og lenkene falt av hendene hans.

  • Apg 10:26
    71%

    26Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; også jeg er et menneske.

  • Luk 7:14-15
    2 vers
    71%

    14Og han gikk fram og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Og han sa: Du unge mann, jeg sier deg, stå opp!

    15Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham til hans mor.

  • Mark 9:27
    71%

    27Men Jesus grep ham ved hånden og reiste ham opp; og han stod opp.

  • Mark 1:31
    70%

    31Og han kom, tok henne ved hånden og reiste henne opp; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

  • Apg 10:4
    70%

    4Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.

  • Apg 2:14
    70%

    14Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 3:1
    70%

    1Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.

  • Apg 4:9
    70%

    9Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet,

  • Apg 11:4
    70%

    4Men Peter begynte å forklare saken for dem i rekkefølge og sa,

  • Mark 5:39
    70%

    39Da han var kommet inn, sa han til dem: 'Hvorfor lager dere så mye ståhei og gråter? Barnet er ikke død, men sover.'

  • Joh 11:43
    69%

    43Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst, Lasarus, kom ut.

  • Apg 3:3
    69%

    3Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, bad han om almisse.

  • Matt 9:18
    69%

    18Mens han talte dette til dem, se, da kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: Min datter er nettopp død, men kom og legg din hånd på henne, så skal hun leve.

  • Apg 5:6
    69%

    6De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

  • Apg 9:11
    69%

    11Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

  • Apg 11:13
    69%

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si: Send bud til Joppe og la hente Simon med tilnavnet Peter,

  • Apg 20:36
    69%

    36Og da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.

  • Apg 3:12
    69%

    12Da Peter så dette, talte han til folket: Dere Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi ved vår egen kraft eller gudfryktighet har gjort at denne mannen går?

  • Luk 4:39
    69%

    39Og han bøyde seg ned over henne og truet feberen, og den forlot henne. Og straks stod hun opp og tjente dem.