Efeserbrevet 6:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la være å true. Dere vet at både deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke forskjell på personer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene være; dere vet at deres egen og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke forskjellsbehandling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene fare; dere vet at både deres og deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler; for dere vet at også deres Herre er i himmelen, og det er ikke forskjell på personer for Ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere eiere, gjør det samme mot dem, og ikke tru dem, for dere vet at både dere og dem har Herren i himmelen; og det finnes ingen forskjellsbehandling hos Ham.

  • Norsk King James

    Og dere mestre, gjør det samme mot dem, og unngå trusler; for dere vet at også deres Mester er i himmelen; og han har ikke forskjell på personer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem, avstå fra trusler, vitende at deres egen Herre også er i himmelen, og hos ham er det ingen partiskhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la vær å true, vitende at deres egen Herre er i himmelen, og at han ikke gjør forskjell på folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere herrer, gjør det samme for deres tjenere uten trusler, for vær klar over at deres Herre også er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • gpt4.5-preview

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And masters, treat your slaves in the same way, without threatening them, knowing that you too have a Master in heaven, and there is no favoritism with Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I Herrer! gjører det Samme mod dem og lader Trudsel fare, vidende, at ogsaa Eders egen Herre er i Himlene, og Persons Anseelse er ikke hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere herrer, handle på samme måte mot dem, og la være å true: For vit at deres Herre i himmelen også uten å se på person.

  • KJV1611 – Modern English

    And, you masters, do the same things to them, refraining from threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere herrer, gjør det samme mot dem, og slutt med å true, for dere vet at både deres og deres tjeners Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere herrer, gjør det samme for dem, og la være å true, vitende at han som er både deres og deres tjeneres Herre, er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjell på personer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye masters do eve the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye masters, do euen the same vnto the, puttynge awaye threatenynges, and knowe that euen youre master also is in heauen, nether is there eny respecte of personnes with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye maisters do the same thynges vnto them, puttyng away threatnyng: knowyng that your maister also is in heauen, neither is respecte of person with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

  • Webster's Bible (1833)

    You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.

  • American Standard Version (1901)

    And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

  • American Standard Version (1901)

    And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.

  • World English Bible (2000)

    You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Masters, treat your slaves the same way, giving up the use of threats, because you know that both you and they have the same master in heaven, and there is no favoritism with him.

Henviste vers

  • Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
  • Kol 3:25-4:1 : 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort: og det er ingen persons anseelse. 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likelig; vitende at dere også har en Herre i himmelen.
  • Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.
  • Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.
  • Luk 6:31 : 31 Og som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.
  • Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
  • 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.
  • Matt 7:12 : 12 Derfor, alt det dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, gjør det også mot dem, for dette er loven og profetene.
  • Matt 22:8 : 8 Da sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er ferdig, men de som ble innbudt, var ikke verdige.
  • Matt 22:10 : 10 Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester.
  • Matt 24:48 : 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme,
  • Matt 24:51 : 51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.
  • 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.
  • Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus. 6 Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet. 7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.
  • Fil 2:10-11 : 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
  • Luk 12:45-46 : 45 Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre driver med å komme, og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestepikene, og å ete og drikke og slå seg drukne, 46 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og hugge ham sund og gi ham del med de vantro.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen skal vederfares den ubarmhjertig som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • Jak 5:4 : 4 Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:1
    89%

    1Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likelig; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

  • Ef 6:4-8
    5 vers
    84%

    4Og dere fedre, vekk ikke sinne i barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

    5Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.

    6Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet.

    7Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

    8For dere vet at enhver som gjør noe godt, vil få lønn av Herren, enten han er trell eller fri.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    80%

    1La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.

    2Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.

  • Kol 3:22-25
    4 vers
    79%

    22Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

    23Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;

    24idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus.

    25Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort: og det er ingen persons anseelse.

  • Tit 2:9
    76%

    9Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,

  • Matt 23:9-10
    2 vers
    76%

    9Og kall ingen deres far på jorden: for én er deres Far, han som er i himmelen.

    10Ikke la dere kalle lærere: for én er deres lærer, nemlig Kristus.

  • 1 Pet 2:16-18
    3 vers
    75%

    16Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.

    18Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • 1 Pet 1:17
    74%

    17Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,

  • Rom 2:11
    73%

    11For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Luk 6:31
    72%

    31Og som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

  • Ef 6:10
    71%

    10For øvrig, brødre, bli sterke i Herren, og i hans veldige kraft.

  • Matt 18:34-35
    2 vers
    71%

    34Og hans herre ble vred og overgav ham til bødlene, til han skulle betale alt han skyldte.

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

  • Luk 6:35-36
    2 vers
    70%

    35Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å håpe på å få noe tilbake; og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn: for han er god mot de utakknemlige og onde.

    36Vær derfor barmhjertige, likesom deres Far er barmhjertig.

  • Matt 6:24
    70%

    24Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Luk 16:13
    70%

    13Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. I kan ikke tjene Gud og mammon.

  • Rom 13:6-7
    2 vers
    70%

    6For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

    7Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.

  • Matt 10:24
    70%

    24En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.

  • Rom 13:3
    70%

    3For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.

  • Hebr 13:3
    70%

    3Kom i hu dem som er i fengsel, som om I selv var bundet med, og dem som lider ondt, som værende i legeme sammen med dem.

  • 1 Tess 5:12-13
    2 vers
    70%

    12Vi ber dere nå, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og som er over dere i Herren, og som formaner dere;

    13og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.

  • Matt 6:14
    70%

    14For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

  • Hebr 6:10
    70%

    10For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.

  • Hebr 13:17
    69%

    17Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Jak 2:9
    69%

    9Men om dere gjør forskjell på folk, begår dere synd, og loven overbeviser dere som overtredere.

  • Matt 6:8-9
    2 vers
    69%

    8Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham.

    9Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

  • Matt 6:1
    69%

    1Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • 1 Tess 4:6
    69%

    6At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.

  • Tit 3:1
    69%

    1Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

  • Kol 3:17
    69%

    17Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.