Esekiel 10:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sa til mannen kledd i lin: 'Gå mellom kjerubene og hjulene nedenfor, ta glødende kull fra stedet mellom dem, og spre det over byen.' Mannen gikk inn mens jeg så på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til mannen som var kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, inn under kjeruben, fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til mannen kledd i lin: «Gå inn mellom hjulene, under kjeruben! Fyll hendene dine med glør av ild fra mellom kjerubene og strø dem over byen!» Og han gikk inn for øynene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til mannen som var kledd i lin: «Gå inn mellom hjulene, under kjeruben. Fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og strø dem over byen!» Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne.

  • Norsk King James

    Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med glødende kull mellom kjerubene og spre dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said to the man clothed in linen, 'Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.' And he went in as I watched.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til mannen kledd i lin, og sa: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og strø dem over byen.» Og han gikk inn for øynene mine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til den Mand, som var klædt i Linklæderne, ja, han sagde: Gak ind imellem Hjulene hen under Cherub, og tag dine Næver fulde af Glæder imellem Cherubim, og strø over Staden; og han gik ind for mine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • KJV 1769 norsk

    Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in, in my sight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom de snurrende hjulene, under kjeruben, og fyll begge hendene dine med ildkull fra mellom kjerubene og strø dem over byen. Han gikk inn mens jeg så på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: 'Gå inn midt i hjulet, til stedet med kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen.' Og han gikk inn for øynene mine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he that sat therin, to him that had the lynnynge rayment vpon him: Crepe in betwene the wheles that are vnder the Cherubins, and take thine honde full of hote coales out from betwene the Cherubins, and cast them ouer the cite. And he crepte in, that I might se.

  • Geneva Bible (1560)

    And he spake vnto the man clothed with linen, and said, Go in betweene the wheeles, euen vnder the Cherub, & fill thine hands with coales of fire from betweene the Cherubims, & scatter the ouer the citie; he went in in my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then spake he to hym that had the lynnen rayment vpon hym, and sayde: Crepe in betwene the wheeles that are vnder the Cherub, and take thine hand full of hotte coales out from betwene the Cherubims, and scatter them ouer the citie. And he crept in, that I myght see.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, [even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter [them] over the city. And he went in in my sight.

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, `Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling `wheels', even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes.

  • World English Bible (2000)

    He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to the man dressed in linen,“Go between the wheelwork underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” He went as I watched.

Henviste vers

  • Esek 1:13 : 13 Midt mellom de levende skapningene var det noe som lignet glødende kull og fakler som beveget seg fram og tilbake. Ilden skinte, og lyn sprang ut fra ilden.
  • Esek 1:15-20 : 15 Mens jeg så på de levende skapningene, så jeg et hjul på jorden ved siden av hver av de fire ansiktene. 16 Hjulene så ut som om de var laget av krysopras, og alle fire var like. De så ut som om de var et hjul inni et hjul. 17 De kunne gå i de fire retningene uten å snu seg når de gikk. 18 Ringen på hjulene var høye og fryktsomme, og hele omkretsen var full av øyne. 19 Når de levende skapningene gikk, gikk også hjulene ved siden av dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg. 20 Hvor enn ånden ville gå, gikk de, dit hvor ånden var i ferd med å gå, og hjulene løftet seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.
  • Esek 9:2-3 : 2 Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord. Hver av dem hadde sine ødeleggende verktøy i hånden, og én av dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhorn i beltet. De gikk inn med hast og sto ved bronsealteret. 3 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben som den hvilte på, og beveget seg til dørstokken. Han ropte til mannen kledd i lin, han som hadde skriverens blekkhorn i beltet.
  • Sal 18:12-13 : 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann. 13 Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild.
  • Sal 140:10 : 10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
  • Jes 6:6-7 : 6 Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret. 7 Han rørte ved leppene mine med den og sa: 'Se, denne har rørt ved leppene dine. Din skyld er fjernet, og din synd er tilgitt.'
  • Jes 30:30 : 30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.
  • Jer 24:8-9 : 8 Men som de dårlige fiknene som ikke kan spises fordi de er så dårlige, sier Herren: 'Slik vil jeg håndtere Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere. Jeg vil også ramme resten av Jerusalem som fortsatt er her, samt de som bor i Egypt.' 9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem. 10 Jeg vil sende krig, hungersnød og pest mot dem inntil de er helt utryddet fra landet som jeg gav dem og deres forfedre.
  • 2 Mos 9:8-9 : 8 Herren sa til Moses og Aron: «Ta begge hender fulle av sot fra en ovn, og Moses skal kaste det opp i luften foran farao.» 9 Det skal bli som støv over hele Egypt, og det vil føre til byller i form av sår på både mennesker og dyr i hele Egypt. 10 Så tok de sot fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet det oppe i luften, og det fikk mennesker og dyr til å få byller med sår.
  • Esek 10:7-9 : 7 Kjeruben rakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var der, tok den og la den i hendene på mannen kledd i lin. Han tok det og gikk ut. 8 Kjerubene hadde en form som liknet en menneskehånd under vingene sine. 9 Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene; ett hjul ved hver kjerub, og hjulene lignet på glitrende krysolitt. 10 Alle fire hjulene så like ut, som om ett var inni et annet. 11 Når de beveget seg, kunne de gå i alle retninger uten å snu seg. De fulgte dit hodet vendte, uten å snu seg når de gikk. 12 Hele deres kropp, rygg, hender, vinger og de fire hjulene var dekket av øyne rundt omkring; alle fire hjulene. 13 Hjulene ble kalt 'hjul' i ørene mine, et uttrykk for deres bevegelse.
  • Esek 10:16 : 16 Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg.
  • Esek 24:9-9 : 9 Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Jeg skal også forsterke flammene. 10 Legg på mye ved; sett fyr på ilden, kok kjøttet grundig; tilsett krydderne og la knoklene brenne. 11 Sett den tomme kjelen på glørene, så bunnen varmes opp, og kobberet smelter, så urenheten i den renser bort. 12 Det har vært tungt arbeid, men rusten lar seg ikke lett fjerne. Selv i flammene forsvinner ikke rusten. 13 I din urenhet er det skam, for jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren. Du vil aldri bli ren igjen før jeg har latt min vrede mot deg stilne. 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg skal gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.
  • 2 Kong 25:9 : 9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.
  • Esek 9:11 : 11 Mannen kledd i lin, som hadde skriverens blekkhorn i beltet, kom tilbake og meldte: Jeg har gjort som du befalte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 10:3-21
    19 vers
    90%

    3Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gården.

    4Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben til inngangen til huset, og huset ble fylt med skyen, mens gården strålte av Herrens herlighets lys.

    5Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.

    6Da han befalte mannen kledd i lin, sa han: 'Ta ild fra hjulene, mellom kjerubene.' Mannen gikk inn og stod ved hjulet.

    7Kjeruben rakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var der, tok den og la den i hendene på mannen kledd i lin. Han tok det og gikk ut.

    8Kjerubene hadde en form som liknet en menneskehånd under vingene sine.

    9Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene; ett hjul ved hver kjerub, og hjulene lignet på glitrende krysolitt.

    10Alle fire hjulene så like ut, som om ett var inni et annet.

    11Når de beveget seg, kunne de gå i alle retninger uten å snu seg. De fulgte dit hodet vendte, uten å snu seg når de gikk.

    12Hele deres kropp, rygg, hender, vinger og de fire hjulene var dekket av øyne rundt omkring; alle fire hjulene.

    13Hjulene ble kalt 'hjul' i ørene mine, et uttrykk for deres bevegelse.

    14Hver av dem hadde fire ansikter: det første lignet på et kjerub, det andre et menneske, det tredje en løve, og det fjerde en ørn.

    15Kjerubene løftet seg. Det var den samme skapningen som jeg hadde sett ved elven Kebar.

    16Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg.

    17Når de stod stille, stod også hjulene stille; og når de løftet seg, løftet hjulene seg med dem, for ånden i skapningen var i hjulene.

    18Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene.

    19Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.

    20Dette var den samme skapningen som jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg visste at de var kjeruber.

    21Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene var det en form som lignet på menneskehender.

  • Esek 10:1
    80%

    1Jeg så, og se, på himmelhvelvingen over kjerubene; det var noe som lignet på en safirsten, med et utseende som en trone som viste seg over dem.

  • Esek 9:1-4
    4 vers
    78%

    1La de som styrer byen komme nær, og hver mann skal ha sine destruktive verktøy i hånden.

    2Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord. Hver av dem hadde sine ødeleggende verktøy i hånden, og én av dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhorn i beltet. De gikk inn med hast og sto ved bronsealteret.

    3Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben som den hvilte på, og beveget seg til dørstokken. Han ropte til mannen kledd i lin, han som hadde skriverens blekkhorn i beltet.

    4Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker i sorg og stønner over alle de grusomme handlingene som skjer der.

  • Esek 11:22-23
    2 vers
    78%

    22Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

    23Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stanset på fjellet øst for byen.

  • Esek 8:2
    75%

    2Jeg så noe som lignet et guddommelig vesen. Fra hoftene og ned så det ut som ild, og fra hoftene og opp liknet det noe strålende, som glitrende metall.

  • Esek 1:13
    74%

    13Midt mellom de levende skapningene var det noe som lignet glødende kull og fakler som beveget seg fram og tilbake. Ilden skinte, og lyn sprang ut fra ilden.

  • Esek 1:19-21
    3 vers
    73%

    19Når de levende skapningene gikk, gikk også hjulene ved siden av dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.

    20Hvor enn ånden ville gå, gikk de, dit hvor ånden var i ferd med å gå, og hjulene løftet seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.

    21Når de gikk, gikk også hjulene; og når de stanset, stanset hjulene; og når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    73%

    4Jeg så, og se, en stormvind fra nord, en stor sky med flammende ild og et strålende lys rundt seg. Og fra dens midte kom det noe som lignet glødende metall fra ilden.

    5Og fra dens midte kom det fram fire levende skapninger. Og dette var deres utseende: De lignet mennesker.

  • Jes 6:6
    73%

    6Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret.

  • Esek 1:15-16
    2 vers
    72%

    15Mens jeg så på de levende skapningene, så jeg et hjul på jorden ved siden av hver av de fire ansiktene.

    16Hjulene så ut som om de var laget av krysopras, og alle fire var like. De så ut som om de var et hjul inni et hjul.

  • Esek 1:27
    72%

    27Fra midjen og oppover så det ut som skinnende metall, som et lukket hus med ild rundt seg. Fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og et skinn som lyste rundt det.

  • Esek 5:4
    72%

    4Noe av håret skal du brenne, og flammene skal spre seg over hele Israels hus som et kraftig varsel om den forestående dommen.

  • 1 Kong 7:33
    72%

    33Hjulene var laget slik som hjulene på en stridsvogn; akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.

  • Esek 8:9
    71%

    9Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'

  • 2 Sam 22:11
    71%

    11Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.

  • Esek 3:13
    71%

    13Jeg hørte også lyden av de levende skapningenes vinger som berørte hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig lyd fra et stort jordskjelv.

  • Esek 9:7
    71%

    7Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.

  • Sal 18:10
    71%

    10Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter.

  • Esek 1:8
    71%

    8Under deres vinger på de fire sidene hadde de hender av mennesker. Alle fire hadde ansikter og vinger.

  • Esek 3:22
    70%

    22Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg, gå ut i dalen, så skal jeg tale med deg der.'

  • Dan 10:5
    70%

    5Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

  • Esek 5:2
    70%

    2En tredjedel av håret skal du brenne, som et varsel i byen etter beleiringen, en tredjedel skal du hogge ned med sverdet rundt byen, og den siste tredjedelen skal du kaste ut i vinden; dette er et symbol på dommen over dem.

  • Esek 8:4
    70%

    4Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.

  • 2 Krøn 3:13
    70%

    13På denne måten strakte kjerubenes vinger seg ut over tyve alen. De sto på føttene, og ansiktene deres vendte innover mot det indre rommet.