Jakobs brev 5:18
Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
NT, oversatt fra gresk
Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
Norsk King James
Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bærer sin frukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
o3-mini KJV Norsk
Så ba han igjen, og himmelen sendte regn, og jorden brakte fram sin frukt.
gpt4.5-preview
Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han ba igjen, og himmelen ga regn og jorden bar sin grøde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
Original Norsk Bibel 1866
Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
KJV 1769 norsk
Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
KJV1611 – Modern English
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
King James Version 1611 (Original)
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Norsk oversettelse av Webster
Han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden brakte sin frukt.
Norsk oversettelse av BBE
Så ba han igjen, og himmelen gav regn og jorden bar sin frukt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he prayed agayne and the heve gave rayne and the erth brought forth her frute.
Coverdale Bible (1535)
And he prayed agayne, and ye heaue gaue rayne, & ye earth brought forth her frute.
Geneva Bible (1560)
And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.
Bishops' Bible (1568)
And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, & the earth brought foorth her fruite.
Authorized King James Version (1611)
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Webster's Bible (1833)
He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit.
American Standard Version (1901)
And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
American Standard Version (1901)
And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Bible in Basic English (1941)
And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.
World English Bible (2000)
He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
NET Bible® (New English Translation)
Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.
Henviste vers
- Apg 14:17 : 17 Men han lot seg ikke være uten vitnesbyrd, ved å gjøre godt, gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle deres hjerter med mat og glede.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jak 5:15-173 vers86%
15Bønnen i tro skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal han få tilgivelse.
16Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønn virker med stor kraft.
17Elias var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
- 71%
7For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;
- 70%
7Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn.
- 68%
19Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,
- 66%
16Men han trakk seg tilbake i ørkensteder og ba.
- 65%
1Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette;
- 65%
41Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,