Johannes 17:26

KJV/Textus Receptus til norsk

Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω: ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

Translitterasjon

And egnōrisa to them the onoma of you, and gnōrisō: that the agapē which ēgapēsas me in them ē, kagō in them.

Grammatikkdetaljer

• *egnōrisa*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I made known
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *gnōrisō*: future, active, indicative, 1st person singular - I will make known
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *ēgapēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved
• *ē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may be
• *kagō*: crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I

Ordbetydninger

• *egnōrisa*: made known/revealed/declared
• *onoma*: name/character/reputation
• *gnōrisō*: will make known/will reveal/will declare
• *agapē*: love/divine love
• *ēgapēsas*: loved/cherished
• *ē*: may be/might exist
• *kagō*: and I/I also

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg skal gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem og vil gjøre det kjent, for at den kjærlighet som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem og vil gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det kjent, for at kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.

• Norsk King James

  Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det; så kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil fortsatt gjøre det kjent, for at kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, for at den kjærlighet du har elsket meg med, kan være i dem, og jeg i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjort Ditt navn kjent for dem, og vil fortsette å gjøre det, så den kjærlighet Du har elsket Meg med, kan være i dem, og Jeg i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har åpenbart ditt navn for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det, slik at den kjærligheten du har vist meg, skal være i dem, og jeg i dem.

• gpt4.5-preview

  Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og skal fortsatt gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med skal være i dem, og jeg i dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og skal fortsatt gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med skal være i dem, og jeg i dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, for at den kjærlighet du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have made Your name known to them, and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kundgjorde dem dit Navn og vil kundgjøre dem det, paa det at den Kjærlighed, med hvilken du elsker mig, skal være i dem, og jeg i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har kunngjort for dem ditt navn, og vil fortsette å kunngjøre det, for at den kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.

• KJV1611 – Modern English

  And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærlighet du har elsket meg med kan være i dem, og jeg i dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så kjærligheten som du har elsket meg med kan være i dem, og jeg i dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærligheten du har elsket meg med, kan være i dem, og jeg i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærligheten du har til meg, kan være i dem, og jeg i dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} I made known{G1107} unto them{G846} thy{G4675} name,{G3686} and{G2532} will make it known;{G1107} that{G2443} the love{G26} wherewith{G3739} thou lovedst{G25} me{G3165} may be{G5600} in{G1722} them,{G846} and I{G2504} in{G1722} them.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} I have declared{G1107}{(G5656)} unto them{G846} thy{G4675} name{G3686}, and{G2532} will declare{G1107}{(G5692)} it: that{G2443} the love{G26} wherewith{G3739} thou hast loved{G25}{(G5656)} me{G3165} may be{G5600}{(G5753)} in{G1722} them{G846}, and I{G2504} in{G1722} them{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher wt thou hast loved me be in them and that I be in them.

• Coverdale Bible (1535)

  And I haue declared thy name vnto them, & wyl declare it, yt the loue wherwith thou hast loued me, maye be in the, & I in them.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue declared vnto them thy name, and wyll declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I have declared unto them thy name, and will declare› [it]: ‹that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.›

• Webster's Bible (1833)

  I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'

• American Standard Version (1901)

  and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.

• American Standard Version (1901)

  and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them.

• World English Bible (2000)

  I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them."

• NET Bible® (New English Translation)

  I made known your name to them, and I will continue to make it known, so that the love you have loved me with may be in them, and I may be in them.”

Henviste vers

• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker som du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du har gitt dem til meg; og de har holdt ditt ord.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.
• Joh 15:9 : 9 Liksom Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør; men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Fader har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 8:50 : 50 Men jeg søker ikke min ære: det er én som søker og dømmer.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere vite at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
• Joh 15:4 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, forblir i meg, og jeg i ham.
• Rom 8:10 : 10 Og hvis Kristus er i dere, da er legemet dødt på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 12:12 : 12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
• Ef 1:22-23 : 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans legeme.
• Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.
• Kol 1:27 : 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
• Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
• Hebr 2:12 : 12 Idet han sier, Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i midten av menigheten vil jeg prise deg.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 4:13-14 : 13 Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.