Lukas 3:8

KJV/Textus Receptus til norsk

Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere: Gud er mektig til å oppvekke barn for Abraham av disse steinene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vis at dere har omvendt dere. Begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk King James

    Vis derfor med livene deres at dere har omvendt dere, og si ikke til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn av Abraham fra disse steinene.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen, og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Frembring derfor frukter som viser ekte omvendelse, og tenk ikke hos dere: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere: Gud kan få selv disse steinene til å reise barn for Abraham.

  • gpt4.5-preview

    Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. Og begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham til far.' For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Produce fruit in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bærer derfor Omvendelsens værdige Frugter og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Stene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • KJV 1769 norsk

    Bær derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • KJV1611 – Modern English

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, That God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham til far'; for jeg sier dere at Gud har makt til å reise opp barn for Abraham av disse steinene!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bær da frukt som viser at dere har vendt om, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham som far! For jeg sier dere at Gud kan vekke opp barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Bringe forth due frutes of repentaunce and begynne not to saye in youre selves we have Abraham to oure father. For I saye vnto you: God is able of these stones to reyse vp chyldren vnto Abraham.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede, brynge forth due frutes of repetauce, & begynne not to saye: We haue Abraha to or father. For I saye vnto you: God is able of these stones to rayse vp children vnto Abraham.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring foorth therefore fruites worthy amendement of life, and beginne not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bryng foorth therefore due fruites of repentaunce, and begyn not to say within your selues, we haue Abraham to our father: For I saye vnto you, that God is able of these stones, to rayse vp childre vnto Abraham.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Webster's Bible (1833)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    make, therefore, fruits worthy of the reformation, and begin not to say within yourselves, We have a father -- Abraham; for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham;

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.

  • World English Bible (2000)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore produce fruit that proves your repentance, and don’t begin to say to yourselves,‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!

Henviste vers

  • Apg 26:20 : 20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.
  • Joh 8:33 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri?
  • Gal 5:22-24 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
  • Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde; så løftet kan være sikkert for hele avkommet; ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av Abrahams tro; som er vår alles far,
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.
  • Luk 13:28-29 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut. 29 Og de skal komme fra øst og vest og fra nord og syd, og sitte ned i Guds rike.
  • Luk 16:23-31 : 23 Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang. 24 Og han ropte og sa: Fader Abraham, miskunn meg og send Lukas, så han kan dyppe tuppen av sin finger i vann, og avkjøle min tunge; for jeg lider pine i denne flammes. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine. 26 Og foruten alt dette, er det lagt en stor kløft mellom oss og dere: så de som vil gå herfra over til dere, ikke kan; heller ikke kan de komme derfra over til oss. 27 Da sa han, Jeg ber deg altså, fader, at du sender ham til min fars hus: 28 For jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted. 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Og han sa: Nei, far Abraham; men dersom noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.
  • Luk 19:40 : 40 Han svarte: Jeg sier dere at dersom disse tier, skal steinene rope.
  • Rom 9:7 : 7 heller ikke, fordi de er Abrahams ætt, er de alle barn, men i Isak skal din ætt kalles.
  • 2 Kor 7:10-11 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død. 11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.
  • Gal 3:28-29 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt, og arvinger etter løftet.
  • Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.
  • Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.
  • Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 3:7-11
    5 vers
    93%

    7Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede?

    8Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen:

    9Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene.

    10Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild:

  • Luk 3:7
    81%

    7Han sa da til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

  • Luk 3:9-10
    2 vers
    80%

    9Men øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

    10Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre?

  • Joh 8:37-41
    5 vers
    77%

    37Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere.

    38Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far.

    39De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

    40Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten, det som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke slikt.

    41Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.

  • Gal 3:7-8
    2 vers
    72%

    7Så skal dere da vite at de som har troen, de er Abrahams barn.

    8Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes.

  • Rom 9:7-8
    2 vers
    71%

    7heller ikke, fordi de er Abrahams ætt, er de alle barn, men i Isak skal din ætt kalles.

    8Det vil si: ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes til ætten.

  • Apg 3:25
    70%

    25Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Matt 21:43
    70%

    43Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.

  • Rom 4:1
    69%

    1Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har funnet?

  • Hebr 11:18
    69%

    18Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt kalles.'

  • Matt 7:19
    69%

    19Ethvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:5
    69%

    5Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Luk 13:28
    69%

    28Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut.

  • Matt 3:2-3
    2 vers
    69%

    2Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær.

    3For dette er han som det blev talt om ved profeten Jesaja, og sa, Røsten av en som roper i ørkenen, Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Matt 23:31-33
    3 vers
    69%

    31Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

    32Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger!

    33Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    68%

    11Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.

    12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 1:1-2
    2 vers
    68%

    1Boken om Jesu Kristi ættetavle, Davids sønn, Abrahams sønn.

    2Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakop; og Jakop fikk Juda og hans brødre;

  • Matt 12:33
    68%

    33Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.

  • Luk 1:17
    68%

    17Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydiges sinn til rettferdiges sinnelag, for å berede for Herren et velvillig folk.

  • Matt 21:32
    68%

    32For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.

  • Luk 16:30
    68%

    30Og han sa: Nei, far Abraham; men dersom noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

  • Mark 1:3
    68%

    3Røsten av en som roper i ørkenen: Bered Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Luk 3:3-4
    2 vers
    68%

    3Og han gikk rundt i hele landet omkring Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse,

    4som det står skrevet i boken av profeten Esaias' ord, Ropendes røst i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette.

  • Rom 4:12
    67%

    12og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret.

  • Gal 4:28
    67%

    28Og vi, brødre, er som Isak, barna av løftet.

  • Luk 6:43
    67%

    43For det er ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

  • Luk 15:11
    67%

    11Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Matt 7:16-17
    2 vers
    67%

    16På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

    17Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt.

  • Luk 11:48
    67%

    48Sannelig, dere er vitner og samstemmer med deres fedre, for de drepte dem, og dere bygger gravsteder for dem.

  • Jak 2:21
    67%

    21Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

  • Luk 13:3
    67%

    3Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.