Markus 14:58

KJV/Textus Receptus til norsk

Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.

Translitterasjon

That Hēmeis ēkousamen of him legontos, that Egō katalysō the naon this the cheiropoiēton, and through triōn hēmerōn another acheiropoiēton oikodomēsō.

Grammatikkdetaljer

• *Hēmeis*: personal pronoun, nominative plural - we
• *ēkousamen*: aorist active indicative, 1st plural - we heard
• *legontos*: present active participle, genitive masculine singular - saying
• *Egō*: personal pronoun, nominative singular - I
• *katalysō*: future active indicative, 1st singular - I will destroy
• *naon*: accusative masculine singular - temple/sanctuary
• *cheiropoiēton*: adjective, accusative masculine singular - made with hands
• *triōn*: numeral, genitive feminine plural - three
• *hēmerōn*: genitive feminine plural - days
• *acheiropoiēton*: adjective, accusative masculine singular - not made with hands
• *oikodomēsō*: future active indicative, 1st singular - I will build

Ordbetydninger

• *ēkousamen*: we heard/listened to
• *legontos*: saying/declaring
• *katalysō*: I will destroy/demolish/tear down
• *naon*: temple/sanctuary/shrine
• *cheiropoiēton*: made with hands/man-made
• *triōn*: three
• *hēmerōn*: days
• *acheiropoiēton*: not made with hands/not man-made
• *oikodomēsō*: I will build/construct

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vi har hørt ham si: Jeg skal rive ned dette templet, som er gjort med hender, og i løpet av tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vi har hørt ham si: Jeg skal rive ned dette tempelet, som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

• NT, oversatt fra gresk

  "Vi har hørt ham si: 'Jeg vil rive ned dette templet, som er laget av hender, og om tre dager vil jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.'"

• Norsk King James

  Vi hørte ham si: Jeg vil ødelegge dette tempelet som er laget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er laget med hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned tempelet, som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi hørte ham si: ‘Jeg skal ødelegge dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Vi har hørt ham si: ‘Jeg skal rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er gjort med hender.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "We heard him say, 'I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.'"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Vi har hørt ham si: ’Jeg skal rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet som ikke er bygd med hender.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have hørt, at han sagde: Jeg vil nedbryde dette Tempel, som er gjort med Hænder, og i tre Dage bygge et andet, som ikke er gjort med Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• KJV 1769 norsk

  Vi hørte ham si, Jeg vil rive ned dette tempelet som er laget av hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

• KJV1611 – Modern English

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• King James Version 1611 (Original)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

• King James Version with Strong's Numbers

  {G3754} We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We herde him saye: I will destroye this temple made with hondes and with in thre dayes I will bylde another made with out hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  We herde him saye: I wil breake downe this temple that is made with hodes, and in thre dayes buylde another not made wt handes.

• Geneva Bible (1560)

  We hearde him say, I will destroy this Temple made with hands, & within three daies I will builde another, made without hands.

• Bishops' Bible (1568)

  We hearde hym say: I wyll destroy this temple that is made with handes, and within three dayes I wyll buylde another, made without handes.

• Authorized King James Version (1611)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

• Webster's Bible (1833)

  "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'

• American Standard Version (1901)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

• American Standard Version (1901)

  We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

• Bible in Basic English (1941)

  He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.

• World English Bible (2000)

  "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “We heard him say,‘I will destroy this temple made with hands and in three days build another not made with hands.’”

Henviste vers

• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:
• Mark 15:29 : 29 Og de som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Ah, du som ødelegger templet og bygger det opp igjen på tre dager,
• Apg 7:48 : 48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er gjort med hender; som profeten sier:
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus av denne tabernakel blir oppløst, har vi en bygning av Gud, et hus ikke gjort med hender, evig i himlene.
• Hebr 9:11 : 11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;