Markus 2:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, åpnet de taket der han var, og da de hadde brutt det opp, lot de ned sengen som den lamme lå på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da de for trengselen ikke kunne komme nær ham, åpnet de taket der han var; og da de hadde brutt det opp, firte de ned båren som den lamme lå på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da de ikke kunne komme fram til ham på grunn av folkemengden, åpnet de taket der han var; de brøt hull og firte ned båren som den lamme lå på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi de ikke kunne komme nær ham for folkemengden, brøt de opp taket over stedet der han var. Da de hadde laget en åpning, firte de ned båren som den lamme lå på.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de ikke kunne komme nærmere ham på grunn av mengden, avdekket de taket der han var; og da de hadde brutt det opp, senket de sengen ned der den lamme lå.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha åpnet det, senket de sengen han lå på.

  • Norsk King James

    Og da de ikke kunne komme nær til ham på grunn av folkemengden, avdekket de taket der han var; og etter å ha brutt det opp, senket de ned sengen hvor den lamme lå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de taket av huset hvor han var, laget en åpning, og senket ned sengen som den lamme lå på.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de tak i taket der han var, og da de hadde fjernet en åpning, senket de båren ned hvor den lamme lå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket over stedet hvor han var, brøt det opp og løftet ned sengen som den lamme lå på.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de på grunn av mengden ikke rakk helt fram til ham, tok de av taket der han var, brøt det opp, og senket ned båret der den lamme syke lå.

  • gpt4.5-preview

    Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var, brøt hull på det og firte ned båren som den lamme lå på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var, brøt hull på det og firte ned båren som den lamme lå på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, avdekket de taket der han var, og da de hadde gravd det opp, senket de ned sengen som den lamme lå på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And because they could not get near him due to the crowd, they removed the roof above where he was, and after digging through it, they lowered the mat on which the paralyzed man was lying.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Siden de ikke kunne komme nær Jesus på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var. Så åpnet de det og senket sengen som den lamme lå på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de ei kunde komme nær til ham for Folket, toge de Taget af (Huset), hvor han var, og da de havde brudt det op, lode de Sengen ned, som den Værkbrudne laae paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

  • KJV 1769 norsk

    Men de kunne ikke komme nær ham på grunn av folkemengden, så de fjernet taket over stedet hvor han var, laget en åpning og firte ned sengen som den lamme lå på.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they could not come near him because of the crowd, they uncovered the roof where he was, and when they had broken it up, they let down the bed on which the paralyzed man lay.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet der han var. Når de hadde laget en åpning, firet de ned sengen som den lamme lå på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de ikke klarte å komme nær ham på grunn av mengden, tok de av taket der han var, og etter å ha brutt det opp, senket de ned båren som den lamme lå på.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de ikke kunne komme nær på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha brutt det opp, firte de ned sengen hvor den lamme lå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de ikke kunne nå fram til ham på grunn av folkemengden, tok de av taket rett over stedet der han var, og firte ned sengen med mannen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And because they coulde not come nye vnto him for preace they vncovered ye rofe of the housse where he was. And when they had broken it ope they let doune ye beed where in ye sicke of the palsie laye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when they coude not come nye him for ye people, they vncouered ye rofe of ye house where he was. And when they had made a hole, they let downe the bed (by coardes) wherin the sicke of ye palsy laye.

  • Geneva Bible (1560)

    And because they could not come nere vnto him for the multitude, they vncouered ye roofe of the house where hee was: and when they had broken it open, they let downe the bed, wherein the sicke of the palsie lay.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they coulde not come nye vnto hym for prease, they vncouered the roofe of the house that he was in: And whe they had broken vp the roofe, they dyd with cordes let downe the bedde, wherin the sicke of the paulsie lay.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

  • Webster's Bible (1833)

    When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken `it' up, they let down the couch on which the paralytic was lying,

  • American Standard Version (1901)

    And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.

  • American Standard Version (1901)

    And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.

  • World English Bible (2000)

    When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were not able to bring him in because of the crowd, they removed the roof above Jesus. Then, after tearing it out, they lowered the stretcher the paralytic was lying on.

Henviste vers

  • Luk 5:19 : 19 Men de fant ikke en måte å komme inn på ham på grunn av mengden. Så de gikk opp på taket og firte ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:17-20
    4 vers
    90%

    17Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

    18Og se, noen menn bar en mann som var lam, på en seng. De forsøkte å komme inn med ham og legge ham foran Jesus.

    19Men de fant ikke en måte å komme inn på ham på grunn av mengden. Så de gikk opp på taket og firte ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

    20Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.

  • Mark 2:1-3
    3 vers
    89%

    1Og etter noen dager kom han igjen inn i Kapernaum, og det ble kjent at han var hjemme.

    2Og mange samlet seg straks, slik at det ikke var plass, ikke engang foran døren; og han forkynte ordet til dem.

    3Og de kom til ham med en lam som ble båret av fire.

  • Mark 2:5
    85%

    5Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.

  • Matt 9:2
    82%

    2Og se, de bar til ham en mann som var lam og lå på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn! Dine synder er deg tilgitt.

  • Mark 2:9-12
    4 vers
    79%

    9Hva er lettere, å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt; eller å si: Stå opp, ta opp sengen din og gå?

    10Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)

    11Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus.

    12Og han reiste seg straks opp, tok sin seng og gikk ut foran dem alle; så de ble alle forundret og priste Gud og sa: Vi har aldri sett slikt.

  • Luk 5:23-25
    3 vers
    78%

    23Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

    24Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.

    25Og straks sto han opp for dem, tok det han lå på, og gikk hjem til sitt hus, og priste Gud.

  • Matt 9:5-7
    3 vers
    77%

    5Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

    6Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!

    7Og han sto opp og gikk hjem.

  • Matt 8:5-6
    2 vers
    75%

    5Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,

    6og sa: Herre, min tjener ligger lam hjemme, hardt plaget.

  • Matt 15:30
    74%

    30Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    73%

    15De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at i det minste skyggen av Peter skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

    16Det kom også en mengde ut av byene rundt Jerusalem, og brakte syke, og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

  • Matt 4:24
    73%

    24Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.

  • Luk 4:40
    72%

    40Men da solen gikk ned, førte alle de til ham som hadde syke med forskjellige sykdommer; og han la hendene på hver og en av dem og helbredet dem.

  • Joh 5:7-12
    6 vers
    72%

    7Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp, og mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

    8Jesus sa til ham: Stå opp, ta din seng og gå.

    9Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.

    10Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.

    11Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta opp din seng og gå.

    12De spurte ham da: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta opp din seng og gå?

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    71%

    55og de løp omkring i hele den egn og begynte å bære om på syke på senger, dit hvor de hørte at han var.

    56Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 17:16
    71%

    16Og jeg bragte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

  • Matt 17:14
    71%

    14Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:

  • Mark 3:10
    71%

    10For han hadde helbredet mange; så mange som hadde plager, trengte seg på ham for å røre ved ham.

  • Luk 14:4
    70%

    4Men de tidde stille. Og han tok ham og helbredet ham og lot ham gå.

  • Mark 1:32-33
    2 vers
    70%

    32Da det var blitt kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke, og de som var besatte av djevler.

    33Og hele byen var samlet foran døren.

  • Apg 9:33
    70%

    33Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

  • Mark 1:29
    70%

    29Og straks da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

  • Luk 14:2
    70%

    2Og se, der var en mann foran ham som led av vannsyke.

  • Apg 4:9
    70%

    9Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet,

  • Matt 21:14
    70%

    14Og blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Mark 7:32
    70%

    32Og de førte til ham en mann som var døv og hadde vanskeligheter med å tale; og de ba ham å legge hånden på ham.

  • Apg 4:22
    70%

    22For mannen var over førti år gammel, på hvem denne helbredelse av mirakler ble vist.

  • Matt 8:16
    69%

    16Men da det var blitt aften, kom de til ham med mange besatte, og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke,

  • Matt 14:14
    69%

    14Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.

  • Joh 5:3
    69%

    3I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og visne, som ventet på at vannet skulle bevege seg.