4 Mosebok 21:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen og markerer grensen til amorittene. For Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amorittenes område. For Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amorittenes område. For Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amorittenes område. For Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra der dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som er i ørkenen som kommer ut fra amorittenes grenser. For Arnon er Moabs grense mellom dem og amorittene.

  • Norsk King James

    Derfra reiste de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som grenser til amorittene; for Arnon er grensen til Moab, mellom Moab og amorittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfra dro de og slo leir på denne siden av Arnon, som ligger i ørkenen som strekker seg fra amoritternes grense. Arnon river var grensen mellom Moab og amorittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og derfra brøt de opp og slo leir på den andre siden av Arnon, som ligger i ødemarken, og som renner fra amorittenes område. For Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amoréernes kyster. For Arnon markerer grensen til Moab, mellom Moab og amoréerne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som går ut fra amorittenes land. For Arnon er grenselinjen mellom Moab og amorittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They set out from there and camped beyond the Arnon, which flows through the wilderness out of the Amorite territory. The Arnon was the border between Moab and the Amorites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro videre og slo leir på den andre siden av Arnon-elven, som ligger i ørkenen og kommer fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfra reiste de og leirede sig paa denne Side Arnon, som er i Ørken, som gaaer ud fra de Amoriters Landemærke; thi Arnon var Moabs Landemærke imellem Moab og imellem de Amoriter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • KJV 1769 norsk

    Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, som er i ørkenen som kommer fra amorittenes land. For Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • KJV1611 – Modern English

    From there they moved, and camped on the other side of Arnon, which is in the wilderness that comes out of the borders of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • King James Version 1611 (Original)

    From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som er i ørkenen som kommer fra amorittenes grense; for Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som ligger i ørkenen og markerer grensen til amorittene, for Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfra dro de og slo leir på den andre siden av elven Arnon, i ørkenen som kommer fra amorittenes grense. For Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfra dro de og slo leir på andre siden av Arnon, som ligger i ørkenen ved grensen av amorittenes land. For Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From thence they journeyed, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they departed thence and pitched on the other syde of Arno which ryuer is in the wildernesse and cometh out of the costes of the Amorites: for Arnon is the border of Moab betwene Moab and the Amorites.

  • Coverdale Bible (1535)

    From thence departed they, and pitched on this syde Arnon, which is in the wyldernesse, and commeth out of the coastes of the Amorites. For Arnon is the border betwixte Moab and ye Amorites.

  • Geneva Bible (1560)

    Thence they departed, & pitched on the other side of Arnon, which is in the wildernesse, and commeth out of the coasts of the Amorites: (for Arnon is the border of Moab, betweene the Moabites and the Amorites)

  • Bishops' Bible (1568)

    And they departed thence, and pitched on the other syde of Arnon, which is in the wildernesse, and commeth out of the coastes of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, betweene Moab and the Amorites.

  • Authorized King James Version (1611)

    From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which [is] in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon [is] the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • Webster's Bible (1833)

    From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that comes out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From thence they have journeyed, and encamp beyond Arnon, which `is' in the wilderness which is coming out of the border of the Amorite, for Arnon `is' the border of Moab, between Moab and the Amorite;

  • American Standard Version (1901)

    From thence they journeyed, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • American Standard Version (1901)

    From thence they journeyed, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • Bible in Basic English (1941)

    From there they went on and put up their tents on the other side of the Arnon, which is on the waste land at the edge of the land of the Amorites; for the Arnon is the line of division between Moab and the Amorites:

  • World English Bible (2000)

    From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that comes out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From there they moved on and camped on the other side of the Arnon, in the wilderness that extends from the regions of the Amorites, for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

Henviste vers

  • 4 Mos 22:36 : 36 Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs by, ved grensen til Arnon, ved grensen til sitt område.
  • Dom 11:18 : 18 Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.
  • Jes 16:2 : 2 Som fugler som flykter fra redet, skal Moabs døtre være ved overgangen til Arnon.
  • Jer 48:20 : 20 Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde.
  • 5 Mos 2:24 : 24 Reis dere, dra videre, og kryss Arnon-dalen. Se, jeg har gitt Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid mot ham.
  • 4 Mos 21:14 : 14 Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: «Vaheb ved Sufa og dalene ved Arnon,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 11:18
    86%

    18Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.

  • 4 Mos 21:11-12
    2 vers
    81%

    11Så dro de fra Obot og slo leir i Ijija-Abarim, i ørkenen øst for Moab.

    12Derfra dro de videre og slo leir i dalen ved Zered.

  • 4 Mos 21:14-15
    2 vers
    80%

    14Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: «Vaheb ved Sufa og dalene ved Arnon,

    15og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»

  • 4 Mos 33:47-50
    4 vers
    77%

    47De dro fra fjellene Abarim og slo leir ved Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted.

    48De dro fra fjellene Abarim og slo leir i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted.

    49De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.

    50Herren talte til Moses i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko og sa:

  • 4 Mos 22:1
    77%

    1Israels barn dro videre og slo leir i Moab, på den andre siden av Jordan, vis-à-vis Jeriko.

  • Jos 13:9-10
    2 vers
    77%

    9Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.

    10Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel.

  • 4 Mos 33:43-44
    2 vers
    76%

    43De dro fra Punon og slo leir i Obot, et kjent hvilested for reisende.

    44De dro fra Obot og slo leir ved Ijje-Abarim, på grensen til Moab, der de erfarte fred.

  • Dom 11:22
    75%

    22De inntok alle områdene til amorittene fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 3:8
    75%

    8På den tiden erobret vi landet på den siden av Jordanelven fra kongene av de to amorittene, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

  • 4 Mos 21:26
    75%

    26For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kriget mot den første kongen av Moab og tatt hele hans land fra Arnon.

  • 5 Mos 4:48
    74%

    48fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,

  • Jos 13:16
    74%

    16Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som lå midt i dalen, samt hele høysletten rundt Medeba.

  • 4 Mos 33:41
    73%

    41De dro fra fjellet Hor og slo leir i Salmona, en kjent hvilestasjon.

  • 4 Mos 21:31-32
    2 vers
    73%

    31Slik bodde Israel i amorittenes land.

    32Moses sendte spioner til Jazer, og de inntok dens avhengige byer, og Israel drev ut amorittene som bodde der.

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    73%

    25Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.

    26Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense.

    27I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 2 Kong 3:21
    73%

    21Da hele Moab fikk høre at kongene kom for å kjempe mot dem, ble alle som kunne bære våpen, unge som gamle, samlet og stilte seg på grensen.

  • 2 Sam 24:5
    73%

    5De krysset Jordan og slo leir i Aroer, som ligger ved dalen til Gad, og deretter fortsatte de til Jaser.

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    73%

    1Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot øst, fra elven Arnon til Hermonfjellet, og hele saltørkenen mot øst.

    2Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer ved kanten av Arnons dal, midt i dalen og halvparten av Gilead, til elven Jabbok som er grensen til Ammonittene.

  • 5 Mos 2:18
    73%

    18I dag skal du krysse grensen til Moab, ved Ar.

  • 4 Mos 21:24
    73%

    24Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

  • 4 Mos 21:20
    73%

    20og fra Bamot til dalen i Moabs land, til toppen av Pisgas fjell som vender mot ørkenen.»

  • 5 Mos 4:46
    72%

    46på den andre siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon som regjerte i Hesbon, han som Moses og Israels barn beseiret da de kom ut av Egypt.

  • 4 Mos 33:36-37
    2 vers
    72%

    36De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, også kjent som Kadesj.

    37De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom, et kjent landemerke.

  • 2 Kong 3:24
    72%

    24De gikk inn i Israels leir, men Israel reiste seg og slo Moab, de flyktet for dem. Israel forfulgte dem og bekjempet dem.

  • 5 Mos 1:19
    72%

    19Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • Dom 1:36
    72%

    36Grensen for amorittene strakte seg fra Skorpionbakken, fra Sela og oppover.

  • 4 Mos 33:31
    72%

    31De dro fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan, som lå nær elven.

  • 5 Mos 2:8
    71%

    8Så gikk vi forbi våre brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, bort fra veien langs Arabah, fra Elat og Ezion-Geber, og vi vendte oss for å gå på veien gjennom Moabs ørken.

  • Dom 11:13
    71%

    13Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: 'Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og Jordan. Gi det tilbake i fred nå.'

  • 5 Mos 2:29
    71%

    29Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 2:36
    71%

    36Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • 5 Mos 2:24
    71%

    24Reis dere, dra videre, og kryss Arnon-dalen. Se, jeg har gitt Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid mot ham.

  • 5 Mos 3:17
    71%

    17De fikk også Araba-området, Jordanelven og grensen fra Kinneret til havet i Araba, Salthavet, med skråningene ved Pisga mot øst.

  • 4 Mos 21:28
    71%

    28For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder.