Filemonbrevet 1:10
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har födt i mine lenker,
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har födt i mine lenker,
Jeg ber deg for min sønn Onesimos, som jeg har født til tro mens jeg sitter i lenker,
Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos – som jeg ble far til i lenkene mine,
Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos, som jeg fikk mens jeg sitter i lenker,
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker:
Jeg ber om ditt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus;
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått som min egen sønn mens jeg er i lenker:
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg sitter i lenker.
Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus.
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg er i lenker:
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mitt fangenskap,
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.
Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.
Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos, som jeg har fått i lenkene mine,
I appeal to you for my son Onesimus, whom I became a father to while in my chains.
Jeg ber for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus,
Jeg formaner dig angaaende min Søn, som jeg haver avlet i mine Lænker, Onesimus,
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått her i mine lenker.
I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains:
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Jeg ber deg for mitt barn, som jeg er blitt far til i mine lenker, Onesimus,
jeg ber deg for mitt barn – som jeg har fått mens jeg satt i lenker – Onesimus,
Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus,
Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker,
I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes
I beseke the for my sonne Onesimus (whom I haue begotten in my bondes)
I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,
I beseche thee for my sonne Onesimus, whom I haue begotten in my bondes:
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,{Onesimus means "useful."}
I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
My request is for my child Onesimus, the child of my chains,
I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,
9ber jeg deg heller for kjærlighets skyld, da jeg dog er slik som Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi skyld.
11som fordum var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg,
12han som jeg sender tilbake; ta imot ham – det er mitt eget hjerte.
13Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,
9sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.
15For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,
16ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?
17Hvis du derfor anser meg som din venn, ta imot ham som meg selv.
18Men hvis han har gjort deg noen skade eller skylder deg noe, sett det på min regning;
19Jeg Paulus har skrevet det med min egen hånd, jeg skal betale det: selv om jeg ikke sier til deg hvor mye du skylder meg, også ditt eget selv foruten.
20Ja, bror, la meg ha glede av deg i Herren: forfrisk mine innvoller i Herren.
1Paulus, Jesu Kristi fange, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,
2og til vår kjære Apphia, og Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus:
15For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere likevel ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.
16Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.
17Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
16Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og skammet seg ikke over min lenke.
17Men da han var i Rom, søkte han meg ivrig og fant meg.
18Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.
12Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.
9For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,
10idet jeg alltid ber om at det endelig en gang ved Guds vilje lykkes meg å komme til dere.
30Men jeg ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten som Ånden gir, at dere strider sammen med meg i deres bønner til Gud for meg,
8Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.
9For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.
19Men jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere desto raskere.
1Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;
2og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.
22Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.
23Hilsener til deg fra Epafras, min medfange i Kristus Jesus;
1Derfor bøyer jeg Paul, Jesu Kristi fange for dere hedninger,
1Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,
19Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,
22Og jeg oppfordrer dere, brødre, bær med dere ordet om oppmuntring, for jeg har skrevet et kort brev til dere.
8For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
13så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.
7slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,
3Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,
2Euodia formaner jeg, og Syntyche formaner jeg til å ha samme sinn i Herren.
18Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
22Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.
30idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.
4Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,
14For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
1Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.
4alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede,
4huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede;
12Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
2til Timoteus, min elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.