Johannes' åpenbaring 10:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Men i de dager når røsten av den syvende engel, når han begynner å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullført, som han har forkynt sine tjenere profetene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men i de dagene når den sjuende engelens røst lyder, når han begynner å blåse i basunen, da skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men i de dagene da den sjuende engelen lar basunen lyde, skal Guds mysterium bli fullført, slik han forkynte for sine tjenere, profetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men i de dager når den sjuende engelens røst lyder, når han skal til å blåse i basunen, da skal Guds mysterium bli fullført, slik han forkynte for sine tjenere, profetene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men i dagene av den syvende engelens røst, når han skal begynne å lyde, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere profetene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i de dagene når den syvende engelen blåser sin trompet, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

  • Norsk King James

    Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse, skal Guds mysterium fullendes, slik han har kunngjort det for sine tjenere, profetene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men i de dager når den sjuende engel lar sin basun lyde, da skal Guds hemmelighet fullbyrdes, slik han har forkynt for sine tjenere, profetene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men i de dager når den sjuende engel er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullført, slik han kunngjorde for sine tjenere profetene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullendt, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men i den syvende engelens time, når han begynner å lyde, skal Guds mysterium bli fullendt, slik han har lovet sine tjenere, profetene.

  • gpt4.5-preview

    men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men i de dager når den sjuende engel skal blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik som han forkynte for sine tjenere, profetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be completed, just as He announced to His servants the prophets.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men i de dagene når den sjuende engelen er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men i de Dage, da den syvende Engels Røst høres, naar han skal basune, skal Guds Hemmelighed, fuldkommes, saa som han haver bebudet sine Tjenere, Propheterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declad to his servants the prophets.

  • KJV 1769 norsk

    Men i de dager når den syvende engel lar sin røst lyde, da skal Guds hemmelighet være fullendt, slik han har forkynt til sine tjenere profetene.

  • KJV1611 – Modern English

    But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God should be finished, as he declared to his servants the prophets.

  • King James Version 1611 (Original)

    But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men i dagene når den syvende engelens røst skal lyde, så er Guds mysterium fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men i dagene når den syvende engelens røst høres, når han vil blåse i basunen, da skal Guds hemmelighet fullbyrdes, slik Han forkynte for sine tjenere, profetene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men i de dager når den syvende engelens røst vil høres og han skal blåse i hornet, da skal Guds hemmelighet fullendes, slik han ga gode nyheter til sine tjenere, profetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but in the dayes of the voyce of the seventh angell when he shall begyn to blowe: eve the mistery of god shalbe fynisshed as he preached by his servauntes ye prophetes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but in the dayes of the voyce of the seueth angel, when he shal begynne to blowe, the mistery of God shalbe fynisshed, as he preached by his seruauntes the prophetes.

  • Geneva Bible (1560)

    But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall beginne to blow the trumpet, euen the mysterie of God shalbe finished, as he hath declared to his seruants the Prophets.

  • Bishops' Bible (1568)

    But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall begyn to blowe, euen the misterie of God shalbe finished, as he declared to his seruautes the prophetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

  • Webster's Bible (1833)

    but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound, and the secret of God may be finished, as He did declare to His own servants, to the prophets.

  • American Standard Version (1901)

    but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished they mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets.

  • American Standard Version (1901)

    but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets. [

  • Bible in Basic English (1941)

    But in the days of the voice of the seventh angel, when the sound of his horn is about to come, then will the secret of God be complete, of which he gave the good news to his servants the prophets.

  • World English Bible (2000)

    but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But in the days when the seventh angel is about to blow his trumpet, the mystery of God is completed, just as he has proclaimed to his servants the prophets.”

Henviste vers

  • Ef 3:3-9 : 3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord, 4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet) 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:
  • Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,
  • Apg 3:21 : 21 som himmelen må motta inntil tidene for alle tings gjenopprettelse, som Gud har talt om ved munnen til alle sine hellige profeter fra begynnelsen av verden.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
  • Luk 24:44-47 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene, 46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag, 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
  • Åp 11:15-18 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet. 16 Og de fire og tyve eldste, som satt foran Guds trone på sine seter, falt på sine ansikter og tilba Gud, 17 og sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har tatt din store makt og har regjeret. 18 Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:17
    75%

    17Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

  • Åp 10:8
    73%

    8Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 11:13-15
    3 vers
    73%

    13Og i samme stund var det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept: og resten ble forferdet, og ga ære til himmelens Gud.

    14Det andre ve er over; se, det tredje ve kommer snart.

    15Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

  • Åp 17:7-8
    2 vers
    72%

    7Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.

    8Dyret som du så, var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden, de som ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, vil undre seg når de ser dyret, som var og ikke er, og likevel er.

  • Åp 22:10
    72%

    10Og han sa til meg: Ikke forsegle de profetiske ord i denne boken; for tiden er nær.

  • Åp 10:1-6
    6 vers
    72%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, kledd med en sky: og en regnbue var over hans hode, og hans ansikt var som solen, og hans føtter som ildsøyler:

    2Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,

    3Og ropte med høy røst, som når en løve brøler: og når han hadde ropt, talte syv tordener sine røster.

    4Og når de syv tordener hadde talt sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de ting som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.

    5Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,

    6Og sverget ved ham som lever i evighet, han som skapte himmelen og de ting som er der, og jorden og de ting som er der, og havet og de ting som er der, at det ikke skulle være tid lenger:

  • Åp 11:7
    71%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.

  • Åp 8:6
    70%

    6Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse.

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    70%

    6Og han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne; og Herren, de hellige profeters Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

    7Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder de profetiske ord i denne boken.

  • Åp 14:6-7
    2 vers
    70%

    6Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, som hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

    7og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!

  • Åp 15:1
    69%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.

  • Åp 8:1-2
    2 vers
    69%

    1Og da han åpnet den syvende segl, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

    2Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.

  • Åp 15:7-8
    2 vers
    69%

    7Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evighetenes evigheter.

    8Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var avsluttet.

  • Åp 7:1-3
    3 vers
    69%

    1Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørner av jorden, holde de fire vinder på jorden, så ingen vind skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, heller ikke på noen tre.

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,

    3Sier, skad ikke jorden, heller ikke havet, heller ikke trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på deres panner.

  • Åp 9:13
    69%

    13Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

  • Åp 16:1
    69%

    1Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: Gå avsted, og tøm Guds vredesskåler på jorden.

  • Åp 17:10-11
    2 vers
    68%

    10Fem er falt, en er her, den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, skal han bli en kort tid.

    11Dyret som var, men som ikke er, det selv er den åttende, men er av de syv og går til undergang.

  • Åp 10:11
    67%

    11Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folk og nasjoner og tunger og konger.

  • Åp 1:3
    67%

    3Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

  • Åp 11:18
    67%

    18Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 1:20
    66%

    20Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.

  • Åp 17:1
    66%

    1Og en av de syv englene som hadde de syv skålene kom og talte med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på de mange vann,

  • Åp 1:1
    66%

    1Jesu Kristi Åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes,

  • Åp 8:13
    66%

    13Og jeg så, og jeg hørte en ørn fly midt oppe under himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre engler som ennå skal blåse!

  • Åp 17:17
    66%

    17For Gud har lagt i deres hjerter å fullføre hans vilje, og å være enige, og å gi deres rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

  • Åp 20:7
    65%

    7Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses fra sitt fengsel.

  • Åp 5:2
    65%

    2Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst, Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Åp 14:9
    65%

    9Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar merket på sin panne eller på sin hånd,

  • Matt 24:14
    65%

    14Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.