Johannes' åpenbaring 11:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Og i samme stund var det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept: og resten ble forferdet, og ga ære til himmelens Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I samme stund kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de som var igjen, ble forferdet og ga himmelens Gud ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I samme stund kom det et stort jordskjelv. En tidel av byen raste sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept. De som var igjen, ble grepet av frykt og ga Himmelens Gud herlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og i den timen skjedde det et stort jordskjelv. Tiendedelen av byen falt, og syv tusen mennesker ble drept. De øvrige ble skrekkslagne, og de ga ære til himmelens Gud.

  • Norsk King James

    Og i samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og resten ble forferdet, og ga ære til Gud i himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I samme time kom det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble forskrekket og gav himmelens Gud ære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. Resten ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud.

  • gpt4.5-preview

    Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that very hour, there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På den samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt. I jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept, og de øvrige ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i samme Stund skede et stort Jordskjælv, og Tiendedelen af Staden faldt, og der bleve ihjelslagne i Jordskjælvet syv tusinde Personer; og de Andre bleve forfærdede og gave Himmelens Gud Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the same hour was the a gat earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake we slain of men seven thousand: and the mnant we affrighted, and gave glory to the God of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de som overlevde ble vettskremt og gav ære til himmelens Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i samme stund kom et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de gjenlevende ble grepet av frykt og ga ære til himmelens Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed {G3686} in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye same houre was ther a gret erth quake and the tenthe parte of the cite fell and in the erth quake were slayne names of men seven.M. and the remnaunt were feared and gave glory to god of heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the same houre was there a greate earthquake, & the tenth parte of the cite fell, and in the earthquake were slayne names of men seuen M. and the remnaunt were feared, and gaue glory to God of heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    And the same houre shall there bee a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine in nomber seuen thousande: and the remnant were sore feared, and gaue glorie to the God of heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same houre shall there be a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine names of men seuen thousande: and the remnaunt shalbe afraide, and geue glorie to the God of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in that hour came a great earthquake, and the tenth of the city did fall, and killed in the earthquake were names of men -- seven thousands, and the rest became affrighted, and they gave glory to the God of the heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in that hour there was a great earth-shock and a tenth part of the town came to destruction; and in the earth-shock seven thousand persons came to their end: and the rest were in fear, and gave glory to the God of heaven.

  • World English Bible (2000)

    In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just then a major earthquake took place and a tenth of the city collapsed; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

Henviste vers

  • Åp 14:7 : 7 og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;
  • Åp 8:5 : 5 Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
  • Åp 16:18-19 : 18 Og det kom lyn og røster og tordener, og det ble et stort jordskjelv, et slikt et som ikke har vært siden mennesker ble til på jorden, et slikt jordskjelv, så stort. 19 Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.
  • Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.
  • Åp 16:9-9 : 9 Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære. 10 Og den femte engel helte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet sine tunger av smerte. 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
  • Åp 13:1-3 : 1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet med ti horn og syv hoder, og på sine horn ti kroner, og på sine hoder en navnløs skrekkinjagende. 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet. 3 Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
  • Apg 1:15 : 15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,
  • Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.
  • Åp 8:9-9 : 9 Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder. 11 Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert. 12 Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.
  • Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 11:14-15
    2 vers
    79%

    14Det andre ve er over; se, det tredje ve kommer snart.

    15Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

  • Åp 11:7-12
    6 vers
    76%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.

    8Og deres døde kropper skal ligge i gaten til den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

    9Og fra folk og stammer og tunger og nasjoner skal de se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke tillate at deres døde kropper legges i graver.

    10Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og være lykkelige, og de skal sende hverandre gaver; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

    11Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

    12Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.

  • Åp 16:17-20
    4 vers
    74%

    17Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

    18Og det kom lyn og røster og tordener, og det ble et stort jordskjelv, et slikt et som ikke har vært siden mennesker ble til på jorden, et slikt jordskjelv, så stort.

    19Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.

    20Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    73%

    18Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Åp 14:7-8
    2 vers
    71%

    7og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!

    8Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er det store Babylon, som har gitt alle folkeslag drikke av vredens vin fra sin utukt!

  • Åp 6:13-14
    2 vers
    70%

    13Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

    14Og himmelen vek bort som en bokrull når den rulles sammen; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 21:10
    70%

    10Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den store stad, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 5:11
    70%

    11Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener.

  • Åp 7:2-3
    2 vers
    69%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,

    3Sier, skad ikke jorden, heller ikke havet, heller ikke trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på deres panner.

  • Åp 8:5
    69%

    5Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.

  • Åp 20:9
    69%

    9Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 8:7-9
    3 vers
    69%

    7Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

    8Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod.

    9Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt.

  • Åp 8:12-13
    2 vers
    68%

    12Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.

    13Og jeg så, og jeg hørte en ørn fly midt oppe under himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre engler som ennå skal blåse!

  • Åp 18:1
    68%

    1Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

  • Åp 13:13
    68%

    13Og det gjør store under, slik at det til og med får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne,

  • Åp 9:15-16
    2 vers
    68%

    15Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.

    16Og antallet av rytterskarene var to hundre millioner: jeg hørte tallet på dem.

  • Åp 18:10
    68%

    10De står langt borte av frykt for hennes pine, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på en time er din dom kommet.

  • Åp 15:8
    68%

    8Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var avsluttet.

  • Åp 17:18
    67%

    18Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

  • Åp 11:1
    67%

    1Og det ble gitt meg et rør likt en stav: og engelen sto og sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

  • Åp 9:18
    67%

    18Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

  • Åp 17:9-11
    3 vers
    67%

    9Her er den forstand som har visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på. Det er også syv konger:

    10Fem er falt, en er her, den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, skal han bli en kort tid.

    11Dyret som var, men som ikke er, det selv er den åttende, men er av de syv og går til undergang.

  • Åp 18:18-20
    3 vers
    67%

    18og ropte da de så røyken av hennes brann, og sa: Hva by er lik denne store byen!

    19Og de kastet støv på sine hoder, og ropte, gråtende og sørgende, sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike ved hennes kostbarheter! For på én time er hun gjort øde.

    20Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

  • Åp 17:1
    67%

    1Og en av de syv englene som hadde de syv skålene kom og talte med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på de mange vann,

  • Åp 16:1
    67%

    1Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: Gå avsted, og tøm Guds vredesskåler på jorden.

  • Åp 9:13
    67%

    13Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

  • Åp 6:16
    67%

    16og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam: